в голову не приходит oor Hongaars

в голову не приходит

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem jut eszembe

>Приходить в голову

nem jut az eszem be (nem emlékszem) Vö.:ума́ не приложу́- nem fér a fejembe ;приходить в голову- eszembe jut; пришло в голову-eszembe jutott

Soortgelyke frases

ничего другого с ходу в голову не приходит
semmi más nem jut erről eszembe

ничего не приходит в голову
semmi sem jut eszembe

voorbeelde

Ей в голову не приходило, что его может не оказаться в Клайдоне.
Eszébe sem jutott, hogy a férfi esetleg nem tartózkodik Clydonban.

Ей как-то и в голову не приходило, что поиски могли завести их в самое логово Саммаэля.
Soha eszébe sem jutott volna, hogy a véletlenszerű keresés Sammael tanyájára vezetné őket.

Она никогда не называла себя вдовой, и мне это просто в голову не приходило.
Sohasem beszélt özvegyként magáról, és nekem eszembe sem jutott, hogy ő is özvegy lenne.

Боже мой, мне и в голову не приходило, что он мог спускаться так глубоко!
Istenem, sosem gondoltam volna, hogy ennyire mélyre leásott!

— Хочешь сказать, тебе и в голову не приходило разбудить в Апсаларе убийцу?
– Azt akarod mondani, nem jutott eszedbe, hogy Apsalart használjátok fel?

Я с ним это не обсуждал, мне в голову не приходило, что он не проголосует за тебя.
Nem beszéltünk erről, fel sem merült bennem, hogy nem szavazna rád.

А ему в голову не приходило, что я уже вырос?
Feltűnt egyáltalán neki, hogy felnőttem?

Мне и в голову не приходило что они ее найдут и пойдут за ней.
Soha nem jutott eszembe, hogy kitalálják és utána mennek.

Ему и в голову не приходила мысль о наличии копии в Верхнем городе.
Az ugyanis nem jutott eszébe, hogy a felsővárosi rendelőben is lehet egy másolat.

Они разговаривали хуже парней, но им, кажется, и в голову не приходило, что это дурно.
Rosszabb volt, mint ahogy a fiúk beszéltek, és mintha eszükbe se jutott volna, hogy trágárak.

Пожалуйста, поверьте, мне и в голову не приходило, что он замыслил убийство.
Kérem, higgyék el, soha egyetlen pillanatig se gondoltam, hogy meg akarja ölni azt az embert.

Мне и в голову не приходило, как низко закатилась твоя звезда.
Észre sem vettem, mennyire leáldozott... a csillagod idebent.

Ей и в голову не приходило, что теперь она будет видеть меня не больше раза в год.
Az soha nem fordult elő, hogy ne látogasson meg többször is egy évben.

Мне это даже и в голову не приходило.
Nem gondoltam, hogy érdemes.

Ничего позитивного даже в голову не приходит.
Nehezemre esik még több pozitív dolgot mondani.

Это мне в голову не приходило, но...
Nem egészen így terveztem ezt, de...

Потому что прежде мне и в голову не приходило вас спросить.
Mert eddig nem jutott eszembe, hogy megkérdezzem.

В голову не приходило.
Nem beszéltünk róla.

Мне никогда в голову не приходило, что писать книгу так сложно и так увлекательно.
Sohasem gondoltam, hogy könyvet írni ennyire nehéz és egyszersmind lebilincselő elfoglaltság.

Мне и в голову не приходило, что ты была моей подругой из-за чувства вины.
Sosem gondoltam volna, hogy csak bűntudatból vagy a barátom.

Даже в голову не приходило
Még extraként sem jöhet szóba

Какие только мысли мне в голову не приходили.
Nem tudom, mit gondoltam.

Просто мне ничего в голову не приходит.
Csak nem tudok már gondolkozni.

А в гимназии никому и в голову не приходило заменить его кем-то с дипломом.
Az iskola soha nem gondolt arra, hogy elbocsássa, és olyan valakit vegyen fel helyette, akinek van diplomája.

Им и в голову не приходит выключить телевизор!
Még csak fel sem merül bennük az a gondolat, hogy ki kellene kapcsolniuk a televíziót!