доброжелательный oor Hongaars

доброжелательный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kedves

adjektief

Если ты не можешь сказать ничего доброжелательного, не говори ничего.
Ha nem tudsz semmi kedveset mondani, akkor inkább ne is mondj semmit.

voorbeelde

Вам, конечно, лучше относиться друг к другу доброжелательно, но если вы регулярно разговариваете по телефону или, бывая среди людей, проводите много времени вместе, это, скорее всего, только разбередит его рану.
Az nyilván jó, ha kedvesek vagytok egymáshoz, de ha rendszeresen telefonálgattok, vagy sok időt töltötök együtt társaságban, minden bizonnyal még bánatosabb lesz.

Пришло время быть внимательными и доброжелательными, добрыми и учтивыми друг с другом во всех отношениях.
Eljött az idő, hogy megfontoltak és jók, illedelmesek és udvariasak legyünk egymással minden kapcsolatunkban.

«Джейн, тебя беспокоит сегодня что-нибудь?» — спросил доброжелательный врач.
’Valami aggaszt ma téged, Jane?’ — kérdezte a barátságos orvos.

Мои юные братья и сестры, наша Церковь никогда не изменит своему учению ради социальной доброжелательности, политической целесообразности или каких-то других мотивов.
Fiatal fivéreim és nőtestvéreim! Ez az egyház soha nem „butíthatja le” a tanát a társadalom kedvéért, politikai célszerűségből, vagy bármilyen más okból.

Придя на встречу собрания в первый раз, он сразу обратил внимание на доброжелательную атмосферу.
Már az első gyülekezeti összejövetelen észrevette, hogy milyen szeretetteljes légkör uralkodik ott.

Если даже вы с чем-то не согласны, говорите в доброжелательном тоне, неизменно проявляя любовь и уважение к спутнику жизни (Колоссянам 4:6).
Akkor is maradj kedves, ha nem értesz egyet a házastársaddal, mindig szeretettel és tisztelettel bánj vele (Kolosszé 4:6).

Атмосфера доброжелательности: «Многие подошли и поговорили со мной. [...]
Szívélyes fogadtatás: „Sokan odajöttek hozzám, és beszélgettek velem . . .

Так как Иегова – Всевышний Бог, все Его духовные создания подчинены Ему, и Он едит на них в том смысле, что доброжелательно господствует над ними и пользуется ими, согласно Своему намерению (Псалом 102:20).
Mivel Jehova a Legfelségesebb Isten, minden szellemi teremtménye neki van alárendelve és ő irányítja őket abban az értelemben, hogy jóindulatúan uralkodik felettük és felhasználja őket célja érdekében (Zsoltárok 103:20).

В следующий раз, предлагая журналы, она доброжелательно поинтересовалась у женщины: «Как у вас дела?
A következő alkalommal, amikor felajánlotta a folyóiratokat, barátságosan kérdezgetni kezdte a hölgyet: „Hogy van?

В обмен на выполнение условий союзные державы обещали снять блокаду Венгрии и занять доброжелательное положение в вопросе территорий, которые она должна была уступить Румынии, Чехословакии и Югославии.
A Vix-jegyzékben foglalt feltételek teljesítéséért cserébe az Antant vállalta, hogy enyhíti a Magyarországgal szembeni blokádot és kedvezőbb álláspontra helyezkedik vele szemben a Romániának, Csehszlovákiának és Jugoszláviának átengedendő területek kérdésében.

