в грации oor Hongaars

в грации

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fűzőben

Грация - (от лат. gratia - миловидность - прелесть), 1) изящество, красота вдвижениях. 2) Род корсета для женщин - эластичный широкий пояс,охватывающий торс. {Грация в энциклопедическом словаре}http://diclist.ru/

voorbeelde

В 1766 году в Граце был рукоположен во священники.
1766-ban Grazban szentelték pappá.

Кеплер принял приглашение Браге, когда из-за религиозной нетерпимости больше не мог оставаться в Граце.
Kepler akkor tett eleget az invitálásnak, amikor a vallási intolerancia távozásra kényszerítette Grazból.

Когда в 1594 году умер учитель математики в лютеранской гимназии в Граце (Австрия), Кеплера назначили на его место.
Amikor 1594-ben meghalt egy matematikatanár a grazi (Ausztria) evangélikus középiskolában, Kepler látta el a munkáját.

Я приехал в Грац, где было организовано небольшое собрание из 35 Свидетелей Иеговы.
Nem sokkal később Grazba költöztem, ahol egy 35 Tanúból álló kis gyülekezet szerveződött.

Работая в Граце, он выпустил свое первое крупное сочинение, «Тайна Вселенной».
Ottléte alatt jelentette meg az első jelentős művét Mysterium Cosmographicum címmel.

С 1826 по 1828 годы Шуберт жил в Вене, за исключением короткого пребывания в Граце.
1826-tól 1828-ig Schubert folyamatosan Bécsben tartózkodott, kivéve egy rövid látogatást Grazba, 1827-ben.

В первый год в Граце в его классе было всего лишь несколько учеников.
Az első grazi évben csak maroknyi növendék járt matematika előadásaira.

После этого я стала ходить на все встречи нашего собрания в Граце и вскоре тоже уверилась в том, что нашла истину.
Így amikor hazamentünk, már én is rendszeresen jártam gyülekezetbe, és nem sok idő kellett, hogy anyához hasonlóan magamévá tegyem az igazságot.

Вместо этого, к его удивлению, его направили в австрийский город Грац, чтобы преподавать математику в школе.
Ehelyett nagy meglepetésére az ausztriai Grazba rendelték hogy gimnáziumi matematikatanár legyen.

Или, что еще лучше, я мог бы отвести тебя в Храм Граций и найти тебе девушку
Vagy elvihetlek a Kegyek Templomába, és keresek neked egy lányt.

К началу Первой мировой войны Жирарди покинул театральные подмостки и вернулся в родной Грац.
Az első világháború elején Girardi visszavonult a színpadról, és visszatért Grazba.

И при рассмотрении животных в их радости бытия, в их грации и беспощадности, становится все ясней и ясней,
És miközben nézzük ezeket az állatokat... és a kitörő életörömüket könnyedségüket és vadságukat,... egy gondolat válik egyre tisztábbá bennem.

МОЙ отец родился в 1899 году в городе Граце (Австрия), поэтому во время Первой мировой войны он был еще подростком.
ÉDESAPÁM 1899-ben született Grazban (Ausztria), így hát fiatalon élte át az I. világháborút.

Первоначально Кеплер планировал стать протестантским священником, но благодаря незаурядным математическим способностям был приглашён в 1594 году читать лекции по математике в университете города Граца (ныне в Австрии).
Kepler eredetileg protestáns lelkész szeretett volna lenni, de matematikai tehetsége olyan ismert volt, hogy 23 éves korában 1594 áprilisában meghívták a Grazi Egyetemre matematikát és csillagászatot tanítani.

Кто не находил большого удовольствия в успехах хорошего спортсмена, в плавной грации балерины, в волнующем предвкушении хорошего фильма с приключениями или в веселой мелодии, которая остается в памяти еще долго после того, как музыка прозвучала?
Ki ne élvezné a tehetséges atléták kimagasló teljesítményeit, egy balerina kecses mozdulatait, vagy egy igazán izgalmas kalandfilm feszültségét, amely szinte a székhez láncolta az embert, vagy egy kellemes melódiának a hangját, amely jóval a zene elhangzása után is sokáig cseng az ember fülében?

Предшествовавшие этому два года, включая и твою внутреннюю Эмми-грацию в Бостоне, были все-таки ощутимо содержательней.
Az előző két év – beleértve az Emmi előli belső emigrációdat Bostonban – valamivel tartalmasabb volt.

Я с вами прощаюсь, если вы увидите в коридоре госпожу Грацию, попросите ее зайти сюда.
Ha találkozik a folyosón Grazia asszonnyal, kérem, hogy küldje be.

Речь идёт о грации в огне.
Ez tiszteletet mutatni, erős tűz alatt.

Размах Бобби Джонса был образцом грации в движении.
Jones lendítése a megtestesült elegancia.

Скотту Фицджеральду не было равных в изяществе и грации его произведений. "
F. Scott Fitzgerald fantáziája páratlan eleganciával és bájjal rendelkezik. "

После того как я закончил обучение в отеле в моем родном городе Граце, мама оплатила мое дальнейшее обучение в училище управления гостиничным хозяйством.
A szülővárosomban töltött inasévek után édesanyám anyagilag támogatta, hogy továbbtanuljak egy szállodaipari iskolában.

Ученые из Университета Граца в Австрии обнаружили, что пчелы в середине улья движутся гораздо активнее, чем те, что находятся ближе к стенкам.
Ausztriában a Grazi Egyetem tudósai rájöttek, hogy a méhek a kaptár közepén sokkal többet verdesnek, mint a kaptár falaihoz közel.

Зеленая Грация сказала, в чем дело?
A Zöld Kegy nem mondta, miről van szó?

В нем жили чистота, грация мальчика и красота, сравнимая с той, которую хранили для нас скульптуры Древней Греции.
Övé volt a báj, a gyermekkor fehér tisztasága és az a szépség, melyet a régi görög márványszobrok őriztek meg számunkra.

Как раз в этот момент госпожа Грация объявила о приходе коммендатора Де Губернатиса.
Ekkor beszólt Grazia asszony, hogy megérkezett De Gubernatis kormányfő tanácsos.