в городе Москве oor Hongaars

в городе Москве

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Moszkvában

http://new.gramota.ru/spravka/letters/73-rubric-90

voorbeelde

Тем не менее Московский городской суд вынес решение о ликвидации «Религиозной общины Свидетелей Иеговы в городе Москве» как юридического лица.
Mindazonáltal a Moszkvai Városi Bíróság megvonta Jehova Tanúi moszkvai közösségének jogi státuszát.

Рассмотрев заключение назначенной ею группы экспертов, она постановила: «Нет никаких оснований для ликвидации и запрета деятельности религиозной общины Свидетелей Иеговы в городе Москве».
Miután megvizsgálta az általa kinevezett bizottság eredményeit, ezt a döntést hozta: „Nincsen jogi alapja beszüntetni és betiltani a moszkvai Jehova Tanúi vallási közösségének tevékenységét.”

В детстве и юности проживал в городе Люблино (ныне — в черте Москвы).
Gyermek- és fiatalkorát Ljublinóban (ma Moszkva része) töltötte.

Отстроятся города, небоскрёбы в Москве.
Újjáépített városokat, felhőkarcolókat Moszkvában.

16 мая в Люблинском районном суде города Москвы началось слушание дела под председательством судьи З.
A bírósági tárgyalás május 16-án kezdődött a moszkvai Ljublinói Kerületi Bíróságon, Z.

Москва — город, в котором почти никогда не темнеет.
Moszkvában szinte soha nincs sötét.

Среди самых дорогих европейских городов после Москвы в списке стоят Женева, Лондон и Цюрих.
Európában a legdrágább városok közt Genf, London és Zürich említhető meg Moszkva után.

Например, в июле в городе Чехове, расположенном примерно в 60 километрах к югу от Москвы, злоумышленники подожгли Зал Царства.
Például júliusban Moszkvától úgy 60 kilométerre délre, Csekov városában gyújtogatók használhatatlanná tettek egy Királyság-termet.

Постепенно мастерство производства матрешки распространилось из Москвы в другие города и деревни, например: Семенов, Полхов-Майдан, Вятка и Тверь*.
A matrjoskababa-készítés mestersége Moszkvából fokozatosan más városokba és kisvárosokba is átterjedt, például Szemenovba, Polkovszkij Majdanba, Vjatkába és Tverbe.

Хватит ли у лондонцев мужества превратить в новую пылающую Москву свой огромный город?
Lesz-e bátorságuk a londoniaknak új nagyobb Moszkvát csinálni hatalmas házcsoportjaikból?

Некоторые делегаты должны были приехать в Москву издалека, из других городов.
Néhány küldött sok-sok kilométerrel távolabbi városból utazott Moszkvába.

Мы побывали в Москве в июне этого года; центр города, район Красной площади, был охвачен реставрационными работами.
Múlt júniusban tett moszkvai látogatásunkkor több brigádot láttunk, amint a városközpontban körös-körül, közel a Vörös térhez, helyreállító munkákat végeznek.

Сегодня в Москве живет более девяти миллионов человек, город занимает около 1 000 квадратных километров, и как по населенности, так и по площади Москва превосходит Нью-Йорк.
Azzal, hogy Moszkva lakossága most több mint kilencmillió főt számlál, a területe pedig körülbelül 1000 négyzetkilométer, nagyobb és sűrűbb népességű, mint New York.

Придя в Москву в 1610 году, поляки установили в городе свой порядок.
Amikor a lengyelek 1610-ben bebocsátást nyertek Moszkvába, a város lengyel befolyás alá került.

Однако как в Москве, так и в других городах России участились случаи, когда власти препятствовали проведению встреч и конгрессов, а также неправомерно обращались с братьями и сестрами.
Moszkvában és Oroszország más részein is számos esetben előfordul, hogy hivatalos személyek megzavarják az összejöveteleket és a kongresszusokat, valamint más módokon is rosszul bánnak a testvérekkel.

Ресторан Бориса находится в Москве, поэтому он решает показывать объявления только в этом городе.
Mivel Lázár étterme Budapesten található, úgy dönt, hogy csak ezt a várost célozza meg.

В 1957 году Отто Гану предложили стать почётным гражданином города Магдебурга в ГДР, а в 1958 году — почётным членом Академии Наук СССР в Москве.
Ezenkívül: 1957 A volt Német Demokratikus Köztársaság Magdeburg városának tiszteletbeli polgára és 1958: A Szovjet Tudományos Akadémia tiszteletbeli tagja.

К примеру, была подана еще одна жалоба в ЕСПЧ на люблинское районное отделение милиции города Москвы за то, что сотрудники этого отделения сорвали 12 апреля 2006 года проведение Вечери воспоминания.
Például új keresetet nyújtottak be az EJEB-hez, amiatt hogy 2006. április 12-én a ljublinói rendőrkapitányság megzavarta az Emlékünnepet Moszkvában.

В статье говорилось: «Слушания данного дела, проходящие сейчас в тесном зале гражданского суда города Москвы, привлекают пристальное внимание организаций по защите религиозных прав и прав человека, так как это первая серьезная попытка использовать [закон «О свободе совести и о религиозных объединениях»] с целью ограничить религиозную деятельность».
A cikk megjegyezte: „Az eset most egy moszkvai polgári bíróság előtt van, a tárgyalás pedig egy kis teremben, ám eközben vallási és emberi jogi csoportok éberen figyelik az esetet, mivel most először próbálja valaki felhasználni [a lelkiismereti szabadságról és vallásszervezetekről szóló törvényt] imádat korlátozására.”

Все еще продолжается суд в Москве, столице России, по поводу отмены регистрации Свидетелей Иеговы в этом городе.
A Moszkvában, Oroszországban zajló bírósági ügy, amelyet azért terjesztettek elő, hogy megszüntesse Jehova Tanúi jogi elismerését a városban, még nem ért véget.

В прошедшие выходные Москва потратила более полумиллиарда рублей на празднование 869-го дня рождения города.
Szeptember második hétvégéjén Moszkva több mint fél milliárd rubelt (majdnem két és fél milliárd forintot) költött egy fesztiválra, amely a város 869. szülinapját volt hivatott megünnepelni.

Москва — один из старейших городов России; по преданию, он был основан в 1147 году.
Moszkva Oroszország egyik legrégibb városa, a hagyomány szerint 1147-ben alapították.

Поверили бы вы, если бы вам сказали, что какой-нибудь крупный город, столица государства, например Вашингтон, Москва или Пекин, превратится в необитаемые развалины?
Mit szólnál hozzá, ha valaki azt mondaná, hogy egy hatalmas főváros – mondjuk Moszkva, Peking vagy Washington – lakatlan pusztasággá lesz?

Например, если кто-то читает новости Москвы, это не значит, что ему интересна реклама цветочных магазинов в этом городе.
Ha például valaki Szegeddel kapcsolatos híreket olvas, nem feltétlenül érdeklődik a szegedi virágárusok hirdetései iránt.

Одна девушка из Челябинска, города с населением свыше миллиона человек, расположенного в тысяче километрах на юго-восток от Москвы, написала подобное письмо.
Hasonló levelet küldött egy hölgy Cseljabinszkból — ebben a városban jóval több mint egymillióan élnek, és körülbelül 1500 kilométerre van Moszkvától délkeleti irányban.