в два счёта oor Hongaars

в два счёта

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egykettőre

очень быстро ◆ Человек, который знает теорию, вашими премудростями овладеет в два счёта. Д. А. Гранин, «Искатели», 1954 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Ещё надо будет устроить краткосрочный отпуск солдату — через штаб округа проблема решается в два счёта. Павел Сиркес, «Труба исхода», 1990-1999 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

nagyon gyorsan

Да и Твистер в два счёта встанет на ноги.
És Twister is rendbejön egykettőre.

Soortgelyke frases

одной левой, в два счёта
a kisujjában van

voorbeelde

Правильно, перестрахуемся... и в два счёта разбежимся.
Kicsit túl aggódjuk ezt a törést, de legalább hamar készen leszünk vele.

Он мог в два счета любую овцу остричь...
Bárkit le tudott gyözni az egész országban.

Сможем опознать нужных нам в два счёта.
Nemsokára azonosítani tudom az elsődleges gyanúsítottakat.

Что и говорить, очередь на столик в ресторане... в два счёта доведёт тебя до белого каления.
Mert tudom, hogy étteremnél sorban állni... igazán, őő, bassza a csőröd.

Врач сказал, что я буду, как новая, в два счёта.
A doki szerint szempillantás alatt helyre jövök.

Я только... принесу еще соответствующие бланки и вы сможете заполнить полетный план в два счета
Idehozom a megfelelő nyomtatványokat, és rögtön kitölthet egy IFR- es repülési tervet

Если бы только Никлас был здесь, он бы всех успокоил и в два счета бы все уладил.
Bár itt volna Niclas, ő meg tudna nyugtatni mindenkit, és elrendezne mindent!

Надеюсь, ты понимаешь, что они в два счёта могут тебя убить.
Tudja, hogy ugyanakkora az esélye, hogy megölik, mint hogy betartják az alkut?

Они вытащат её в два счета, Ария.
Seperec alatt kihozzák onnan.

В два счета?
Egy szemvillanás alatt?

Смеагол или Голлум, он не изменит свои привычки в два счета, попомните мои слова.
Szméagol vagy Gollam, egykutya, a szokásai nem változnak meg egyik napról a másikra, én azt mondom.

Но твоя мама в два счета это делала.
De az anyád nem sajnálta rá a tintát.

Он в два счета поможет мне со всем этим справиться.
Ez segíthetne gyorsba megcsinálni.

Ты освоишься в два счёта.
Hamar belejön majd.

Может в два счета разнести автомобиль.
Könnyen a levegőbe repít akár egy kocsit is.

Я могу вас поместить в список нежелательных особ в два счета.
Egy szempillantás alatt felrakathatom a repülési tiltólistára.

Стать отцом — в два счёта, быть отцом — работа.
Apává válni nem nehéz, azonban apának lenni annál inkább.

Не волнуйся, мы в два счета поставим тебя на ноги, хорошо?
Ne aggódj, pillanatok alatt lábra állítunk, rendben?

Камеры и телефоны, и в два счета мы будем иметь власть и коммунальные услуги.
Kamerák, telefonok és a teljes elektromos hálózat.

Ее в два счёта найдут.
Mit gondolsz, mennyi időre tudod elrejteni?

Я в два счета к вам вернусь, д-р Торес.
Két bárány farokcsóválás alatt ott leszek, Dr. Torres.

Возможно, таким трюком легко обмануть человека, но собаки обнаружили его в два счёта.
Talán megtéveszti az embereket, de a kutyákat nem verte át.

Эти жуки в два счета расправятся с коровьим навозом.
Ezeknek a bogaraknak a marhaürülék egyáltalán nem jelent gondot.

Если вы готовились к уроку, вы справитесь в два счёта.
Ha készültetek, akkor igazán könnyű dolgotok lesz.

Ты в два счета сможешь заплатить мне.
Rövid időn belül ki tudod fizetni.