Добросовестное использование oor Hongaars

Добросовестное использование

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Fair use

voorbeelde

Само по себе упоминание автора произведения не будет означать добросовестного использования скопированного материала.
Az, hogy egy szerzői joggal védett mű tulajdonosát feltüntetjük, önmagában nem jelenti azt, hogy az anyag nem átalakított másolata méltányos használatnak minősül.

Подробнее об авторских правах, случаях их нарушения и добросовестном использовании читайте в Центре защиты авторских прав.
A szerzői jogokkal, azok megsértésével, valamint a méltányos használattal kapcsolatban a Szerzői Jogi Központban talál további információt.

Как правило, монетизация не является добросовестным использованием, хотя бывают исключения.
A kereskedelmi felhasználás kevéssé tekinthető „méltányos használatnak”, bizonyos esetekben azonban a méltányos használatra való hivatkozás fedezékében is fel lehet használni bevételszerzésre a videót.

Подробнее об этом написано в статье о принципах добросовестного использования.
Ha többet szeretne megtudni erről, tájékozódjon a méltányos használatról.

Но на землю некоторые специальные хорошие Станет ли дать, ни нечто настолько хорош, но, strain'd от добросовестного использования,
De a föld néhány speciális jó néki adni, sem bármi olyan jó, de strain'd attól a fair use,

В других странах могут существовать сходные требования в отношении добросовестного использования контента.
Más joghatóságoknak hasonló szerzői jogi rendelkezései lehetnek a méltányos használat védelmére.

Примечание. Вы можете зарегистрировать доменное имя в соответствии с принципами добросовестного использования, если это разрешено законодательством вашей страны.
Megjegyzés: A domainnév regisztrálására vonatkozó jogait az adott ország jogszabályai nem kereskedelmi vagy „méltányos” használatként védhetik.

Подробнее о добросовестном использовании...
További információ a Méltányos használat GYIK-ban.

Подробнее об авторских правах и добросовестном использовании написано в Центре защиты авторских прав.
A szerzői jogokkal és a méltányos használattal kapcsolatos további információért látogass el a Szerzői Jogi Központba.

Только не забудьте сначала убедиться, что опубликованные материалы не подпадают под действие принципов добросовестного использования или других подобных правил.
Ezeket a kérelmeket a szerzői jog tulajdonosának vagy a tulajdonos nevében eljáró, meghatalmazott képviselőnek kell beküldenie.

Добросовестное использование – это правовое понятие, согласно которому в некоторых ситуациях материалы, защищенные авторским правом, можно использовать без разрешения правообладателя.
A méltányos használat olyan jogi elv, amely szerint a szerzői joggal védett anyagokat Ön bizonyos körülmények között a szerzői jog tulajdonosától való engedélykérés nélkül is felhasználhatja.

Прежде чем отправить запрос на удаление видео, обязательно посмотрите его и убедитесь, что в нем не соблюдаются принципы добросовестного использования.
Mielőtt eltávolítási kérelmet nyújtanál be, a te felelősséged az egyes videók ellenőrzése és annak mérlegelése, hogy méltányos használat, tisztességes felhasználás vagy más hasonló, a szerzői jog alól való kivétel vonatkozik-e az esetre.

На самом же деле нет средства, которое гарантирует защиту условиями добросовестного использования, если вы используете чужие материалы, защищенные авторским правом.
Valójában nem létezik olyan univerzális megoldás, amely garantálja a méltányos használat védelmét abban az esetben, amikor valaki olyan, szerzői joggal védett anyagot használ, amely nem a saját tulajdona.

В отдельных случаях предусмотрены исключения, но если вы уверены, что эта копия вашей работы не защищена положениями о добросовестном использовании, то можете требовать ее удаления.
Ez alól kivételt képeznek bizonyos esetek, de ha biztos benne, hogy a művének másolata nem esik a méltányos használat védelme alá, akkor kérelmezheti a másolat eltávolítását.

К таким материалам могут относиться общедоступные кадры, клипы, которые можно добавлять на основе принципов добросовестного использования, коммерческие рекламные объявления, а также композиции, на которые не заявлены исключительные права.
Ha a tartalmad harmadik féltől származó anyagot, például köztulajdonban álló felvételeket, méltányos használat keretében felhasznált rövid klipeket, reklámblokkokat vagy nem kizárólagos hangmintákat tartalmaz, gondoskodj róla, hogy ezek a szakaszok ne szerepeljenek a referenciafájlodban.

В США возможно добросовестное ограниченное использование авторских материалов без разрешения правообладателя.
Az Egyesült Államokban a szerzői jog megengedi a védett tartalmak méltányos használatát korlátozott körülmények között a tulajdonos előzetes engedélye nélkül.

Существует ошибочное мнение, что использование становится добросовестным автоматически, если произнести нужное заклинание.
A köztudatban él néhány olyan téves információ, amelyek alapján az ember azt gondolhatja, elég néhány varázsszó, és a méltányos használat elve automatikusan érvényesül.

Использование может быть признано добросовестным, только если вы существенно переработали исходный материал.
A méltányos használat elemzésekor az átalakítottság általában kulcsfontosságú.

Если заимствован лишь небольшой фрагмент, такое использование скорее будет признано добросовестным, чем если вы скопировали значительную часть исходного произведения.
Nagyobb eséllyel tekinthető méltányos használatnak az, ha az eredeti műből csak kisebb részeket használ fel az illető, mint a nagyobb terjedelmű részek felhasználása.

По закону при определении понятия добросовестности учитываются цели и характер использования, содержание исходного произведения, объем и характер проделанной работы, а также влияние на потенциальный рынок.
A törvény alapján a méltányos használat szempontjából figyelembe kell venni a használat célját, jellegét, a jogvédett alkotás természetét, a munka mennyiségét és alaposságát az alkotás egészéhez viszonyítva, illetve a felhasználás hatását a jogvédett alkotás potenciális piacára.

Использование исходного произведения обычно не расценивается как добросовестное, если в результате правообладатель потерял прибыль.
Kisebb eséllyel alkalmazható a méltányos használat elve akkor, ha a használat következtében a szerzői jog tulajdonosa nehezebben tud profitálni eredeti művéből.

Использование материалов из фактических произведений с большей вероятностью будет считаться добросовестным, чем выдержки из вымышленных работ.
Az inkább tényszerű munkák felhasználása nagyobb valószínűséggel méltányos használat, mint a puszta fikciókon alapulóké.

Например, фразы "все права принадлежат автору" и "взято у других людей" не означают, что вы добросовестно используете материал или получили разрешение правообладателя на его использование.
Az olyan kifejezések, mint például „minden jog a szerzőt illet” vagy „nem saját tulajdon”, nem jelentik automatikusan azt, hogy az anyagot az illető a méltányos használat keretei között használja – mint ahogy azt sem, hogy az illető rendelkezik a szerzői jog tulajdonosának engedélyével.

Заявление о том, что загруженный вами контент предназначен "только для развлекательных целей" или "некоммерческого" использования, само по себе не защитит вас при проверке добросовестности.
Például annak feltüntetése, hogy a feltöltött tartalom „kizárólag szórakoztatási célokat szolgál” vagy „nonprofit”, önmagában nem elegendő.

Если исходный материал основан на общеизвестных фактах, а не является художественным вымыслом, то его использование в производной работе с большей вероятностью может быть признано добросовестным.
Nagyobb eséllyel tekinthetők méltányosnak az elsősorban tényeken alapuló művek, mint a tisztán fiktív művek felhasználása.