добровольный oor Hongaars

добровольный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

önkéntes

naamwoord

Плодом такого добровольного и великодушного пожертвования может стать желание в сердце принимающего так же помогать другим нуждающимся.
Az önkéntes felajánlás gyümölcse lehet a segítségben részesülő szívében feltámadó vágy mások felkarolására.

spontán

adjektief

М-р Марсден добровольно вынул самокрутку, пока вы выписывали ему штраф?
Marsden úr csak úgy, spontán elővette a cigit mialatt maga büntető cédulát írt neki?

Soortgelyke frases

службы добровольных услуг
önkéntes szolgálat

добровольно
készségesen · szívesen · önként · önkéntesen

учреждения с добровольным членством
önkéntes szervezet

voorbeelde

17 Если делаю это добровольно+, тогда есть у меня награда+, а если против своей воли, то всё равно мне вверено управление+.
17 Ha önként+ végzem ezt, jutalmam van,+ ha pedig akaratom ellenére teszem, akkor is sáfársággal+ vagyok megbízva.

Ла Гир сказал: ладно, добровольных он убивать не будет, а только тех, кто заупрямится.
La Hire erre azt felelte, rendben van, az önként megtérőket nem bántja, csak a többit fogja agyonverni.

Например, когда в 2013 году в штате Арканзас (США) произошло стихийное бедствие, в одной газете о быстром отклике добровольцев-Свидетелей говорилось так: «Благодаря организационному порядку Свидетели Иеговы довели свои навыки по оказанию добровольной помощи пострадавшим от стихийных бедствий до уровня искусства».
Például, az egyik újság beszámolt arról, hogy amikor 2013-ban katasztrófa sújtotta Arkansas államot (USA), a Tanúk azonnal cselekedtek: „Jehova Tanúi szervezete mesteri szintre fejlesztette azt, ahogyan segítséget nyújt a katasztrófák idején.”

Мы называем это " добровольной приостановкой истребления ".
Önként választotta ezt a szünetet.

Он должен сделать это добровольно.
Önként kell bejelentkezniük.

Её нужно простить и снова назвать матерью, - женщину, которая добровольно отдала своего ребёнка?
Az, hogy megbocsátanak neki, és anyának fogják hívni, azt a nőt, aki önként odaadta a gyerekét?

Ваша честь, добровольные заявления обвиняемого вне суда - это исключения из правил о слухах и могут быть использованы против него в суде.
Bírónő, egy vádlott bírósági tárgyaláson kívül tett állítása olyan kivétel, amely felhasználható ellene a tárgyaláson.

Деятельность Свидетелей Иеговы осуществляется за счет добровольных пожертвований.
Önkéntes adományokból.

Ввиду этого Альфред Эдершейм дает такое объяснение: во время Пасхи приносили добровольную мирную жертву, а на следующий день, 15 нисана, первый день Праздника пресных лепешек,— другую жертву, обязательную.
Ennek fényében Alfred Edersheim a következő magyarázatot adja: A pászka napján egy önkéntes békefelajánlást mutattak be, a következő napon pedig, niszán 15-én, a kovásztalan kenyerek ünnepének első napján egy kötelező felajánlást mutattak be.

В моих произведениях я пытаюсь передать подобие истины, чтобы тени воображения добровольно приостановили неверие и на мгновение наделили силой поэтическую веру.
Írásaimban próbálom az igazság látszatát átadni, hogy a képzelet ezen árnyai alatt a hitetlenség akaratos felfüggesztését érjem el, amelyik egy pillanatra a költői hitet jelenti.

Именно Мольнес добровольно отступил в тень, когда оба они оказались в числе лидеров партии.
Molnes volt az, aki önként félreállt, amikor mind a ketten a párt egyenrangú trónörökösei lettek.

Но у нас во всяком случае должен быть заботливый и добровольный дух.
De határozottan szükséges, hogy törődjünk másokkal és meglegyen bennünk az adakozó szellem.

Это издание — часть всемирной библейской просветительной деятельности, которая поддерживается добровольными пожертвованиями.
Ez a kiadvány az önkéntes adományokból fenntartott, világméretű bibliai oktatómunka részeként jelenik meg.

Так ты залез туда добровольно?
Te meg önként belemásztál?

Мы понимаем, что Его добровольная жертва, сопровождаемая бесконечными страданиями, отразится на нас не только в этой жизни, но и в вечности.
Tudjuk, hogy mindaz, amit Ő oly mérhetetlen szenvedés és áldozat árán készségesen megtett, nemcsak ebben az életben lesz ránk hatással, hanem az örökkévalóságban is.

Добровольно.
Vesztére...

Я никогда добровольно не женюсь.
Egy ideje már, letettem a házasságról.

Добровольный работник филиала доходчиво рассказывает о технологии.
Egy önkéntes egyszerű formában mutatja be a gyártási folyamatot

Во время моего добровольного заточения в хогане мне на глаза снова попалась красная книжка.
Magányomban megint feltűnt az a kis piros könyv.

Добровольный помощник опустила её юбку, когда нашла её, она думала, что её изнасиловали.
A közterület-felügyelő, aki rátalált, lehúzta a szoknyáját, de ő azt hitte, hogy megerőszakolták.

Вы пошли добровольно?
Önként beleegyezett?

Финансировалась эта кампания за счет добровольных пожертвований местных Свидетелей.
Mindezek költségeit a helyi Tanúk önkéntes hozzájárulásaiból fedezték.

Каждый может положить деньги в них или послать добровольное пожертвование непосредственно в один из юридических органов, используемых Свидетелями Иеговы.
Emellett Jehova Tanúi valamelyik jogi személyének is lehet közvetlenül adományokat küldeni.

Время от времени проводятся особые курсы для обучения старейшин собрания, добровольных работников филиалов и тех, кто полновременно (как пионеры) участвуют в проповеднической деятельности.
Időről időre különleges tanfolyamokat indítanak a gyülekezeti vének, a fiókhivatalok önkéntes munkásai, valamint a teljes idejű (úttörő) tanúskodó munkában résztvevők kiképzésére.

Царица добровольно вернулась, зная, что её ждёт смерть.
Őfelsége annak ellenére visszajött, hogy tudta, itt a halál vár rá.