в гостях у oor Hongaars

в гостях у

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vendége

naamwoord

кто-н. в гостях у кого-л.-vagy X vendégségben Y -.nál// Y vendége X

X vendége : Y - vagy X > Y vendégségében - így nem magyaros-

По-моему, она сегодня в гостях у Билла Мара.
Ma este Bill Maher vendége.

voorbeelde

Сейчас я в гостях у матери, но живу я в Валенсии.
Anyámnál vagyok látogatóban, de Valenciában élek.

Когда я был в гостях у Маккартни, они познакомили меня с очаровательной сестрой Бетел Крэйн.
És ezen a látogatáson történt, hogy McCartney-ék bemutattak nekem egy bájos, szellemi gondolkodású testvérnőt, Bethel Crane-t.

Мы в гостях у Райана, помнишь?
Ryannél vagyunk, emlékszel?

В гостях у шимпанзе
A vadon élő csimpánzok világa

По-моему, она сегодня в гостях у Билла Мара.
Ma este Bill Maher vendége.

– Он хочет остаться в гостях у хиротов до Большой Встречи?
– A hirótok vendége akar maradni egészen a Nagy Tárgyalásig?

13 В гостях у шимпанзе
13 A vadon élő csimpánzok világa

ВСКОРЕ после того, как Иисус побывал в гостях у Симона, он второй раз отправляется проповедовать по Галилее.
RÖVIDDEL Simon házában való vendégeskedése után Jézus elkezdi második prédikáló körútját Galileában.

Родом из Калифорнии, были в гостях у родных в Айове, на свадьбу приехали, когда эпидемия началась.
Kaliforniában éltek, de rokonaik laktak Iowában, és éppen egy esküvőn vendégeskedtek, amikor kitört a járvány.

Я побывал в гостях у некого Паоло.
Családlátogatáson voltam.

Мы в гостях у вас, и первый ход за нами.
Tehát, mi kell lépjünk.

Мама мы были в гостях у пастора Бабахидэ.
Anya, Babajide atyánál voltunk!

▪ ОДНАЖДЫ, когда я был в гостях у друга, я увидел книгу «Истина, ведущая к вечной жизни».
▪ AMIKOR meglátogattam az egyik barátomat, észrevettem nála Az igazság, mely örök élethez vezet című könyvet.

— Пару дней побудем здесь в гостях у правительства.
– Pár napig még a kormány vendégei leszünk.

Однажды в гостях у друзей она познакомилась со Свидетелями Иеговы.
Eugenia éppen a barátainál volt, amikor kapcsolatba került Jehova Tanúival.

В гостях у старого друга.
Meglátogattam egy régi barátot.

Я была в гостях у Клодии вчера вечером.
Tegnap itt voltam Claudia partiján.

Я слышала, когда была в гостях у нее.
Én is hallottam, amikor itt voltam látogatóban.

И что вы делали в гостях у кенгуру?
És mit csinált arrafelé?

Сегодня в гостях у " Рупора Свободы ", Элизабет Норт.
Ma este a Szabadság Híradójában, vendégünk Elizabeth North.

Мой лорд-отец говорил, что никогда так не наедался, как в гостях у кланов.
Nemes atyám egyszer azt mondta, soha nem evett feleolyan jót sem, mint amikor meglátogatta a klánokat.

Когда он был в городе Балинген (Германия) в гостях у друга, тот попросил украсить «шубой» и его дом.
Amikor meglátogatta az egyik barátját Balingenben (Németország), az megkérte, hogy tegyen subát az ő otthonára is.

83 В гостях у фарисея
83 Vendégeskedés egy farizeusnál

Только что Иисус, находясь в гостях у фарисея, исцелил человека, страдавшего водянкой.
Miután Jézus meggyógyítja a vízkórban szenvedő férfit, még a farizeus házában marad.

– Вот список лиц, которые бывали в гостях у моего почтенного Гастмана, – сказал он. – Список полный.
– Azoknak a személyeknek a neve, akik az én derék Gastmannom házában meg szoktak fordulni. – A jegyzék teljes.