добывание oor Hongaars

добывание

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

beszerzés

naamwoord

покупка ;приобретение NEM "beszerzés!"

kitermelés

Soortgelyke frases

добывание корма
takarmányozás

voorbeelde

Кирибати заморозила процессы добывания, пока мы создаем фонд.
Kiribati jelenleg befagyasztotta a kiviteli tevékenységét, a jelenlegi állapotában, míg mi összehozzuk az Alapítványi összeget.

Она лучшая в добывании денег.
Remélem, a melóra koncentrál.

Тут у нас чокнутый американский мужчина, который занимается добыванием пищи.
És itt látható a kőkemény Amerikai Férfi, ételért kutatva.

Но добывание конечного продукта требует много тяжелой работы и планирования.
De ahhoz, hogy ilyen gyapjat kapjunk, kemény munkát kell végeznünk, beleértve a tervezést is.

"Приведу только отрывок из высказывания венгерского астролога: ""Из среды астрологии надо изгнать добывание денег."
Csupán ennyit idézek egy magyar asztrológusnak nyilatkozatából: „Az asztrológia köréből száműzni kell a pénzszerzést.

На самом деле, твой друг - первоклассная машина для охоты и добывания пищи.
A barátod az, amit úgy hívnak, hogy fullextrás vadászó és evőgép.

В добывании образцов нам очень помогает акустика, или звуковые волны.
Egyik leghasznosabb eszközünk az akusztika, illetve hanghullámok.

Для этих коренных жителей Австралии занятие сельским хозяйством немыслимо без палочки для добывания огня.
Ezeknek a bennszülötteknek a földművelési módszeréhez hozzátartozik az is, hogy felperzselik a földjüket.

Когда уйдёт рыба, добывание пищи для её семьи превратится в кошмар.
Amikor a halak elmennek, a családja etetése egy rémálommá fog válni.

Наиболее зрелищным поведением, которое мне особенно запомнилось, было добывание пищи.
És az egyik legfantasztikusabb jelenet, amire emlékszem, legalábbis vizuálisan, az egy zsákmányszerzési kísérlet volt.

В условиях когда кто-то заменяет старое железо - компьютер, мобильник, кпк... добывание информации становится не сложнее раскопок в мусорке.
Ha valaki lecseréli a régi készüléket - számítógép, mobil, pda -, információt nyerni belőle olyan könnyű, mint átnézni egy szemetest.

ИССЛЕДОВАТЕЛИ, работающие в Чили, успешно применили древнеарабский способ добывания воды из тумана.
CHILÉBEN dolgozó kutatók sikeresen alkalmaztak egy ókori arab technikát, mely során vizet nyernek a ködből.

Есть люди, трудящиеся над добыванием золота, — он трудился над добыванием жалости.
Vannak, akik aranyat bányásznak; az ő munkája a könyörület kibányászása volt, bányája az egyetemes nyomor.

Делаешь что-то кроме тупого добывания денег.
Csinálsz valamit, nem csak belapátolod és halmozod a pénzt.

А теперь из-за глобального потепления, добывания ресурсов, человеческого шумa и многих других факторов то же самое может занять до 1 000 часов или более.
Most, a globális felmelegedés miatt, a környezeti erőforrások kiaknázása és az emberi zaj miatt, hogy csak egy pár okot említsek, 1000 óra vagy még több idő kell ugyanekkora anyag rögzítéséhez.

Да, или, может, ты был занят добыванием огня.
Igen, vagy talán lefoglalt a tűz feltalálása.

Добывание хлеба насущного есть Божий дар.
A kenyérért végzett munka Isten adománya.

Уже шестой день в засаде, а ученик ещё далёк от добывания еды.
Ez már a hatodik nap a búvóhelyen, de a tanonc még most sincs közelebb az élelemszerzéshez.

Она только и думала, что о вечеринках, добывании контрабандного спиртного и своих полоумных приятелях
Azt hitte, az élet a partikból, a csempészett szeszből és az ő bolond barátaiból áll

Конечно, любой, кто занимается продажей секретов также предпринимает меры для их защиты, что делает добывание информации почти невозможной.
Természetesen aki titkokat árul az egyben azt is tudja, hogyan kell megvédeni azokat, ezért majdnem lehetetlen információt szerezni.

Четыре агентства, в которых полно специалистов по добыванию информации.
Négy ügynökség... tele emberekkel, akik szakértői az információk megszerzésének.

Поскольку в основном добыча кошек мелкая, то в природе им нужно есть несколько раз в день, используя для добывания пищи стратегию: подкрался, набросился, убил, съел.
Mivel zsákmányuk többnyire kicsi, a vadon élő macskáknak többször kellett táplálkozniuk és használniuk a lopakodás, megragadás, megtartás stratégiáját életben maradásukért.

Дятлы, которые обычно используют свой клюв для добывания пищи, выступают также в роли ударников в птичьем оркестре: они дают знать о себе другим птицам, ударами клюва извлекая звуки из полого ствола или из сука.
A madárvilág dobosai, a fakopáncsok, melyek csőrükkel általában a táplálékukat vájják ki a fából, úgy jeleznek a társaiknak, hogy jól visszhangzó, üreges fatörzsekhez vagy faágakhoz verik a csőrüket.

Интернет - это все равно что добывание огня.
Az internet lángra lobbant mindent.