добыча животных oor Hongaars

добыча животных

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

állatbefogás

voorbeelde

Раненые или ослабшие, они погибают от голода или становятся добычей городских животных, привыкших к этой легкой поживе.
Ha megsérülnek és az épületek közé esnek, éhen halhatnak, vagy zsákmányul ejthetik őket olyan állatok, melyek némelyike megtanulta, hogyan használja ki az ilyen alkalmi élelemforrást.

Не станут ли животные добычей хищников?
Vajon ragadozók áldozataivá esnek ezek?

Только добычу и домашних животных вы можете забрать себе+.
+ A zsákmányt azonban és a háziállatokat magatoknak zsákmányolhatjátok.

Для львов, гиеновых собак, гиен, леопардов и крокодилов 250-килограммовое животное — желанная добыча.
Oroszlánok, vadkutyák, hiénák, leopárdok és krokodilok mind jó kis zsákmánynak tekintik a 250 kilogrammos állatokat.

Все эти и многие другие животные становились добычей начинающих охотников.
És mindezek s még más fajták is, e tanuló vadászok zsákmányai lettek.

Добыча угля и угроза животному миру
Szénbányászat és veszélyeztetett állatok

Кошки всегда были одновременно хищниками-одиночками, охотящимися на более мелких животных, и добычей для более крупных плотоядных.
Az idő folyamán a macskák egyszerre voltak magányos vadászok, és nagyobb ragadozók áldozatai is.

11 Они забрали всё захваченное+ и всю добычу — людей и домашних животных.
+ 11 Elvitték az emberekből és háziállatokból álló összes szerzeményt+ és hadizsákmányt.

Ягуар знает толк в охоте, его добычей становятся примерно 85 видов животных, включая тапиров, оленей и обезьян.
A jaguár tapasztalt vadász. Körülbelül 85-féle állatra vadászik, köztük tapírra, szarvasfélékre és majmokra.

В лесах в изобилии водятся разные животные, представляющие легкую добычу для искусных охотников.
Az erdők nyüzsögnek a vadon élő állatoktól, ezért az ügyes vadászok könnyen jutnak élelemhez.

25 Иегова сказал Моисею: 26 «Вместе со священником Елеаза́ром и с главами родов общества сосчитай добычу: пленных людей и домашних животных.
25 Majd Jehova ezt mondta Mózesnek: 26 „Vegyétek számba a hadizsákmányt, a foglyokat, mind az embereket, mind a háziállatokat, te, Eleázár pap és a közösség atyáinak fejei.

Утром он будет есть пойманное животное и вечером делить добычу» (Бт 49:27). Воины-вениамитяне отличались меткостью.
Reggel prédát eszik, este pedig zsákmányt oszt” (1Mó 49:27).

В Библии упоминается о быстроте леопарда (Авв 1:8) и о его привычке подстерегать у городов свою добычу — проходящих мимо домашних животных (Иер 5:6; Ос 13:7).
A Szentírás utal a leopárd gyorsaságára (Ha 1:8), és arra a szokására is, hogy leselkedik a városok környékén, készen állva, hogy lecsapjon az arra járó háziállatokra (Jr 5:6; Hó 13:7).

Первый из двух способов похож на охотника, который изучает лес в поисках определённой добычи и встречает по пути других животных.
A két stratégia közül az első olyan, mint egy vadász, aki felkutat egy erdőt egy adott zsákmány után. de aki út közben más zsákmányokra is lel.

Это большие животные, и они ищут большую добычу для утоления своего голода.
Mivel nagy ragadozók, nagyméretű zsákmányt keresnek éhségük csillapítására.

Потребление богатств земли нередко оборачивается печальными последствиями, поскольку методы их добычи могут разрушить среду обитания растений и животных.
A föld kincseinek a kiaknázása gyakran balul üt ki, mivel az alkalmazott módszerek tönkretehetik a természetes élőhelyeket.

35 Только домашних животных мы забрали себе и добычу из захваченных городов+.
35 Csak a háziállatokat zsákmányoltuk magunknak, valamint amit a bevett városokból szereztünk.

В свете этого приверженцы гипотезы тираннозавров-падальщиков предположили, что размер и сила этих животных позволяла им отбирать добычу у мелких хищных видов.
Ennek fényében a dögevő elmélet támogatói felvetették, hogy a tyrannosauridák mérete és ereje lehetővé tette a kisebb ragadozók zsákmányának elrablását.

14 Всю добычу, захваченную в этих городах, и всех домашних животных сыновья Израиля забрали себе+.
14 Ezeknek a városoknak az összes zsákmányát és a háziállatokat Izrael fiai maguknak zsákmányolták.

Он убивал всех мужчин и женщин, а домашних животных, в том числе верблюдов, забирал как добычу (1См 27:8, 9).
Dávid uralkodásának idején egy külön tisztviselő, Obil viselte gondját Dávid tevéinek (1Kr 27:30).

Так животные помогают этим птицам найти и поймать свою добычу — примерно два или три насекомых в минуту, согласно одному подсчету.
Tehát a szarvasmarhák segítenek a gémeknek, hogy megtalálják és elfogják a zsákmányukat — egy számítás szerint két-három rovart percenként.

Однако надо сказать, что в живой природе волки, сами того не подозревая, «приносят пользу» своей охотой, ведь охотясь за легкой добычей, они выбирают больных и слабых животных, и таким образом для здоровых остается больше пищи.
Azt lehetne mondani, hogy a farkasok akaratlanul is „javára válnak” a vadonban élő, zsákmányul szolgáló állatfajoknak azáltal, hogy a könnyen elejthető, beteg és gyenge állatokat szemelik ki, és így több élelem marad az egészségesebb állatoknak.

Под покровом ночи вооруженные полицейские забирали даже матерей с детьми. Домашние животные оставались без присмотра, а хозяйства становились легкой добычей для воров.
Az éj leple alatt felfegyverzett rendőrök édesanyákat és kisgyermekeket hurcoltak el, szabad prédául hagyva így az otthonokat és a háziállatokat a tolvajoknak.

Утром он будет есть пойманное животное и вечером делить добычу» (Бт 49:27). Жизнь и деятельность этих вениамитян приходилась на «вечер», или закат царства Израиль, когда израильские цари уже не сидели на престоле и Израиль находился под властью других народов.
Reggel prédát eszik, este pedig zsákmányt oszt” (1Mó 49:27). Ezek a benjáminiták Izrael nemzetének az alkonyán hajtották végre e tetteket, miután már nem volt többé a trónon közülük való király, és a nem zsidók uralma alá kerültek.