в дальнейшем oor Hongaars

в дальнейшем

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mostantól

bywoord

Тогда, я думаю, в дальнейшем мне стоит больше доверять парнишке.
Azt hiszem, mostantól hinnem kéne a kölyöknek, amikor kételkedik valamiben.

mostantól fogva

voorbeelde

На вкладке Рекламные сети можно заблокировать объявления из существующих сетей или сетей, которые будут добавлены в дальнейшем.
A Hirdetési hálózatok lapon megadhatja hirdetésletiltási beállításait a meglévő hirdetési hálózatokra, illetve a jövőben használt összes hirdetési hálózatra vonatkozóan.

Однако в дальнейшем, два века назад, Англия была чуть ли не уничтожена при добром короле Альфреде.
De aztán, két évszázaddal ezelőtt, Angliát a jó Alfréd király uralkodása idején csaknem elpusztították.

Потому что какой-то твой давний знакомый затеял что-то в дальних краях?
Csak mert egy régi ismerősöd valahol messze bajt kever?

Ответчик обязан в дальнейшем больше не совершать или пытаться совершать преступления.
A vádlott nem követ vagy kísérel meg elkövetni több bűncselekményt.

Я рассудил так: если его выслеживали в первый день, то будут выслеживать и в дальнейшем.
Nos, gondoltam, ha követték az első napon, követni fogják a másodikon is.

Роберт горбился в высоком сиденье Дарри в дальнем конце зала.
Robert Darry magas székébe süppedt a helyiség távolabbi végében.

Тебе придется послать Агриппу в Дальнюю Галлию — это ведь отныне твоя часть триумвирата.
El kell küldened Agrippát Túlsó-Galliába, lévén az már hivatalosan is a te provinciád.

Кто-то уверял, что видел, как Плакси голой купалась в дальнем ллине вместе с человеко-псом.
Valaki azt állította, hogy látta Plaxyt meztelenül fürödni a kutyával egy félreeső tavacskában.

В дальнейшем их число увеличилось.
Később további növekedést tapasztaltak.

В дальнейшем продолжил своё обучение в Иране и Сирии.
Iránban és Libanonban tanult tovább.

В дальнейших пререканиях не было смысла, поэтому Реван замолчал.
Nem lett volna értelme tovább folytatni a vitát, így aztán Revan le is tett róla.

Эти меры возымели значительный эффект, и в дальнейшем возмущений крупного масштаба не происходило.
Az intézkedés kellően hatásosnak bizonyult, és a továbbiakban nagyobb méretű lázadás nem történt.

Бануин путешествовал в дальние края и часто пересекал море на кораблях.
Banouin messze tájakra utazott, s gyakran szelte át hajóval a nagy vizet, hogy eljusson az azon túli földekre.

Князь Конрад II Черский, брат Болеслава и его преемник, построил деревянный костёл, в дальнейшем разрушенный литовцами.
Itt Konrád, II. Bolesław bátyja építtetett egy favárat, melyet a litvánok szintén felégettek.

Независимо от выбора в дальнейшем вам будут доступны одни и те же типы креативов.
A rendelkezésre álló vizuáliskreatív-típusokat ez a választás nem befolyásolja.

Вы засунули их в дальний угол?
Ezt jól eldugtad a sarokba, igaz?

В дальнем конце комнаты мужчины средних лет играли в карты или просто беседовали.
A terem túlsó végében idősebb férfiak ültek, és kártyáztak vagy beszélgettek.

В дальнейшем, иронически отклоняясь от обычной траектории, они увлеклись поджогами и убийствами животных.
Később, a szokásos pályagörbe ironikus megfordításaként gyújtogatással és állatok meggyilkolásával próbálkoztak.

В дальнейшем цель искоренения старых обычаев утратила свою привлекательность.
Később felhagytak azzal a céllal, hogy gyökerestül kiirtsák a régi rítusokat.

В дальнейшем разработчиками было выпущено несколько патчей, устраняющих ошибки.
A cég javításokat küldött bizonyos forgalmazóknak a hibák kijavítására.

Он сможет, он сделает это, отец послал его в дальние края земель для этого, он не подведет его.
Képes rá, véghezviszi, az apja ezért küldte ide, a világ túlsó végére, és nem fog neki csalódást okozni.

Внимательное чтение комментария позволяет в дальнейшем находить и анализировать вдохновенные послания Пророков в Книге Мормона.
A szövegmagyarázat figyelmes olvasása fokozottan lehetővé teszi számodra a Mormon könyve prófétái ihletett üzeneteinek észrevételét és vizsgálatát.

" Хочу ли я быть бывшим начальником СНР или большим боссом в дальнейшем? "
" Én az STE volt vezetője akarok lenni, vagy a jelenlegi nagykutyája a következő nagy dobásnak? "

Я в будке станции Хьюстон, в дальнем конце бара.
Egy büfében vagyok a Euston Stationnél, a bár túlsó felénél állok.

Тела мальчиков были найдены у кассы, а двух девочек нашли в дальней подсобке.
A fiúk tetemei a kasszánál voltak, a két lányt pedig a hátsó irodában találták meg.