добрый oor Hongaars

добрый

[ˈdobrɨj], /'dobrɨj/ adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jó

naamwoord

поступающий с другими хорошо

Если бы я был в добром здравии, то смог бы продолжить обучение.
Ha jó egészségben lennék, tudnám folytatni a tanulmányaimat.

jószívű

adjektief

С другой стороны, она может быть бедной и доброй.
Viszont az is lehet, hogy szegény és jószívű.

kedves

adjektief

Почему он так добр ко мне?
Miért ilyen kedves hozzám?

derék · bíztató · jóravaló · ígéretes · kedvező

Soortgelyke frases

Добро сердце девушка
aranyszívű kislány

доброе утро
jó napot · jó reggelt

доброе время суток
szép napot

всего доброго
minden jót · viszlát · viszontlátásra

с добрым днём
jó napot

старый добрый
jó öreg · örökzöld

будь добр
kérem · legyen szíves · légy szíves

добрая фея
jó tündér

добре дошли
üdvüzöljük

voorbeelde

День добрый, барин!
Jó napot, nagyságos úr!

Доброе утро.
Jó reggelt.

Для меня, он подчёркивает нашу обязанность быть добрее друг с другом, беречь и лелеять бледно- голубую точку — единственный дом, который мы когда- либо знали ".
Számomra kiemeli a felelősségünket, hogy nagyobb szeretettel bánjunk egymással, és hogy őrizzük és óvjuk a halvány kék pontot, az egyetlen otthont, amit valaha ismertünk. "

Всем добро пожаловать.
Mindenkit szívesen látunk.

Доброе утро.
Jó reggelt!

Старый добрый колониальный Бостон.
Szép idők voltak a gyarmati Bostonban.

– Добрый вам день, – вежливо приветствовал их тощий мужчина, подъехав ближе
– Szép napot, utazók – köszöntötte őket a férfi udvariasan, amikor közelebb értek

У тебя доброе сердце.
Jó szíved van.

Доброе утро, миссис Стронг.
Jó reggelt, Mrs. Strong!

Что ж, добро пожаловать, Рэнди и Макс.
Üdvözöllek itt titeket!

Добрый вечер.
Jó estét.

– Очень вам благодарен за доброе намерение, ваше высочество, но я не смогу вас сопровождать
– Hála és köszönet jó szándékáért, fenséges uram; de nem mehetek önnel, lehetetlen

Иногда она заключается в том, чтобы найти крупинку добра в человеке, и спасении людей от них самих
Meg kell találnunk valakiben az utolsó leheletnyi jót, és megmentenünk önmagától

Добрый вечер.Добро пожаловать в Бакстер
Szép estét, és üdv a Baxter

Доброго дня, ваше превосходительство.
Minden jót Excellenciátoknak!

Старик натаскивал Стеврона добрых шестьдесят лет, вбивая ему в голову, что кровь — не водица.
A vénember hatvan éven át nevelte Stevront, és beleverte a fejébe, hogy a vér az vér.

Добро пожаловать в Глэйд.
Üdvözöllek a Tisztáson.

Благодаря нашему доброму селянину этого не произошло.
De hála derék parasztunknak, nem így történt.

«Ищите добра, а не зла...
„Keressétek a jót, és ne a rosszat . . .

Доброе утро, всем
Jó reggelt mindenkinek.

Агенты-перебежчики, используя доброе имя своей страны, спрятали ее в здании ООН до того, когда они смогут тайно вывезти ее из страны.
Ezután gazember ügynökök, felhasználva ország jó hírét, elrejtette őt az ENSZ mielőtt tudták csempészni őt ki az országból.

Но я изменился, мой добрый друг.
De megváltoztam, barátocskám.

— Ещё одно слово, и на этом холме вырастет курган из камней для старого доброго Мурильо из Даруджистана.
– Még egy szó, és ez a hegyoldal meg egy halom kő marad már csak a drága jó darujhisztáni Murilliónak!