Чувство теплой личной привязанности и глубокой преданности, например, к друзьям, родителям, детям; чувство нежности и симпатии к кому-либо; великодушное отношение Бога к своим творениям и должное благоговение перед ним с их стороны; доброжелательное отношение Божьих творений друг к другу, выражаемое правильным образом; сильное влечение к человеку противоположного пола, служащее эмоциональной основой для вступления в брак.
Mélyről fakadó ragaszkodás vagy vonzalom, melyet valaki többek között egy barát, egy szülő vagy egy gyermek iránt érez; az, amikor valaki kedvel valakit, vagy tetszik neki valaki; Isten jóindulata a teremtményei iránt, vagy az a mélységes tisztelet, amelyet nekik kell érezniük Isten iránt; rokonszenv, melyet Isten teremtményei helyénvalóan mutatnak ki egymás iránt; az az erőteljes vagy szenvedélyes érzés, melyet valaki egy más nembeli iránt érez, és amely a hitvesi egység érzelmi mozgatórugója.

Доброжелательный дух.
Egy jóindulatú lélek.

С этого времени многие в Квебеке стали относиться к нам очень доброжелательно.
Azóta sok québeci ember nagyon barátságossá vált.

Местные братья были настроены доброжелательно.
A helyi testvérek azonban kedvesek voltak hozzá.

— Это хорошо, сэр, — отозвался Шарп так же доброжелательно, — Именно поэтому мы должны остаться здесь?
– Ez nagyszerű, uram – jegyezte meg Sharpe színtelen hangon – , ezért kell itt maradnunk?

Иначе бы врач рассказал Сэлли о состоянии Элфи доброжелательно и наедине.
Máskülönben kedvesen, négyszemközt magyarázta volna el Sallynek Alfie állapotát.

Министр оказался приятным, доброжелательным человеком; он исповедовал ислам. 11 мая 1968 года министр издал указ об официальном признании Свидетелей Иеговы как религии, что подтвердило их право осуществлять свою деятельность в стране.
1968. május 11-én a miniszter kiadott egy rendeletet, mely elismerte Jehova Tanúi vallását, és azt, hogy joguk van végezni a tevékenységüket Indonéziában.

Граждане многих принимающих стран, даже те, которые изначально были доброжелательны к новоприбывшим, начинают беспокоится, когда число прибывающих беженцев в их страну начинает расти.
Sok fogadó ország állampolgárát, még akik korábban szívesen látták az újonnan érkezőket, azokat is nyugtalanítja az országukba jövők növekvő száma.

Все они предстали перед доброжелательным судьей Марком Шиавареллой.
A " kedves " Bíró, Mark Ciavarella elé kerültek.

Друзья, родственники и доброжелательные лица в моем родном городе оказали мне свою любовь, сочувствие и понимание — то, чего не проявил ко мне единственный человек, которого я любила.
Szülővárosomban barátok, családtagok és jóindulatú emberek szeretettel, könyörülettel és megértéssel bántak velem — ahogyan az egyetlen férfi, akit valaha is szerettem, soha nem tette.

Мышь встала коленями на подушечку перед классом и даже не попыталась принять доброжелательный вид.
Egér tanárnı az osztállyal szemben egy párnára térdelt és meg sem próbálta, hogy barátságosan nézzen ránk.

Если муж может прожить день, не ссорясь со своей женой, обращаясь со всеми доброжелательно и никоим образом не огорчая Дух Божий, то это уже хорошо; на данный момент он совершенен.
Ha egy férj képes egy napot vitatkozás nélkül megélni a feleségével, vagy úgy, hogy senkivel se bánik gorombán, és semmilyen más módon nem szomorítja meg Isten Lelkét, akkor addig jól van; addig tökéletes.

Их руководительница сказала: “Нас буквально согревал этот прекрасный дух доброжелательности и доброй воли.
Vezetőjük ezt mondta: „Szó szerint sütkéreztünk a kedvességnek és a jóakaratnak eme csodálatos lelkületében.

Братьев побуждали трудиться вместе в любви, быть доброжелательными, терпеливыми и предупредительными.
Arra buzdították a testvéreket, hogy szeretetben dolgozzanak együtt, legyenek kedvesek, mutassanak türelmet és figyelmességet.

Слушайте внимательно и будьте доброжелательны.
Hallgasd meg őket odafigyelve, és legyél pozitív.