В добрый час! oor Hongaars

В добрый час!

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Jó szerencsét

Пожелание удачи, благополучия в чём-либо, обычно при начинании какого-либо дела, неизм. обычно межд. предл. — В добрый час! — говорила мать, провожая меня первый раз на работу. В хорошее время, полное творческих дерза¬ ний, выходит в свет «Советская Россия». Пожелаем же ей успеха и по-русски скажем: —В добрый час! (М. Шолохов)

búcsúzáskor átv jó, szerencsés utat !

sok sikert

járdj szerncsével

Soortgelyke frases

Не в добрый час
rosszkor

voorbeelde

Или... в добрый час.
Sok szerencsét!

Ну, в добрый час, поДХодит герцог Йоркский.
Na, éppen jókor jön a Yorki herceg.

В добрый час!
Munkára!

В добрый час, Хранитель.
Sok sikert, Őrangyal.

Брат Рутерфорд показал, к чему это привело: «Амбициозные европейские монархи готовились к войне, чтобы отбирать территорию у других народов; духовенство же похлопывало их по плечу и приговаривало: „В добрый час! Вы не можете ошибаться. Что бы вы ни делали — все правильно“».
Megmutatva ennek eredményét, ezt mondta: „Európa nagyra törő királyai háborúra fegyverkeztek fel, mivel más népek területét kívánták megkaparintani; a papság pedig vállon veregette őket, ezt mondván: »Tegyék, ahogyan óhajtják, önök semmi rosszat nem tehetnek; bármi, amit tesznek, az úgy helyes.«

Оно будет добрым часов в десять.
Jobb lenne 10-kor.

Добро раскрывается в решающий час, в глубочайшей пропасти, без надежды, без свидетелей, без награды.
A jó a végső percben jó, a legsötétebb verem mélyén, remény nélkül, tanuk nélkül, jutalom nélkül.

Завтра в час дня они будут отдыхать во дворе добрых три часа.
Holnap egykor, az udvaron fognak pihenni, úgy jó három órán át.

Добрый час прошел в глубочайшем молчании.
Jó óra telt el a legmélységesebb csendben.

А поскольку пластик делается из нефти, я позвонил в BP и провел добрую половину часа в попытках убедить PR- службу BP в том, что фантастическим шансом будет для них отправить меня на нефтевышку и дать мне набрать кружечку нефти.
És mivel a műanyag olajból készül, felhívtam a BP- t és jó félórán át próbáltam a BP PR- osát meggyőzni, hogy milyen jó lenne nekik, ha elvinnének egy olajfúró platformra és kaphatnék egy kanna olajat.

У них оставалось еще добрых шесть часов в запасе, а расстояние от гавани до Большой Изабеллы не превышало двух миль.
Jó hatórányi sötétség állt még előttük, s a távolság a kikötőtől a Nagy Isabelig nem tett ki többet két mérföldnél.

Это парень поедет на лодке в старую добрую Англию, через сколько - восемь часов?
Ez a fickó rajta lesz egy hajón vissza a jó öreg Angliába, úgy 8 óra múlva?

— И она кивнула в сторону Лены. — Мисс Андерсен сегодня добрый час брала урок музыки
- intett csúfondárosan a fejével. - Anderson kisasszonynak ma hosszúra nyúlt a zeneleckéje!

Будьте вашему мужу успокоением, счастием, благоуханием его добрых дел, опорой его в часы уныния.
Légy te az ő nyugalma, boldogsága, jó cselekedeteinek illata, gyönge óráinak menedéke.

Проблема в том, что мы утонем на добрых пятнадцать часов раньше, чем кончится запас кислорода.
A probléma az, hogy jó tizenöt órával előbb fulladunk meg, mint ahogy az oxigéntartalékaink elfogynának

Однажды, направляясь на юг, в Сидар-Сити, штат Юта, США, мы где-то неправильно свернули и поняли это только через два часа, увидев вывеску: «Добро пожаловать в Неваду». Мы не рассердились.
Egyszer, amikor délre, a utahi Cedar City felé vettük az irányt, rosszkor kanyarodtunk le, de ezt csak két óra múlva vettük észre, amikor megláttuk az „Üdvözöljük Nevada államban!”

Коловотки сказал, что он ушел добрый час назад к следователю, куда его вызвали в качестве свидетеля
Kolowotki azt mondta, hogy egy jó óra előtt a vizsgálóbíróhoz ment, ahova tanunak idézték

Через час мы сможем обсудить всё как в старые добрые времена.
Egy óra múlva megbeszélhetjük, ahogy régen.

Лианн, все, что от тебя требуется, зависнуть с ними на пару часов, достать мет, все как в старые добрые времена.
Leanne, csak velük kell lenned néhány órát, veszel metamfetamint, mint a régi szép időkben.

Когда мы, фигурально выражаясь, переносимся в хлев в Вифлееме, «где Бог в рассветный час на сене почивает», то начинаем яснее видеть в Спасителе дар доброго, любящего Небесного Отца.
Amikor képletesen odahelyezzük magunkat a betlehemi istállóba, „hol Isten az éjjel már a szalmaágyon feküvék”, képesek leszünk jobban felismerni azt, hogy a Szabadító egy jóságos és szerető Mennyei Atyától jövő ajándék.

Если я читаю их поздним вечером, то добрые, утешительные послания Господа остаются в моем подсознании и в часы отдыха.
Amikor este olvasom őket, az Úr édes és megnyugtató üzenetei a tudatalatti gondolataimban maradnak, amíg pihenek.

В смертный час мы покаемся в этом грехе, и Господь лучше нашего рассудит, был ли это грех, преступление или доброе дело.
Utolsó óránkon majd meggyónjuk e tettet, s Isten jobban fogja tudni, mint mi itt, hogy bűn-e vagy érdem.

В пять часов утра де Гиша разбудил Рауль, который пришел пожелать ему доброго утра.
Guiche grófot reggel ötkor Raoul ébresztette, bemenvén hozzá jó reggelt kívánni.

У моей матушки их добрая дюжина, но я никогда не слышала, чтобы часы держали в спальне.
Az anyámnak van egy tucatnyi órája, de még sosem hallottam arról, hogy valaki a hálószobájában tartotta volna az óráját!