Добрый час oor Hongaars

Добрый час

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

órákba telik

Разг. Экспрес. Очень долго. О потраченном на что-либо времени. Запершись в задней горнице, добрый час толковал с ним горемычный тысячник (Мельников-Печерский. В лесах). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008. {Фразеологический словарь русского литературного языка}

rázis - FE FE )hosszú elhúzódott/ elhúzódó munkáról etc beszélgetésről nem.. azonos ------------------- NEM TÉVESZTENDŐ ÖSSZE A a "в добрый час" kifejezéssel - очень долго, говоря о потраченном на что-л. времени, (неодобр.) битый час, в течение целого часа = (csaknem) / egy jó egy jó órába telt, mig..., több mint egy óráig tartott...stb ### Vö.: >В добрый час! ### Sandor Muller útmutatásával

órákba telt

Разг. Экспрес. Очень долго. О потраченном на что-либо времени. Запершись в задней горнице, добрый час толковал с ним горемычный тысячник (Мельников-Печерский. В лесах). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008. {Фразеологический словарь русского литературного языка}

FE )hossú elhúzódott beszélgetésről nem azonos a ------------------- nem tévesztendő össze a "Добрый час" kifejezéssel - очень долго, говоря о потраченном на что-л. времени, (неодобр.) битый час, в течение целого часа = (csaknem) egy teljes órán keresztül, egy jó órábaba telt, mig..., több mint egy óráig tartott...stb ### VÖ: >В добрый час! ###

Soortgelyke frases

В добрый час!
Jó szerencsét · sok sikert

Не в добрый час
rosszkor

Еще добрых пару часов
Még jó néhány órát tart

voorbeelde

Коловотки сказал, что он ушел добрый час назад к следователю, куда его вызвали в качестве свидетеля
Kolowotki azt mondta, hogy egy jó óra előtt a vizsgálóbíróhoz ment, ahova tanunak idézték

Добрый час прошел в глубочайшем молчании.
Jó óra telt el a legmélységesebb csendben.

Ожидание продлилось добрый час, поскольку месье Дардантор вовсе не торопился покинуть каюту.
A várakozás soká tartott, mivel Dardentor urnak csepp kedve sem volt, hogy korán hagyja el vackát.

Или... в добрый час.
Sok szerencsét!

— И она кивнула в сторону Лены. — Мисс Андерсен сегодня добрый час брала урок музыки
- intett csúfondárosan a fejével. - Anderson kisasszonynak ma hosszúra nyúlt a zeneleckéje!

Ну, в добрый час, поДХодит герцог Йоркский.
Na, éppen jókor jön a Yorki herceg.

В добрый час!
Munkára!

Оно будет добрым часов в десять.
Jobb lenne 10-kor.

В добрый час, Хранитель.
Sok sikert, Őrangyal.

Через час, а до заката добрых два часа, по крайней мере, два часа до полной темноты.
Csak egy óra, pedig napnyugtáig majdnem két óra még, teljes sötétedésig még több.

Завтра в час дня они будут отдыхать во дворе добрых три часа.
Holnap egykor, az udvaron fognak pihenni, úgy jó három órán át.

Поглядев на башню с часами, я обнаружил, что до встречи с Харснетом остается еще добрых полтора часа.
A Palace Yard toronyórájáról láttuk, hogy a Harsnettel való találkozónk előtt jó másfél órával korábban értünk oda.

У меня впереди еще добрых три часа бумажной работы.
Jó 3 órás papírmunka vár rám.

И я вообще полноценно не высыпаюсь, а мне нужно добрых девять часов.
Soha nem pihenem ki magam éjszaka, pedig szükségem van a 9 órás alvásra.

Прошло добрых два часа, прежде чем вернулись гонцы.
Két jó óra telt bele, míg a nyargonczok visszaérkeztek.

Значит, просидел тут добрых два часа.
Akkor már jó két órája ülhet itt, elunhatta magát.

Еще добрых пару часов пройдет до начала родов, так что...
Még jó néhány óra, míg igazán elkezdődik a móka, szóval...

Он продержится еще добрую четверть часа, и мне нужны ответы.
Legalább fél óráig húzza még, és én válaszokat akarok!

Оба священника продержали его там с добрую четверть часа.
A két pap jó negyedóra hosszat beszélgetett ott állva.

– Это же добрых четыре часа езды, да?
– Lóháton jó négy óra az út, nem?

Добрую четверть часа он ждал, с каждым ударом сердца беспокоясь все сильнее.
Jó negyedóra telhetett el, és a férfi minden egyes szívverésnél egyre türelmetlenebb lett.

Добрых полтора часа волшебник испытывал все известные ему заклинания.
A következő másfél órában minden varázsigét kipróbált, amit csak fel tudott idézni.

— Вчера вечером, Гендель, я добрых два часа просидел у Провиса
– Mult éjjel, Händel, jó két órát üldögéltem Provis-nál

Проблема в том, что мы утонем на добрых пятнадцать часов раньше, чем кончится запас кислорода.
A probléma az, hogy jó tizenöt órával előbb fulladunk meg, mint ahogy az oxigéntartalékaink elfogynának

Наконец он начал выплачивать мне по полпенни, и прошло добрых два часа, прежде чем у меня постепенно набрался шиллинг
Végre elkezdett kifizetni, félpennynként; és teljes két óráig tartott, amíg hosszú időközökben eljutottam egy shillingig