доброде́тель oor Hongaars

доброде́тель

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jócselekedet

jótett

добродетель

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

erény

naamwoord

Добродетель не зависит от профессии-az erény nem a hivatástól függ

Взбираясь по крутым горам этой жизни, не сходите с пути добродетели.
Miközben az élet hegyeit másszátok, maradjatok az erény ösvényén!

jócselekedet

2) устар. Доброе дело, благодеяние.

Хочу до конца жизни пробыть одной ходячей добродетелью.
Azt akarom, hogy ezután az életem egyetlen jócselekedet legyen.

jótett

2) устар. Доброе дело, благодеяние.

voorbeelde

Как применение совета из 1 Коринфянам 15:33 поможет сегодня следовать путем добродетели?
Hogyan segíthet nekünk az 1Korinthus 15:33 alkalmazása abban, hogy erényre törekedjünk napjainkban?

Кто бы ни сказал, что добродетель имеет свою награду, это утверждение — полная лажа».
Bárki is mondta, hogy az erény magában hordja a jutalmát, egy nagy marha volt!

Мужество – это не просто одна из главных добродетелей, но, как отмечал К.
A bátorság nem csupán egyike a sarkalatos erényeknek, hanem amint azt C.

Добродетель укрепляет характер, приносит мир и счастье в этой жизни.
Az erény békességet, erős jellemet és boldogságot eredményez ebben az életben.

Думает унизить меня, своей новообретенной добродетелью?
Meg akar alázni frissen lelt ájtatosságával?

Я горжусь молодежью Церкви, и я радуюсь их добродетели.
Büszke vagyok az egyház fiataljaira, és örvendezem jóságukban.

Это добродетель, которая хорошо вам послужит.
A türelem rózsát terem.

Как, должно быть, огорчается Господь, взирая на то, как повсюду в этом грешном мире попирается добродетель и высмеивается скромность!
Milyen szomorúsággal töltheti el az Urat, hogy látja, miként sértik meg az erényt és gúnyolják ki az erkölcsöt ebben a gonosz világban.

За прошедший год молодые женщины, а также и другие люди по всему миру живо откликнулись на призыв возвратиться к добродетели. В управление Общества молодых женщин шел поток писем и фотографий от тех, кто отозвался на этот призыв.
A múlt évben a világszerte élő fiatal nők – és mellettük sokan mások is – rendkívül nagy számban és gyorsan reagáltak arra a felhívásra, hogy térjünk vissza az erényhez. Leveleik és fényképeik elárasztották a Fiatal Nők irodáját.

Когда человек совершает добрый поступок, он не только создает большую добродетель, он превращается во что-то лучшее, в подарок для своих собратьев.
Amikor valaki elkövet egy jogi aktus a goodwill, ez nem csak hogy több goodwill, alakul át valami jobb, egy ajándék embertársaik.

Если мы желаем быть исполненными праведности, нужно молиться об этом и сосредоточиваться на всем праведном, и тогда наш разум настолько наполнится праведностью и добродетелью, что нечистые мысли просто не смогут в нем остаться.
Ha arra vágyunk, hogy igazlelkűséggel teljünk el, akkor imádkozzunk ezért, összpontosítsunk igazlelkű dolgokra, és akkor az elménk annyira telve lesz igazlelkűséggel és erénnyel, hogy a tisztátalan gondolatoknak nem lesz hatalmuk megmaradni.

15. а) Почему познание упомянуто сразу после добродетели в ряде качеств, которыми нужно дополнить веру?
15. a) Miért kerül az ismeret az erény után mint tulajdonság, amelyet a hithez kell adnunk?

