доброта oor Hongaars

доброта

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jóság

Я находил истинную доброту в людях разных вероисповеданий, смиренных и чувствующих свою ответственность перед Богом.
Láttam már őszinte jóságot mindenféle hitű emberben, aki alázatos és úgy érzi, Istennek tartozik elszámolással.

gyengédség

naamwoord vroulike

Я никогда не забуду ту доброту и нежность, с которой Он нагнулся, поднял и обнял меня.
Soha nem fogom elfelejteni azt a kedvességet és gyengédséget, ahogy előrehajolt, felemelt és átölelt engem.

kedvesség

naamwoord

Angol nyelven: "Kindness is a language which the deaf can hear and the and the blind can see."

A kedvesség az a nyelv, amelyen a süket hallani tud, a vak pedig látni.

Доброта – солнечный свет, в котором растёт добродетель.
A kedvesség a napfény, amelyben az erény növekszik.

Soortgelyke frases

Доброта требует разума
a kedvesség oka az intelligencia

Доброта — это то, что может услышать глухой и увидеть слепой
A kedvesség az a nyelv, amelyen a süket hallani tud, a vak pedig látni.

voorbeelde

Я по доброте душевной уже собрался его прикончить.
Haboztam volna, hogy megöljem-e.

Он также Бог совершенной милости, доброты и милосердия.
Ő a tökéletes irgalom, kedvesség és jószívűség Istene is.

Талант - это доброта, а доброта - уже позиция!
A tehetség az jóság, és a jóság egyben álláspont is.

И все-таки не злоупотребляй Божьей добротой.
Ügyelj azonban arra, hogy ne élj vissza Isten kedvességével!

Провозглашайте благую весть о Божьей незаслуженной доброте
Hirdessük a ki nem érdemelt kedvesség jó hírét!

Всю свою доброту и внимание ты вкладываешь в приготовление этого мяса, и люди почувствуют эту доброту, когда будут есть
Az odafigyeléstől és a gondoskodástóllesz annyira finom

Как говорить с уверенностью и добротой.
Hogyan fejezhetnéd ki magad kedvesen és meggyőződéssel?

Желает один доминировать над другим, или будут преобладать доброта и внимательность?
Uralkodni akar-e az egyik fél a másik felett, vagy kedves figyelmesség kormányozza-e majd ezt a kapcsolatot?

Неизменна его доброта!
igen, hálát adunk mindenért.

Я полагаю, смерть не делает это не из доброты.
Felteszem, hogy a Halál nem szívjóságból teszi ezt.

Действия Бога с израильтянами еще превысили доброту и связанные с жизнью благословения, которые Он и без того даровал людям вообще.
Istennek a velük való bánásmódja ráadás volt arra a jóságra és az élet áldásaira, melyeket az emberiségnek általánosan adományozott.

Вы, скорее всего, согласитесь, что такие качества, как честность, доброта, сочувствие и добродушие, высоко ценятся во всем мире и нравятся большинству из нас.
Biztos egyetértesz vele, hogy az őszinteség, a kedvesség, a könyörület és az önzetlen emberszeretet a világ minden részén értékelésre talál, és a legtöbbünk szemében vonzó tulajdonság.

9 Не позволяйте разным и чуждым учениям увести вас в сторону+. Для сердца лучше укрепляться незаслуженной добротой+, а не пищей+, которая не принесёт пользы тем, кто ею увлечён.
9 Ne ragadjanak el benneteket különféle és idegen tanítások;+ mert jó, ha a szív ki nem érdemelt kedvesség+ által nyer szilárdságot, nem pedig ennivalók+ által, amelyek nem váltak az azokkal foglalkozók javára.

У вас есть доброта.
A jóság.

8 Более того, Бог в силах обратить к вам всё изобилие своей незаслуженной доброты, чтобы вы, всегда имея всё необходимое и довольствуясь своим, были богаты для всякого доброго дела+.
8 Az Isten továbbá képes bőségessé tenni irántatok minden ki nem érdemelt kedvességét, hogy miközben mindig mindennel teljesen el vagytok látva, bőségetek legyen minden jó cselekedetre.

В этом письме Павел в самых ярких и возвышенных выражениях описывает превознесенное положение Иисуса Христа, дар незаслуженной доброты Бога, а также любовь, мудрость и милосердие, которые Бог проявляет к тем, кто приведен в единство с ним и его Сыном.
A levélben Pál a legerőteljesebb és legkifejezőbb szavakkal ír Jézus Krisztus felmagasztalt helyzetéről és Isten ki nem érdemelt kedvességének az ajándékáról, vagyis hogy szeretettel, bölcsen és könyörületesen bánik azokkal, akik egységben vannak velük.

Иегова из доброты «повелевает солнцу своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных» (Матфея 5:43—45; Деяния 14:16, 17).
Jehova kedvesen „felhozza a napját gonoszokra is, jókra is, és esőt ad igazságosaknak is, és igazságtalanoknak is” (Máté 5:43–45; Cselekedetek 14:16, 17).

Почему в Иоанна 1:16 говорится, что мы получили «незаслуженную доброту за незаслуженной добротой»?
Miért mondja a János 1:16, hogy „vettünk mindnyájan kegyelmet is kegyelemért”?

Знает ли кто-нибудь из вас экономически развитую страну,которая добилась этого благодаря великодушию и доброте другой?
Ismer valamelyikük olyan országot ami egy másik ország nagylelkűsége és jóindulata miatt fejlődött?

Я тебе отвалил денег от продажи зубов по доброте душевной.
Adtam egy kis részesedést a fog pénzből, mert rendes fickó vagyok.

Сестре Мэри Синтии требуются поощрение, доброта и понимание.
Mary Cynthia nővérnek bátorításra, kedvességre van szüksége, és megértésre.

По доброте душевной?
A jó szívem miatt?

Доброту нельзя купить.
Nem várunk érte cserébe semmit.

Чье сердце не раскроется перед добротой?
Melyik emberi szív van zárva a kedvesség előtt?

Одна женщина – Святая последних дней выразила чувства многих, сказав: «На всей огромной Земле нет другого места, где доброта и любовь в большей степени изливались бы на женщину и где с такой святостью отстаивали бы ее права, как в штате Юта.
Az egyik utolsó napi szent nő sokak érzéseit öntötte szavakba, mikor ezt mondta: „Nincs még egy olyan pont széles e földön, ahol a nők oly sok kedvességet és gyengédséget kapnának, és jogaikat oly szentül oltalmaznák, mint Utahban.