добраться oor Hongaars

добраться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eljutni

werkwoord

добраться до истины.- eljutni az igazsághoz ---------Добраться из Симферополя до Москвы по «единому билету» можно за 2750 рублей>Simferopolból Moszkvába ....- ért lehet eljutni-egyetlen jeggyel

eljutni valahová{küzdelem/ pénz /költség, izommunka, fáradság árán}egyébként : походить /пройти до ..{valamely célponthoz}-valameddig:достигать /достич

Они беспокоились что Флинн попытается добраться до нее тоже.
Aggódtak, hogy a Flynnék megpróbálnak hozzá is eljutni.

eljut

werkwoord

добраться сюда не просто, показала неожиданная находка. На узком мосту сидел брюхом запорошенный снегом Фольксваген.

-nehézségek árán{добраться до вокзала-eljut (valahogy) a vasútállomásra}

Они беспокоились что Флинн попытается добраться до нее тоже.
Aggódtak, hogy a Flynnék megpróbálnak hozzá is eljutni.

hozzáférkőzni

до него не доберёшься-nem jutsz be hozzá, nem lehet hozzáférkőzni

Нет, она была везде, но до неё было не добраться.
Illetve, mindenütt volt, de nem lehetett hozzáférkőzni.

Soortgelyke frases

как добраться до
hogyan lehet eljutni

voorbeelde

Если хочешь добраться туда побыстрей...
Hát ha gyorsan oda akarsz érni...

Он должен добраться туда первым
Jobb, ha ő ér oda elsőnek.

Когда Цао добрался до Тайнаня, он запутался и попал в Чиэйи.
WMikor Tsai Tainan felé haladt, Rossz felé fordult és Chiayi felé ment.

Ты так и не добрался до пляжа.
Mivel nem jutottál ki a tengerpartra.

В следующем эксперименте мне надо было добраться до мозга и работать с окситоцином напрямую.
Tudtam, hogy a kísérlethez az agyat kell megvizsgálnom, és közvetlenül kell manipulálnom az oxytocint.

Пытаюсь добраться.
Próbálom megszerezni.

– Нет, сэр, я хочу добраться до него вплавь.
– Nem, uram, úszva akarok odajutni.

Чтобы добраться до источника, я делал вещи и похуже.
Egy jó sztoriért csináltam már rosszabbat is.

Мы даже не знаем, как он добрался сюда.
Még azt sem tudjuk, hogy jött ide.

Но Данде Дарпа Кхел находится в глубине племенной территории, как до нее добраться?
De Dande Darpa Khelnél messzebb nem juthatunk a törzsi területeken.

Потом немного понизил голос и добавил: – И еще мне надо добраться до Лантана, если это возможно.
Majd jóval hangosabban folytatta: – Egyben fuvarra lenne szükségem Lantanba, ha ez megoldható.

Этим курсом мы могли бы быстро добраться до Бордо.
Éppen Bordeaux felé fúj a szél.

Я потерял вкус к кровопролитию, но если вы еще раз жестоко и без нужды навредите кому-нибудь, чтобы добраться до меня, если вы отрежете язык или заклеймите руку или выдернете хоть волосок с головы невинного, чтобы добраться до меня,
Tényleg elegem van már a vérfürdőből... de ha még egyszer ok nélkül, vagy szándékosan bántasz valakit, hogy engem elkapj, ha kivágsz egy nyelvet, vagy kezet vágsz le, ha csak egy kis karcolást is ejtesz egy ártatlan emberen, hogy elfogj,

* Но я добрался до дома живым *
# Mégis hazaértem épségben #

Ты хочешь добраться до них прежде террористов.
Meg akarod szerezni még a terroristák előtt.

И сегодня тоже Свидетели Иеговы в Албании и Греции пользуются участками этой же самой дороги, чтобы добраться до людей, живущих в этих территориях.
Ehhez hasonlóan ma az albániai és a görögországi Jehova Tanúi ugyanennek a főútnak a részeit használják az ezeken a területeken élő emberek eléréséhez.

Сейчас там 50 возвещателей. Многим из них, чтобы добраться до собрания, приходится плыть по реке Померун.
Most 50 hírnök szolgál ott, akik közül sokan a Pomeroon folyón utaznak az összejövetelekre.

Она ушла, прежде чем мы добрались туда.
Elment mielőtt odaértünk.

Если мы хотим добраться до истины, нам в первую очередь необходимо понять, какие отношения связывали этих троих.
Ha ki akarjuk deríteni az igazságot, pontosan ismernünk kell ennek a három embernek egymással való kapcsolatát.

И я очень сильно стараюсь не допустить, чтобы эти кости добрались до меня.
És nagyon keményen próbálkozom, hogy azok a csontok ne hassanak rám.

Как он вообще добрался до Стеф?
Hogy ért volna oda Steph-hez?

Мы благополучно добрались до Бостона.
Biztonságosan megérkeztünk Bostonba.

Мы знаем, что ему требовалось какое-то средство передвижения, чтобы добраться туда, где он сейчас находится.
Tudjuk, hogy a fiú valamilyen járművel juthatott el oda, ahol most van.

Первый сингл «Settle Down» вышел в июле 2012 года и смог добраться до 34-го места в Billboard Hot 100.
A Settle Down jelent meg első kislemezként 2012 júliusában, mindössze 34. helyet elérve a Billboard Hot 100-on.

Я просто хотела убедиться, что он досюда не добрался.
Csak ellenőriztem, hogy soha sem tett így.