Уверенность в собственных силах – это добродетель, но она должна сопровождаться осознанием потребности в помощи превосходящей силы и пониманием того, что, если даже твердо идти по пути выполнения своих обязанностей, всегда есть риск оступиться; и с таким пониманием рождается молитва о том, чтобы вдохновение от Бога помогло избежать этого неверного шага7.
Az önellátás erény, ám azzal együtt kell járnia annak a tudatnak, hogy szükség van magasabb rendű segítségre – annak a tudatnak, hogy amikor szilárdan a kötelesség útján járunk, lehetséges, hogy helytelen lépést fogunk tenni, és ezzel a tudattal együtt jár az ima, a könyörgés, hogy Isten sugalmazása segítsen elkerülnünk azt a helytelen lépést.7

Образцы добродетели всегда казались мне утомительными, в особенности когда на самом деле они вероломные насильники.
Mindig is unalmasnak találtam az erénycsőszöket, különösen, ha ők maguk hitszegő módon erőszaktevők.

В смерти нет добродетели, Лила.
Értelmetlen meghalni, Leela.

— Мой брат наделен многими добродетелями, однако умение выражать чувства в их число не входит.
– A fivérem számos érdemmel bír, de ezek közt nem szerepel az, hogy ki tudja fejezni az érzéseit.

Кого из любящих добродетель и праведность не затронет это теплое обращение!
Aki szereti a jóságot és az igazságosságot, azt kétségtelenül megérinti egy ilyen kedves felszólítás.

«Бедность — великий враг человеческого счастья; она лишает свободы и делает неосуществимыми одни добродетели и трудноосуществимыми другие» (Сэмюэл Джонсон, писатель XVIII века).
„A SZEGÉNYSÉG AZ EMBERI BOLDOGSÁG NAGY ELLENSÉGE; BIZTOSRA VEHETŐ, HOGY ELPUSZTÍTJA A SZABADSÁGOT; LEHETETLENNÉ TESZI NÉHÁNY ERÉNY GYAKORLÁSÁT, MÁS ERÉNYEK FELMUTATÁSÁT PEDIG RENDKÍVÜL NEHÉZZÉ” (Samuel Johnson, XVIII. századi író).

Эти видео-сюжеты сосредотачиваются на нравственных нормах Евангелия, содержащихся в брошюре Во имя нравственной силы молодежи, включая такие темы, как образование, семья и друзья, музыка и танцы, свидания и добродетель, здоровье, служение и покаяние.
Ezek a bejátszások A fiatalság erősségéért című füzet evangéliumi normáira összpontosítanak, többek között az oktatás, a család és barátok, a zene és tánc, a randevúzás és erény, az egészség, a szolgálat, valamint a bűnbánat témakörében.

Да благословит Бог наши искренние усилия быть чистыми сердцем и разумом, дабы “добродетель беспрестанно [могла] украша[ть] помыслы” наши.
Isten áldjon meg bennünket azon őszinte erőfeszítésünkben, hogy tiszták legyünk szívben és elmében, hogy erény díszítse gondolatainkat szüntelenül.

Нет силы выше, чем сила добродетели.
Semmi nem erősebb az erény erejénél.

Почему первым из качеств, которыми нужно дополнить веру, Петр упоминает добродетель?
Miért említi Péter első tulajdonságként az erényt a felsorolásban, amelyet a hithez kell adni?

Дальше говорится: «Так как тело было соучастником в преступлениях души и в ее добродетелях, то кажется, что требованием справедливости Бога является, чтобы оно принимало участие и в наказании, и в вознаграждении».
Majd hozzáteszi: „Mivel a test bűnrészese a lélek vétkeinek és társa az erényeinek, az Isten igazságossága minden jel szerint megköveteli, hogy a test is részesüljön a lélek büntetésében és jutalmában.”

Девочек могут назвать такими именами: Фекрей (моя любовь), Деста (радость), Синейт (добродетель), Эннет (вера), Абеба (цветок) или Тьрунеш (хорошая).
A lányokat Fikrének (Kedvesem), Destának (Öröm), Senaitnek (Jóság), Emnetnek (Hit), Ababának (Virág) vagy Trunesh-nek (Jó vagy) nevezhetik.

Почтение - та добродетель, что, к прискорбию, обошла вас стороной.
A tiszteletadás egy erény, ami rád sajnos nem jellemző.