в данном случае oor Hongaars

в данном случае

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ebben az esetben

Ну, в данном случае, тут вся загвоздка именно в Бенджаминах.
Nos, ebben az esetben, ez volt minden a Benjamins mindkét irányban.

jelen esetben

ebben az esetben,> az adott esetben< - szó szerint

Что, в данном случае, несколько ограблений с вымогательствами.
Ami jelen esetben egy fenyegetéssel elkövetett, többszörös betörést jelent.

voorbeelde

В данном случае, убийца увидел какой у жука здоровенный хер, и стал бешено завидовать.
A gyilkos látta, a csótánynak mekkora a farka, és irigy lett.

Это ваш intetntion саботировать каждый свидетель в данном случае?
Feltett szándékod minden tanút szabotálni az ügyben?

Только в данном случае вместо SELECT будет использоваться INSERT.
Ebben az esetben azonban az elküldendő lekérdezés SELECT helyett INSERT.

Обычно учёные публикуют результаты, в данном случае всё было по-другому.
A tudósoknak eredményeket kell publikálni, de ez messze volt attól.

И в данном случае, это девушка, Эбби.
Er, ez Abby lesz, a lány, ebbe az esetben.

В данном случае, водитель был прижат рулевым колесом.
Ebben az esetben, a sofőr beszorult a kormány alá.

В данном случае, глядя на модель, нельзя узнать, какие книги были востребованы в каждом заказе.
A modellből egyelőre nem tudjuk megmondani, mely könyveket választották az egyes rendelésekben.

В данном случае камера воспринимает лист ещё и как джойстик и вы играете в игру.
Itt a kamera érzékeli, hogyan tartjuk a papírt, és így játszhatunk vele.

Тому, что это задевало Робби, удивляться не приходилось, но в данном случае Томас к нему сочувствия не испытывал.
Nem csoda, hogy Robbie sértve érezte magát, Thomas mégsem osztozott vele a fájdalmán.

Ему казалось, что в данном случае все пройдет проще.
Arra számított, hogy jelen esetben ez inkább könnyebben, mintsem nehezebben megy.

Да, но в данном случае кто-то не выжил, так?
Igen, de ezúttal valaki nem élte túl, érted?

Насколько я понимаю, капитан, угроза Осгуд общественности в данном случае, весьма спорна.
Abból, ahogy én látom, parancsnok, hogy Osgood mennyire veszélyes az emberekre, nagyon elméleti ebben a pillanatban.

Но в данном случае он реагировал так же, как дерево реагирует на смену времен года.
De reagált, ahogy a fák is reagálnak az évszakok változásaira.

В связи с этим возникает вопрос, что́ в данном случае означает слово «служительница» (греч. диа́конос).
Felvetődik a kérdés, hogy milyen értelemben használja itt a di·aʹko·nosz (szolga) szót.

И в данном случае процесс обыска становится намного более приятным.
És a motozás is élvezetesebb.

В данном случае фокусом внимания является чашка, и поэтому рассматривается как предпочтительный референт.
Itt a pohár van a figyelem középpontjában, ezért ez a preferált hivatkozott dolog.

В данном случае, обнаружив в парке постороннего, самое правильное – оповестить дворцовую стражу.
Ebben az esetben ugye idegent talált a kertben, akkor pedig az a leghelyesebb, ha értesíti a palotaőrséget.

Это корпус второго корабля, судя по размеру, в данном случае — легкой карракки.
Ez minden bizonnyal az álcázott hajótest... a méretéből ítélve, valószínűleg egy Carrack könnyűcirkáló.

В данном случае, бро в платье.
Ebben az esetben egy tesó, női ruhában.

Греческое слово, переведенное в данном случае как «дети», стоит в среднем роде.
Az itt „kisgyermekek”-nek fordított görög szó semleges nemben áll.

Мы попытались понять конечного потребителя, в данном случае, таких людей как Севита.
Próbáltuk megérteni a végső felhasználót, ezesetben olyanokat, mint Sevitha.

В данном случае это была сумочка, где, по предположению Нойманна, она держала пистолет или нож.
Az ő esetében ez a retikülje volt, ahol Neumann feltételezése szerint kést vagy pisztolyt rejtegetett.

В данном случае мы создали угловой блок.
Ebben az esetben sarokelemet növesztettünk.

Иеффай раскрыл самую суть дела, показав, что в данном случае главное значение имел вопрос поклонения.
Jefte rátapintott a lényegre, amikor kifejezte, hogy igazából az imádatról van szó.

Как вы видите, здесь поднимается течение, в данном случае - течение Гумбольдта.
Ahol kéket és zöldet látnak, az azt jelenti, hogy a víz igazán hideg.