как добраться до oor Hongaars

как добраться до

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hogyan lehet eljutni

nehezen nehézségek árán--példa amikor nem is olyan egyszerű"eljutni"--------------------- Как добраться до Нескучного сада {пешком}- До Нескучного сада можно добраться пешком от метро Ленинский проспект. Выходим из метро и идём по улице прямо, по левую и правую руки будут торговые палатки. Ориентиром будет служить столб с указателем «Улица Орджоникидзе 150 метров. Вот в этом направлении и двигаемся. Доходим до пересечения с улицей Орджоникидзе и продолжаем идти всё так же прямо в сторону Ленинского проспекта. Доходим до конца 37-го дома и следуем всё так же прямо вдоль серого кованого забора до конца улицы. Впереди будет Ленинский проспект, а сразу за ним и сам «Нескучный сад». Переходим на противоположную сторону и входим в парк. Проезд к Нескучному саду на автомобиле: При выборе маршрута можно ориентироваться на адрес здания, расположенного в непосредственной близости к парку: г. Москва,Ленинский проспект, дом 30. Рядом с домом есть возможность оставить машину без нарушения ПДД. Также можно остновиться вдоль Ленинского проспекта, но внимательно следите за дорожными знаками.

ami első látásra nem is olyan egyszerű,"odajutni, magyarban nem igazán teszünk különbséget a ""пройти́/ проехать" és a добраться között, meg utóbbi a küszködésre bonyolultságra is utal a minden áron -ra mindenképp re is"odamenni" mert "kóvályogni" kell nem pedig egyesen oda elmenni "пройти́ "ami egyszerű de (mindegy mivel, gyalog, vagy járművel )-lehetőséget sejtet.--Пользователи нашего сайта часто спрашивают, например: "Как проехать от автовокзала до больницы?" и т.п. И мы решили облегчить построение маршрута для всех нуждающихся.Движение по заранее проложенному маршруту – это способ исключить проблемы, которые могут возникнуть в незнакомой местности, и максимально быстро преодолеть нужный участок дороги. Не упускайте деталей, заранее уточните по карте направление движения по дороге и повороты.С помощью карты Вам достаточно ввести начало и конец маршрута, далее нажать кнопку "Показать маршрут" Возможны три режима прокладки маршрута - на автомобиле, общественным транспортом или пешком. Интересных Вам маршрутов!-http://www.street-viewer.ru/moscow/route/

— Карта, показывающая, как добраться до полюса с запада.
A térkép, ami részletezi, hogyan lehet eljutni az Északi-sarkra nyugatról.

voorbeelde

Я знаю, как добраться до твоего дома.
Tudom, hogy hogy jutok el a házadhoz.

— Можно у кого-нибудь узнать, как добраться до Эрмиты
– Megkérdezhetnénk valakit, hogyan lehet visszajutni Errnitába

Я останусь здесь, посмотрю как добраться до купидона.
Én itt maradok, Cupidó utáni nyomokat keresek.

Ария, Спенсер не помнит, как добралась до школы.
Aria, Spencer nem emlékszik rá, hogy az iskolába vezetett volna.

Когда я проснулась на следующий день, я не могла вспомнить, как добралась до дома.
Mikor másnap felébredtem, nem emlékeztem, hogy kerültem haza.

Приложив совсем немного усилий, можно найти номера телефонов, адреса и узнать, как добраться до нужного места.
Könnyedén hozzájuthatunk telefonszámokhoz, címekhez, és különféle útvonalakhoz, amelyekkel eljuthatunk a kívánt úti célunkhoz.

Он передал мне указания как добраться до твоего... самолёта.
Ő adta nekem az irányt. A repülőgéphez.

В Авиньоне получи благословение Его Святейшества и расспроси кого-нибудь, как добраться до Болоньи».
Avignonban majd kérd a szentatya áldását, és keress valakit, aki tudja, merre vezet tovább az út kelet felé.

Ты посмотрел на фото на стене и думаешь, что знаешь, как добраться до меня?
Meglát egy képet a falon, és tudja, hogy érinthet meg?

Я расскажу, как добраться до Заира.
El tudom mondani, hogy juthattok Zahirhoz.

А теперь я расскажу вам, как добраться до города...
És most lássuk, hogy juthat el a városba...

Там спросите, как добраться до Драй-Крика.
Ott megkérdezheti, hogyan jut el Dry-Creekig.

Я знаю, как добраться до твоих людей.
Én ismerem az utat a társaidhoz.

Он знает, как добраться до парня, которого вы ищете.
Ő majd megmondja magának, kit keressen.

В конце концов ему все-таки удалось рассказать мне, как добраться до лавки.
Végül sikerült elmondania, hogyan jutok el az adott üzlethez.

Извините, джентльмены, вы не могли бы сказать мне как добраться до Gobblers End?
Bocsássanak meg, uraim, meg tudják mondani, hogyan juthatunk a Gobblers End-hez, kérem?

Мы нашли, как добраться до Мейбл.
Meg is találtuk a fuvarunkat Mabel-hez.

— Мистер Одли показал ее мне. — Она объяснила ему, как добраться до беседки, добавив: — Это недалеко от дома.
Audley korábban megmutatta nekem elmagyarázta Thomasnak, hogyan lehet odajutni, majd hozzátette: Nincs messze a háztól.

Я не помню, как добралась до дома.
Nem emlékszem, hogy jutottam haza.

Для начала мы должны были выяснить, как добраться до электрических соединений через череп, чтобы измерить электрическую активность нейронов.
Először is, ki kellett találnunk, hogyan teremtsünk elektromos kapcsolatot a koponyán át, így már mérni tudtuk a neuronok elektromos tevékenységét.

— А как добраться до Сен-Жерменского предместья?
– És hogy jutok el a Saint-Germain negyedbe?

Нас же теперь интересовало, как добраться до следующего места назначения, Сараево.
Most afelől érdeklődtünk, hogyan utazzunk a következő célállomásunk, Szarajevó felé.

Давай я расскажу, как добраться до Легия.
Hadd mondjam el, merre kell menni Lehibe.

Проклятье, он наверняка вскрыл часы еще до того, как добрался до города!
Nyilván kinyitotta az óra hátlapját, még mielőtt a városba ért volna!

1, 2. а) Какие советы вы ценили бы, желая узнать, как добраться до какого-то места, и почему?
1–2. a) Ha útbaigazítást kérsz, mire szeretnéd, ha figyelmeztetnének, és miért?