добыча oor Hongaars

добыча

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zsákmány

naamwoord

Когда добыча была в изобилии, спинозавр мог позволить себе некоторое расточительство.
Mivel a zsákmány bőséges, a Spinosaurus pazarolhat is.

hadizsákmány

naamwoord

Таким же образом судебное решение Давида о разделе добычи, захваченной на войне, стало прецедентом (1См 30:23—25).
Ehhez hasonlóan az a bírói döntés is precedensértékű volt, melyet Dávid hozott a hadizsákmány szétosztásával kapcsolatban (1Sá 30:23–25).

szerzemény

naamwoord

11 Они забрали всё захваченное+ и всю добычу — людей и домашних животных.
+ 11 Elvitték az emberekből és háziállatokból álló összes szerzeményt+ és hadizsákmányt.

préda · kitermelés · kihúzás · fogás · termelés · feltárás · kibányászás · kivonás

Soortgelyke frases

добыча жемчуга
gyöngyhalászat

добыча щебня и других наполнителей
töltőanyag kitermelés

ловля добычи
zsákmányolás

добыча полезных ископаемых
ásványbányászat

Сланцевая добыча
palaolaj bányászat · palaolaj kitermelés

налог на добычу полезных ископаемых
bányászati adó

добыча золота
aranybányászat · aranykitermelés

добыча нефти
kőolajtermelés · olajbányászat · olajkitermelés

добыча песка
homokbányászat

voorbeelde

Легкая добыча придает утонченности здесь.
Elég kevés csaj jár errefelé.

Тут в основном фермы по добыче влаги.
Nagyobb részt víznyerő farmok.

Да, но, мы - всё ещё легкая добыча пока держимся такой группой.
Igen, nos, még mindig mi vagyunk itt a fő célpont.

На Ригеле-12 есть шахты по добыче лития.
A Rigel XII-n van egy lítiumbánya.

– Твоя добыча ускользнула, – громко сказал Ягут Гриллену. – Эти люди вовсе не гонятся за Путем Рук.
– Zsákmányod elmenekült – mondta a jaghuta Gryllennek. – Ezek az emberek itt nem a Kezek Ösvényét követik.

Добыча в настоящий момент находится на удержании до 2014 года.
A bányászatot jelenleg 2014-ig felfüggesztették.

ДОБЫЧА, ЗАХВАЧЕННОЕ
ZSÁKMÁNY

Экономика этрусков процветала благодаря полезным ископаемым, которыми изобиловали подвластные им земли; например, большую прибыль приносила добыча железа на острове Эльба.
Az etruszkok virágzása az uralmuk alatt lévő területeken fellelhető gazdag ásványlelőhelyeknek volt köszönhető, olyanoknak, mint a közeli Elba szigeten lévő vasbányák.

Вы в качестве приманки, крайне волнительная погоня, но ни малейшего шанса схватить добычу.
Ha csaliként tekintünk önre, az üldözés sok izgalmat tartogat, de önt nem lehet a végén elejteni.

Мидяне и персы больше думали о завоеваниях и славе, чем о добыче.
A médek és a perzsák a győzelemmel járó dicsőséget többre tartották, mint a hadizsákmányt.

Мгновение создание холодно смотрело на него, хищник, оценивающий добычу.
Egy pillanatra megállt az idő, a lény csak hűvösen nézte őt, ahogy a ragadozó szemléli a zsákmányát.

Я также изолировал нас от всех ресурсов, которые нам нужны для защиты, сделал нас легкой добычей для следующего нападения Гоаулдов.
Nem említve azt, hogy el lettünk vágva az odakinn lévő erőforrásoktól, amire szükségünk van, hogy megvédjük magunkat és így könnyű célpont leszünk a következő Goa'uld támadáskor.

Вы желанная добыча для любой женщины.
Jó fogás vagy.

Парусники, каждый три метра длиной, окружают добычу.
A 3 méter hosszú vitorláshal közelíti meg az áldozatát.

Львы обычно охотятся группой: один лев гонит добычу к другим, спрятавшимся в засаде.
Az oroszlán többnyire csoportosan vadászik, s a pánikba esett állatot egyik rejtőzködő oroszlán a másik felé hajtja.

Завидев добычу, она готовится к прыжку, инстинктивно учитывая преломление света в воде, ведь от этого зависит точность попадания.
Ha meglát egy halat, felkészül, hogy lecsapjon. Ösztönösen figyelembe veszi a fénytörést, ugyanis emiatt a hal máshol látszik, mint ahol valójában van.

Существует традиция, мазать детей кровью первой добычи.
A hagyomány szerint a gyerekeket be kell kenni az állat vérével, amit elsőként ejtettek.

Около 14 тысяч лет до н.э. вслед за своей добычей какие-то племена перебрались из северо-восточной Сибири на Аляску.
Kr. e. 14 ezer körül egyesek üldözés közben átvetődtek Északkelet-Szibériából Alaszkába.

Вот почему сейчас новые залежи нефти, новые горизонты добычи передвинулись в Альберту или на дно океана.
És ezért hajszolnak új áttöréseket, új határokat az olajkitermelés területén, Albertában, vagy az óceánok fenekén.

И как паук, вполглаза следивший за своей добычей, Фери тоже не упускал из виду дверцы хижины.
S mint a hogy a póknak egyik szeme mindig rajta van a zsákmányán, Feri úrfié sem téveszti a kunyhó ajtaját.

Более того, новый закон дает право тем, кто не является священнослужителем, контролировать деятельность церковных советов и комитетов, отвечающих за прибыльные предприятия, принадлежащие церкви, включая гостиницы, места добычи мрамора и административные здания» («Нью-Йорк таймс» от 4 апреля 1987 года, страница 3).
Továbbá a törvény hatalmat ad világi személyeknek, hogy ellenőrzést gyakorolhassanak az egyházi tanácsok és bizottságok felett, amelyek az egyház értékes befektetéseit kezelik, például a szállodáit, márványbányáit és irodaházait” (The New York Times, 1987. április 4., 3. oldal).

И каждые несколько часов любуюсь своей добычей через веб-камеру.
És néhány óránként megnézem az interneten a pénzemet.

В сражении с амаликитянами „Давид поражал их от сумерок до вечера другого дня“ и взял большую добычу.
Az amálekiták elleni csatában „Dávid vágta őket a hajnali szürkülettől egészen estéig”, és sok zsákmányt vett.

Дареное золото лучше добычи, взятой в обмен на кровь, не так ли?
Az önként adott arany jobb, mint a vérrel szerzett, nem igaz?

Мы можем уговорить любого в городе продавать ему их добычу.
Meggyőzhetnénk az egész falut, hogy neki adják el a termékeiket.