добывать oor Hongaars

добывать

werkwoord глагол несовершенного вида

заполучить какое-то качество или результат

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kap

werkwoord

Мы увидим ментов только когда пойдем добывать оружие.
Rendőrt max akkor látunk, amikor fegyvereket kapunk.

megkap

werkwoord

Но согласись, в конце концов я всегда добываю для тебя необходимое.
De attól még tény, hogy a nap végén mindig megkapod, amire szükséged van.

ás

werkwoord

Глину для кирпичей, которую им самим нужно было добывать, и солому отправляли на кирпичный завод.
A téglához való agyagot ki kellett ásni, a szalmát pedig a téglakészítés helyszínére kellett szállítani.

Soortgelyke frases

добывать (горн.)
bányászik

добывающая промышленность
kitermelőipar

voorbeelde

Один голос может солгать, но из множества всегда добывается истина. — Она прочла это в одной книге
Egy hang hamisan szólhat, de sok hangban mindig megtalálhatod az igazságot. – Ezt egy könyvben olvasta

Люди просто копали дырки, чтобы добывать нефть в Баку и нефтяное производство действительно массово началось когда западные нефтяные компании
Bakuban az emberek egyszerűen lyukakat ástak és jött az olaj.

Таким образом они добывают золото и другие ценные материалы.
Így nyerik ki az aranyat és egyéb értékes anyagokat.

После выдающейся 40ка летней карьеры геологом в нефте добывающей индустрии, он продолжил свое исследование, проживая на маленькой ферме на западе Ирландии.
Miután az olajiparban 40 éves kiváló karriert futott be, a kutatását a kis nyugat-írországi faluban folytatta.

– Она умеет добывать средства одним-единственным словом, жестом, улыбкой.
- Képes egyetlen szóval, egyetlen mozdulattal, egyetlen mosollyal pénzt teremteni magának.

Дети умирали, взрослые в поте лица добывали хлеб насущный.
A gyerekek tömegével pusztultak, a felnőttek pedig arcuk verejtékével ették kenyerüket.

19 А также из-за скудности провизии у разбойников; ибо вот, не было у них ничего, кроме мяса, для своего пропитания, и это мясо они добывали в пустынных землях.
19 És mert a rablók között szűken volt az élelem; mert íme, semmijük nem volt, csak hús a fenntartásukra, mely húst a vadonban szereztek.

Это добывающая платформа, перерабатывающий завод, и электростанция все в одном.
Ez egy bánya platform, finomító és erőmű egyben.

В одном из лучей здания из угля добывались редкие металлы — германий и ванадий.
Az épület egyik elágazásában a szénből ritka fémeket: germániumot és vanádiumot állítottak elő.

Этот минерал, состоящий из карбоната кальция, добывали в Египте, недалеко от города Алабастрон.
Maga a kő is – a kalcium-karbonát egyik változata – ezen a néven volt ismert.

Отлично, пошли добывать тебе еду.
Akkor együnk valamit.

Когда ей было около года, охотники, добывавшие мясо горилл, уничтожили все стадо, в котором она жила, в том числе ее мать.
Amikor úgy egyéves lehetett, vadászok megölték az anyját és a csoportjukhoz tartozó összes gorillát a húsukért.

В рудниках, располагавшихся вдоль Красного моря, а также на Синайском полуострове, добывали золото и медь. Медь, среди прочего, использовалась для изготовления бронзовых изделий, которые пользовались спросом в других странах (Бт 13:1, 2; Пс 68:31).
A Vörös-tenger melletti dombokban lévő, egyiptomi bányákban (valamint azon túl, a Sínai-félszigeten) aranyat és rezet bányásztak; az ebből a rézből készült bronztermékeket ugyancsak exportálták (1Mó 13:1, 2; Zs 68:31).

Мапуче добывают краски из определенных корней или растений, кипятя их около 30 минут в слегка подсоленной воде.
A mapucsék úgy készítik a színeket, hogy bizonyos gyökereket vagy növényeket körülbelül 30 percig enyhén sós vízben forralnak.

Медь не единственный продукт — добываются также золото, серебро и молибден (металл, применяющийся для легирования стали) и каждый год получают 14 тонн золота и 110 тонн серебра как побочные продукты!
Vörösrézen kívül egyéb fémeket is kinyernek — aranyat, ezüstöt és (az acél edzéséhez használt fémet) molibdént is; a melléktermékként évente kinyert arany súlya: 14 000 000 gramm, az ezüsté pedig 110 000 000 gramm!

Этот вид является наиболее добываемым из всех промысловых видов сома, его ловлей в США ежегодно занимается примерно 8 миллионов рыболовов.
Az Amerikai Egyesült Államokban kedvelt horgászhal, hiszen évente nyolcmillióan horgásznak a fajra.

Один голос может солгать, но из множества всегда добывается истина. – Она прочла это в одной книге
Egy hang hamisan szólhat, de sok hangban mindig megtalálhatod az igazságot. – Ezt egy könyvben olvasta

Они оба – сильные парни и, работая в поте лица, смогут добывать вдвое больше руды, чем вы
Erős fiúk, és ha mindketten ásnak, kétszer annyit tudnának kibányászni, mint maga.

А так как глину добывают прямо под домом, дерево гниёт, и дом проваливается.
Alattunk meg itt a bánya, úgyhogy a fa rohad, és a ház meg süllyed.

Добывал адрес.
Megszereztem a címet.

Вы смотрите в другую сторону, когда ваши подчиненные добывают приватную информацию, когда они взламывают хранилище улик в полиции и воруют доказательства, когда начинают драку в баре.
A másik irányba néz, amikor a csapata bizalmas információkat tör fel, amikor betörnek a rendőrségi lerakatba, hogy ellopjanak egy bizonyítékot, amikor verekedni kezdenek egy bárban.

И не только славу, но и многие другие, не менее важные вещи часто приходится добывать кровью и сражениями.
A dicsőségen kívül jó néhány elkerülhetetlenül szükségszerű dolgot is csatával és vérrel kellett megfizetni.

Вот их путь: мы поставили бирки в Токио, через месяц рыба Мола попала в японское течение Куросио и добывала там корм.
Ez az útvonaluk: Tokióban telepítettük a címkét és a Mola egy hónap alatt valahogy bekerült a Kuroshio-áramlatba Japán mellett és ott fosztogatott.

Поскольку минерал в Борроудэйле добывался легко, причем в чистом виде, он быстро попал на черный рынок.
A borrowdale-i tiszta és könnyen kivonható anyag a tolvajok és a feketekereskedelmet űzők célpontja lett.

Аполо добывает доказательства против Оттокс.
Apolo már majdnem megszerezte a bizonyítékot az Ottox ellen.