В долг oor Hongaars

В долг

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hitelre

В долг В ДОЛГ. 1. Заимообразно; с обязательством возврата (давать, брать). [Жариков:] Ступай, достань где-нибудь сахару. Ступай! [Матвей:] Да где же прикажете достать, Тимофей Петрович? [Жариков:] Ну, там, в лавочке, в долг возьми. Скажи, что завтра всё отдам (Тургенев. Безденежье). 2. На занятые деньги, взятые продукты (жить, существовать). Я так покоен, что даже не думаю вовсе о том, что у меня ни копейки денег. Живу кое-как в долг (Гоголь. Письмо М. П. Погодину, 23 дек. 1840). 3. С последующей оплатой. Вот она вышла за богатого, а денег у неё всё-таки не было, венчальное платье шила в долг (Чехов. Анна на шее). >{Фразеологический словарь русского литературного языка. Фёдоров А. И.}

kölcsön(be) (magyar régies : >hozomra)"запла́тит позже"

Я дал тебе травку в долг, и ты не заплатил
Kedvező hitelre adtam neked zöldet, és te nem fizettél

hozomra

magyar régies заплачу́/отдам/ поже

Soortgelyke frases

быть в долгу
tartozik

сидеть по уши в долгах
nyakig ül az adósságban

запутаться в долгах
adósságba keveredik · nyakig ül az adósságban

влезть в долги
adósságba keveredik

Войти в долги
adósságokba veri magát

брать в долг
kölcsönkér

Легко в долг богатым быть
hitelből könnyű gazdagnak lenni · hitelből könnyű meggazdagodni

взять в долг
kölcsönkér

voorbeelde

– Я четырем дочерям образование дал – и залез в долги по самые уши.
Én négy gyerek kezébe adtam diplomát – és a fejem búbjáig eladósodtam.

Слушайте, я знаю, я у вас в долгу, по крайней мере в глазах общества.
Nézze, tudom, hogy sokkal tartozom magának, legalábbis a világ szemében.

Мы находимся у тебя в долгу за месть за нас монстрам, которые выселили нас из наших домов.
Adósaid vagyunk, amiért bosszút álltál a szörnyeken, akik elkergettek minket az otthonunkból.

Я у тебя в долгу.
Tartozom egyel.

Просто не хочу, чтобы ты была перед ним в долгу
Csak nem akarom, hogy tartozz neki

Мы в долгу перед ними, сэр.
Ennyivel tartozunk nekik, uram.

Некоторые избегают работы, беря деньги в долг и даже не планируя их отдавать.
Egyesek azon vannak, hogy kölcsönzött – visszafizetni soha nem szándékozott – pénzből élve kerüljék el a munkát.

Боюсь, мы решили не давать в долг родственникам.
Azt hittem, megegyeztünk, hogy nem adunk kölcsön egymásnak.

Если кто-то брал деньги в долг для коммерческих нужд, то заимодавец мог дать деньги под проценты.
Ha üzleti célra adott kölcsön pénzt, akkor felszámolhatott kamatot.

Я был в долгу.
Tartoztam nekik!

Если ты отдашь Хасана ФБР, вместо того чтобы завербовать его, он исчезнет в долгом юридическом разбирательстве.
Ha átadod Hasaan-t az FBI-nak ahelyett, hogy felhasználnád, akkor egy hosszadalmas, törvényes tárgyalás során elkallódni.

Хэммонд Техасский, в который раз, я у вас в долгу.
Hammond Texasból, ismét hálával tartozom.

* За какие полученные вами благословения вы ощущаете себя в долгу перед Богом?
* Milyen áldásokban részesültetek, amiért úgy érzitek, adósai vagytok Istennek?

Я у тебя в долгу.
Jövök neked eggyel.

(Смотри также Банки [учреждения]; Бюджет; Вложение средств; Давать в долг; Деньги; Долги; Инфляция; Материальная помощь; Проценты [денежные]; Экономика)
(Lásd még: Adósság; Anyagi segítség; Bankok; Befektetések; Gazdaság; Infláció; Kamat; Kölcsönök; Költségvetés; Pénz)

Я у тебя в долгу.
Igazán értékelem.

В долгах по кредитной карточке.
Hitelkártya-adósságaik voltak.

Она словно бы вернулась в свое детство, в долгие серые дни Риверрана.
A gyermekkorára emlékeztette, a hosszú, szürke napokra Zúgóban.

Я буду у тебя в долгу.
Az adósod leszek.

Я в долгу не останусь.
Elviszem a balhét.

Мы в долгу перед тобой, волк.
Tartozunk neked, farkas.

(Смотри также Давать в долг; Долги; Кредит)
(Lásd még: Adósság; Hitel; Kölcsönök)

(Это значит, что как бы усердно люди ни соблюдали заповеди, они всегда будут в долгу у Бога.)
(Azt jelenti, hogy mindegy, milyen jól tartja be valaki a parancsolatokat, mindig adósa marad Istennek.)

Я уже в долгах по самое некуда, хотя распродал все, что мог.
Nyakig ülök az adósságokban, már mindenemet eladtam, amit csak tudtam.

Я отправился в долгий путь, чтобы принять участие в международном соревновании.
Hosszú utazásra indultam, hogy résztvegyek a nemzetközi versenyen.