в данный момент oor Hongaars

в данный момент

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jelenleg

naamwoord

Где в данный момент Том?
Hol van Tom jelenleg?

pillanatnyilag

bywoord

most , / most éppen jelenleg, abban a pillanatban/ ebben a pillanatban

voorbeelde

В данный момент переговорщик говорит в мегафон.
Jelenleg is tárgyal egy túsztárgyaló.

О чем ты пишешь в данный момент?
Pontosan mi az, amiről jelenleg írsz?

В данный момент, предлагаю прерваться на 10 минут.
Most pedig tíz perc szünetet javaslok.

В данный момент времени остальные скейтеры поворачивают на 90 градусов, чтобы ему не мешать.
Ebben a pillanatban, az összes többi gördeszkás 90 fokos fordulatot vesz, hogy félreálljanak az útjából.

Куинн и Бишоп опрашивают их в данный момент.
Quinn és Bishop kikérdezik őket.

У мистера Хейнсли в данный момент клиент.
Mr. Hainsley jelenleg egy vevővel van.

Ты в данный момент должен сидеть.
Le kell ülnöd!

В данный момент мы не очень доверяем дипломатии Вавилона 5.
Pillanatnyilag nem nagyon hiszünk a Babylon 5 diplomáciai megoldásaiban.

Элизабет, мне неприятно сообщать эту новость, но в данный момент ваш жених, мистер Дэвид Лэрраби...
Elizabeth, utálok rossz hírt közölni, de e pillanatban a jövendőbelid, David Larrabee...

– В данный момент только так я могу с тобой общаться.
Mert pillanatnyilag csak így vagyok hajlandó... kommunikálni veled.

Но в данный момент я собираюсь защитить тебя.
De most én foglak megvédeni téged.

Всё замечательно в данный момент, но дело в том, что, если продолжать так жить, мы создадим себе проблему.
Akkor ez természetesen nagyszerű ötletnek tűnhet. Csak az a baj vele, hogy ha ezt így folytatjuk, problémát okozunk.

Ага, где в данный момент стоит огромный книжный шкаф, который кое-кто обещал забрать.
Igen, ahol éppen egy óriási könyvespolcot tárolok, bár valaki megígérte, hogy visszaviszi.

Которая в данный момент пошла в разнос.
Aki éppen valami széhámosságot művel.

Если кажется, что происходит наказание, то даже и это акт милосердия, который в данный момент мы не ценим.
Ha valami büntetésnek is tűnik, még az is a kegyelem műve, amit akkor éppen nem méltányolunk.

Я надеюсь, что в данный момент вы подумали: «Подождите, а кто собственно такая группа Usage Panel?
Remélem, most azt kérdezik: "Egy pillanat, kikből is áll ez a testület?

Ну что ж, возможно мой маршрут имеет некоторое практическое применение, которое ускользает от вас в данный момент.
Talán az én útvonalamban akadnak bizonyos gyakorlati megvalósítások, melyek jelen pillanatban elriasszák önt.

Запрошенный сервис в данный момент недоступен
A megadott szolgáltatás nem érhető el

В данный момент общественность очень сочувствует Джейну.
Jane hihetetlen meretu szimpatiat valtott ki az emberekbol.

Обведите кружочком одно действие, над которым, по вашим ощущениям, вам важнее всего работать в данный момент.
Karikázd be azt, amelyen érzéseid szerint jelenleg a legfontosabb lenne dolgoznod.

Слушай, я знаю Кейт довольно давно и в данный момент доверяю ей не больше, чем ты.
Régóta ismerem Kate-et, és jelenleg én sem bízom benne jobban, mint te.

И в данный момент Джон попытался найти спасение в бегстве, поспешно покинув комнату.
E pillanatban a visszavonulásban keresett menedéket, és sietve elhagyta a szobát.

Написан, но в данный момент заперт в офисе Марселлы.
De igen, csakhogy Marcella irodájában van bezárva.

И к какой именно трудности вы не собираетесь поворачивать спиной в данный момент?
A jelen pillanatban mi az a nehézség, amelynek nem akar hátat fordítani?

В данный момент он настолько мал, что практически невидим.
E pilanatban olyan kicsi, hogy gyakorlatilag láthatatlan.