добыть oor Hongaars

добыть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kap

werkwoord

Субъект давит на рычаги, чтобы добыть тепло и еду.
Az illetőnek gombokat kell megnyomnia, hogy ételt és italt kapjon.

megkap

werkwoord

Послушай, просто помоги мне освободить Монро, и я добуду тебе твои камешки, лады?
Figyelj, csak segíts kiszabadítani Monroe-t, és megkapod a köveidet, oké?

Soortgelyke frases

Стань рабом философии, чтобы добыть подлинную свободу
Ha az igazi szabadságot akarod elnyelni, a filozófia rabszolgájának kell lenned

voorbeelde

Они добились намного меньшего, чем надеялись.
Frusztráltak voltak, és sokkal kevesebbet értek el, mint amiben reménykedtek.

Он связался с моей лабораторией шесть недель назад, а поскольку у меня не было доступа в серверную, мне нужно было добыть доказательства.
Hat héttel ezelőtt vette fel a kapcsolatot a laborommal, és mivel nem volt hozzáférésem a szerverszobához, de szükségem volt a bizonyítékra.

Ты должен добиться ее!
El kell csábítanod!

Понятно, что ничего хорошего добиться этим невозможно.
Ezzel persze csak ritkán ér el jó hatást.

Это факт, что пока лейтенант Дэниелс и его веселый ансамбль тонули в болотах... играя с пейджерами, телефонами и нательными микрофонами... мои люди добыли информацию, которая связывает Барксдейла с тремя убийствам.
Míg Daniels és vidám csapata elveszve bolyong a mocsárban, csipogókkal, telefonokkal és mikrofonokkal játszanak, addig az embereim 3 gyilkossághoz is kapcsolni tudják Barksdale-t.

Также сайт добился успеха в Твиттере: на декабрь 2010 года с 300 тысячами подписчиков это третье самое читаемое средство массовой информации Японии (после Mainichi Shimbun and Asahi Shimbun).
A vállalat a Twitteren is igen népszerű, több mint 300 000-es követőtáborával a harmadik legkövetettebb japán médiacég volt 2010 decemberében a Mainichi Shimbun és az Asahi Shimbun után.

Он добивается от них того, чего капитан Хантли не мог бы добиться, и шлюпка остается на месте.
Neki megteszik, amit Huntly kapitánynak nem tennének meg s a csónak helyén marad.

В нем сливочный привкус, которого нелегко добиться, применяя оливковое масло.
Van benne egy kis krémesség, amit nehéz előcsalni az olívaolajból.

И я сгоряча решила добиться всего сама с тобой.
Én meg úgy döntöttem, veled kezdek új vállalkozásba.

Сначала я думала, что ты спятил... но ты добился своего.
Először azt hittem, őrült vagy, de megcsináltad.

Просто представь чего бы ты могла добиться.
Nagy sikereid lehetnének.

Я поклялся добиться самого высокого чина и потом отомстить этим свиньям!
Megfogadtam magamnak, hogy a legmagasabb rangig fogom vinni, és megfizetek azoknak a disznóknak!

Если мы сможем добиться этого, то мы уже больше не будем ходить во тьме, но будем ходить в свете жизни (DBY, 12).
Ha ezt meg tudjuk tenni, nem kell többé a sötétségben járnunk, de az élet világosságában járhatunk (DBY, 12).

Мишель пропала, и Сэм за моей спиной добился разрешение на доступ к твоему компьютеру.
Michelle eltűnt, és Sam a hátam mögött szerzett engedélyt a megfigyelésedre.

И опять мы приходим к тому, чтобы игроки шли к пониманию того, что они приложили все усилия, чтобы добиться максимума.
Igen, az a jó érzés, hogy elégedettek lehetnek magukkal és tudván tudni, hogy minden erőfeszítést megtettek, mindent, a legjobbat, amire csak képesek voltak.

У вас есть время до утра, чтобы добиться успеха.
Holnap reggelig várunk az eredményre.

Я хочу научиться, как добиться, чтобы мальчики делали работу за меня.
Meg akarom tanulni, hogy vegyem rá a fiúkat dolgokra.

Палата общин добилась всего, чего хотела.
Az alsóház mindent megkapott, amit akart.

Если ты хочешь добиться успеха, ты должна научиться закрывать свое сердце.
Ha el akarod érni a célodat, meg kell tanulnod megkeményíteni a szíved.

Наконец-то, я хоть в чем-то добился успеха!
Végre valami sikerült nekem!

Сколько добыл?
Mennyit kerestél?

Задействуйте все необходимые ресурсы, любой персонал, и добейтесь результатов.
Bármilyen erőforrást, bármilyen személyt latba vethettek, hogy ezt elérjük.

Он, я увен, что он добился прогресса, несмотря на тяжелую мизофобию.
Úgy vélem, jelentős haladást ért el a komoly mysophobia ellenére.

Если он увидит, какого невероятного прорыва я добился, он свяжется со мной.
Ha meglátja, micsoda áttörést értem el, találkozni akar majd velem.

Или того несчастного ублюдка что добыл тот камень.
Vagy azé a szerencsétlené, aki kibányászta a követ a földből.