добывать (горн.) oor Hongaars

добывать (горн.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bányászik

Soortgelyke frases

добывающая промышленность
kitermelőipar

добывать
kap · megkap · ás

voorbeelde

Один голос может солгать, но из множества всегда добывается истина. — Она прочла это в одной книге
Egy hang hamisan szólhat, de sok hangban mindig megtalálhatod az igazságot. – Ezt egy könyvben olvasta

Таким образом они добывают золото и другие ценные материалы.
Így nyerik ki az aranyat és egyéb értékes anyagokat.

– Она умеет добывать средства одним-единственным словом, жестом, улыбкой.
- Képes egyetlen szóval, egyetlen mozdulattal, egyetlen mosollyal pénzt teremteni magának.

Дети умирали, взрослые в поте лица добывали хлеб насущный.
A gyerekek tömegével pusztultak, a felnőttek pedig arcuk verejtékével ették kenyerüket.

Это добывающая платформа, перерабатывающий завод, и электростанция все в одном.
Ez egy bánya platform, finomító és erőmű egyben.

В одном из лучей здания из угля добывались редкие металлы — германий и ванадий.
Az épület egyik elágazásában a szénből ritka fémeket: germániumot és vanádiumot állítottak elő.

Этот минерал, состоящий из карбоната кальция, добывали в Египте, недалеко от города Алабастрон.
Maga a kő is – a kalcium-karbonát egyik változata – ezen a néven volt ismert.

Отлично, пошли добывать тебе еду.
Akkor együnk valamit.

Мапуче добывают краски из определенных корней или растений, кипятя их около 30 минут в слегка подсоленной воде.
A mapucsék úgy készítik a színeket, hogy bizonyos gyökereket vagy növényeket körülbelül 30 percig enyhén sós vízben forralnak.

Один голос может солгать, но из множества всегда добывается истина. – Она прочла это в одной книге
Egy hang hamisan szólhat, de sok hangban mindig megtalálhatod az igazságot. – Ezt egy könyvben olvasta

Они оба – сильные парни и, работая в поте лица, смогут добывать вдвое больше руды, чем вы
Erős fiúk, és ha mindketten ásnak, kétszer annyit tudnának kibányászni, mint maga.

А так как глину добывают прямо под домом, дерево гниёт, и дом проваливается.
Alattunk meg itt a bánya, úgyhogy a fa rohad, és a ház meg süllyed.

Добывал адрес.
Megszereztem a címet.

И не только славу, но и многие другие, не менее важные вещи часто приходится добывать кровью и сражениями.
A dicsőségen kívül jó néhány elkerülhetetlenül szükségszerű dolgot is csatával és vérrel kellett megfizetni.

Поскольку минерал в Борроудэйле добывался легко, причем в чистом виде, он быстро попал на черный рынок.
A borrowdale-i tiszta és könnyen kivonható anyag a tolvajok és a feketekereskedelmet űzők célpontja lett.

Аполо добывает доказательства против Оттокс.
Apolo már majdnem megszerezte a bizonyítékot az Ottox ellen.

— А что случилось с известняком, который здесь добывали? — интересуемся мы.
— Mi lett a mészkővel, amelyet egykor itt bányásztak? — kérdezi tőle egyikünk.

Кроме того, согласно Библии, медь добывали в Иаване, Фувале и Мешехе (Иез 27:13).
A Biblia Jávánról, Tubálról és Mésekről is azt mondja, hogy rézlelőhelyek voltak (Ez 27:13).

В карьерах добывают неглубокозалегающие известняк и мрамор.
A mészkövet és a márványt bányásszák így, mivel közel vannak a földfelszínhez.

Овионцы живут вдали от них... и вероятно продают Тилиум который они добывают Сэйлону.
Az Ovióniak rajtuk élősködnek... miközben a Cylonoknak adják el a tyliumot, amit kibányásznak.

Около 30 % импортируемой США нефти добывается в Персидском заливе.
Az Egyesült Államok olajimportjának mintegy harminc százaléka a Perzsa-öböl térségéből származik.

Я добываю информацию.
Információt gyűjtök.

«Консолидейтед Циннабар», которая добывает ртуть в Альмадене, также Северная компания.
A Consolidated Cinnabar, amely a higanyt bányászta Almadenben, szintén északi konszern.

Помню, однажды ему в голову пришла мысль добывать молнии из лимонов!
Hah, emlékszem, egyszer az jutott eszébe, hogy miképp lehetne villámokat előcsalogatni citromokból!

Иду добывать улики.
Bemegyek a bizonyítékért.