добросердечный oor Hongaars

добросердечный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jószívű

adjektief

Я не хочу быть женщиной, которая оставляет ряды добросердечных парней за собой, понимаешь?
Nem akarok az a fajta lenni, aki sorban faképnél hagyja a jószívű srácokat, tudod?

voorbeelde

Это добросердечная аудитория, Джулиан, ну правда.
Ez egy hálás közönség, Julian, hálás közönség.

Часто у меня не было бы ни кусочка хлеба, если бы добросердечные люди в моем окружении не давали мне поесть.
Sokszor egy falat kenyerem sem lett volna, ha a környezetemben levő jószívű emberek nem szántak volna meg.

Но всего важней то, что она пользовалась славой самой добросердечной и благовоспитанной дамы во всей округе.
A legfontosabb az volt, hogy a városnak abban a részében a legjobb kedélyű és nevelésű hölgy hírében állt.

– Мягкого, благочестивого, добросердечного Уилласа Тирелла.
– A szelíd, istenfélő, jószívű Willas Tyrellhez.

Но как приятно, когда тебе напоминают что в этом мире еще есть добросердечные люди.
De örülök, hogy emlékeztettél arra, hogy vannak még jószívű emberek a világon.

Ее красота заключалась в уме и добросердечной натуре.
A szépsége a kedves természetében és a magas intelligenciájában rejlett.

—У него, правда, нет сейчас никакой собственности, но человек он добросердечный.
Pillanatnyilag ugyan nincs sok vagyona, de jószívű fiú.

Военные в большинстве своем добросердечные люди.
A katonák többnyire jószivű emberek.

И за это вам стоит отблагодарить трёх нарушителей, которые воспользовались моей добросердечностью.
És ezt köszönjétek meg annak a három notórius szabályszegőnek, aki visszaélt a jóindulatommal.

Добросердечный Том Лоу снова самоотверженно трудился на благо других?
A jószívű Tom Lowe újra önzetlenül fáradozik mások javáért.

К.А. Это добросердечная аудитория, Джулиан, ну правда.
CA: Ez egy hálás közönség, Julian, hálás közönség.

Вот тогда-то отец, мой любимый и любящий, мой добросердечный и нежный отец, сказал: «Это был Мардук, вавилонский бог.
És akkor mondta az én apám, az én drága, szelíd, jószívű apám: „Marduk volt az, Babilon istene, vele láttad.”

□ Каким образом добросердечные христианки изобилуют сегодня добрыми делами?
□ Hogyan bővelkednek napjainkban a kedves szívű keresztény asszonyok jó cselekedetekben?

«Добросердечные создания, им нигде нет места, их время ушло, и, возможно, фортуна навсегда отвернулась от них».
Szelíd lények, nincsen számukra hely és idő, elfordult tőlük a szerencse is talán.

Таббс, ты такая добросердечная.
Tubbs, te kis galamblelkű!

Я не хочу быть женщиной, которая оставляет ряды добросердечных парней за собой, понимаешь?
Nem akarok az a fajta lenni, aki sorban faképnél hagyja a jószívű srácokat, tudod?

- Мягкого, благочестивого, добросердечного Уилласа Тирелла.
– A szelíd, istenfélő, jószívű Willas Tyrellhez.

Она была добросердечной.
Nagyon kedves lány volt.

что я была столь добросердечна 4000 лет назад?
Honnan tudod, hogy jószívű voltam 4000 évvel ezelőtt?

И мы можем объединить наши усилия в борьбе с угнетением, оставаясь при этом добросердечными и полными решимости людьми.
És meg lehet szervezni, hogy legyőzzük az elnyomást, azáltal, hogy megnyitjuk a szívünket, és megerősítjük ezt a hihetetlen elhatározást.

" Свирепый воин добросердечным станет в мирные дни. "
Egy vad harcosból, később lágy szívű lesz.

Эта тишина, эти добросердечные люди... — я неопределенно показал рукой вокруг.
Ez a csend és ez a környezet... – bizonytalanul magam köré mutattam.

Значит, вы хотите сказать, что добросердечный учёный украл мою собственность?
Ezek szerint egy érzelgős kutatójuk ellopta az androidomat?

Док Сок стал добросердечным парнем.
Betoji Seok melegszívű srác lett.