добрый самарянин oor Hongaars

добрый самарянин

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

irgalmas szamaritánus

Так, значит, наш добрый самарянин схватил убийцу за резиновую клоунскую маску.
Oké, szóval az irgalmas szamaritánus megragadta a gyilkost a maszkon keresztül.

voorbeelde

Иисус рассказал одному законнику притчу о добром самарянине.
Jézus egy törvénytudónak az irgalmas szamaritánus példázatát tanítja.

Притча о добром самарянине (ср.
Az irgalmas szamaritánus példabeszéde (vö.

Обратите внимание на упоминание “масла и вина” – это фраза из притчи о добром Самарянине (от Луки 10:34).
Figyeld meg az „olaj és bor” hivatkozását az irgalmas szamaritánus példázatából (Lukács 10:34)!

Добрый Самарянин
Az irgalmas szamaritánus

Давайте вспомним притчу Иисуса о добром самарянине.
Emlékezz Jézusnak a barátságos szamaritánusról szóló példázatára.

Иисус рассказывает притчу о добром самарянине
Jézus az irgalmas szamaritánus példázatát tanítja

Попросите нескольких студентов разыграть по ролям притчу о добром самарянине, записанную в Евангелии от Луки 10:30–35.
Készíts fel néhány tanulót arra, hogy eljátsszák az irgalmas szamaritánus példázatát a Lukács 10:30–35-ből.

Иисус учил нас любить друг друга, рассказывая притчу о добром Самарянине.
Az irgalmas szamaritánus példázatával tanított a mások iránti szeretetről.

Добрый самарянин своим примером подтвердил справедливость Иеговы.
A felebarátját szerető szamaritánus Jehova igazságosságát példázza

Чему мы учимся из притчи Иисуса о добром самарянине?
Milyen tanulságot merítünk Jézus barátságos szamaritánusról szóló szemléltetéséből?

Сестра, ставшая нашим добрым Самарянином, увидела нашу потребность в помощи благодаря духовному взору.
A mi irgalmas szamaritánusunk is lelki szemekkel nézett, és meglátta a szükségletet.

Из притчи о добром Самарянине мы узнаем, что мы должны любить всех людей.
Az irgalmas szamaritánus történetéből azt tanultuk, hogy mindenkit szeretnünk kell.

следуя примеру доброго Самарянина?
Hogy kövessük az irgalmas szamaritánus példáját?

Самарянин — персонаж евангельской притчи о добром самарянине (Лук. 10:25—37).
Az irgalmas szamaritánus híres újtestamentumi példázat (Lukács könyve, 10:25–37).

Программа христианина – программа доброго самарянина, программа Иисуса – заключается в том, чтобы «зрить сердцем».
A keresztény ember programja – az irgalmas szamaritánus programja, Jézus programja – a „látó szív”.

Двое прохожих не помогли пострадавшему, но добрый самарянин отнесся к жертве с милосердием.
Bár két arra haladó ember ügyet sem vetett az áldozatra, egy kedves szamaritánus irgalmat tanúsított.

Страница 188: Фрагмент картины Добрый Самарянин, художник Джозеф Брики.
188. oldal: Az irgalmas szamaritánus, részlet. Készítette: Joseph Brickey.

73 Добрый самарянин
73 Egy barátságos szamaritánus

Он также говорил об истинном ученичестве и рассказал притчу о добром самарянине.
Az igaz tanítványságról is tanít, valamint elmondja az irgalmas szamaritánus példázatát.

* Как бы вы описали чувства героев притчи о добром Самарянине, проходящих мимо раненого человека?
* Hogyan jellemeznéd azokat az embereket, akik az irgalmas szamaritánusról szóló példázatban elmentek a sebesült férfi mellett?

Добрый самарянин наших дней
Modernkori irgalmas szamaritánus

Он рассказывает притчу о добром самарянине.
Elmondja az irgalmas szamaritánus példázatát.

* Притча о добром Самарянине: истина, которая поможет нам обрести вечную жизнь (см. от Луки 10:25–37)
* Az irgalmas szamaritánusról szóló példázat: olyan igazság, amely segíthet örök életet nyernünk (lásd Lukács 10:25–37)

Мы иногда называем ее историей о добром Самарянине.
Olykor az irgalmas szamaritánus történetének is hívjuk.