добросовестность oor Hongaars

добросовестность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lelkiismeretesség

naamwoord

готовность к согласию, экстраверсия и добросовестность.
együttműködés, extraverzió és lelkiismeretesség.

jóhiszeműség

И чтобы доказать свою добросовестность, я принесла подарок.
És bizonyítani a jóhiszeműség, hoztam ajándékot.

becsületesség

voorbeelde

Так, иногда преданные христиане могут сомневаться в том, что их добросовестные старания имеют какую-то ценность.
Lehet például, hogy egy önátadott keresztény időnként elgondolkodik, hogy lelkiismeretes erőfeszítései valóban megérik-e a fáradságot.

Если за вами закрепилась репутация добросовестного работника — того, кто готов пройти вторую милю,— то скорее всего вам удастся не потерять работу.
Természetesen megvan a határa annak, amit egy munkaadó jogosan megkívánhat tőled.

Похоже, это было добросовестное заблуждение.
Szerintem csakis tévedésről lehet szó.

Да, он должен подумать, что мы все делали добросовестно.
Igen, azt kell hinnie, hogy jóhiszeműen cselekszünk.

18 Истинная любовь требуется от служителей Иеговы и для того, чтобы добросовестно повторно посещать заинтересованных библейской истиной людей.
18 Jehova szolgáinak igazi szeretetre van szükségük ahhoz is, hogy lelkiismeretesen végezzék az újralátogatásokat a Biblia igazsága iránt érdeklődő személyeknél.

— Ну конечно же, доктор, — просиял полковник, — научная добросовестность превыше всего.
— Hát persze, doktor — derült fel az ezredes —, a tudományos lelkiismeretesség mindenekelőtt.

Они учат честности и добросовестному отношению к труду».
Tisztességre és szorgalmas munkára tanítanak.”

Кроме того, несмотря на то, что мой отец добросовестно служил общине Грит Уэрли, нас травили и другими способами.
Ezenfelül, annak ellenére, hogy az apám jó lelkésze volt Great Wyrley közösségének, más módon is üldöztek.

Это требует развития описанных в Галатам 5:22, 23 ‘плодов духа’ и добросовестной заботы о том, что находится под их управлением (1 Коринфянам 4:2; 9:16).
Ez megköveteli, hogy ők ápolják a „Léleknek [szellemnek, NW] gyümölcsét, amit a Galátzia 5:22, 23 ír le, és hűségesen törődjenek sáfárságukkal (1Korinthus 4:2; 9:16).

Отдай противоядие добросовестно и будет шанс возместить нанесенный тобой ущерб.
Ha önként átadod az ellenszert, talán van esélyünk helyrehozni a kárt, amit már eddig is okoztál.

Я буду исполнять свои обязанности достойно и добросовестно.
Lelkiismerettel és méltósággal gyakorlom hivatásomat.

Само по себе упоминание автора произведения не будет означать добросовестного использования скопированного материала.
Az, hogy egy szerzői joggal védett mű tulajdonosát feltüntetjük, önmagában nem jelenti azt, hogy az anyag nem átalakított másolata méltányos használatnak minősül.

Всегда добросовестно исполняйте свои обязанности.
Szorgalmasan tegyél eleget az általad vállalt kötelezettségeknek.

ДЖЕЙМС, 70-летний христианин, живущий в Сьерра-Леоне, всю жизнь добросовестно трудился.
JAMES, egy hetvenéves Sierra Leone-i keresztény egész életében keményen dolgozott.

Он очень добросовестный водитель.
Ő egy nagyon megfontolt vezető.

Царю, которого утвердил бы Иегова, нужно было добросовестно заниматься таким исследованием, чтобы развивать и сохранять правильную настроенность сердца.
Ha szerette volna Jehova helyeslését élvezni, tanulmányoznia kellett ilyen módon, hogy helyes indítékokat fejleszthessen ki, és megőrizhesse azokat.

За святого отвечал его защитник, и, надо сказать, отвечал куда добросовестнее, чем это делают обычно адвокаты.
A szent helyett a védőügyvéd válaszolt, s valljuk meg, nagyobb buzgalommal, mint szoktak a hivatalból kirendelt védők.

Вот мнение умного, добросовестного государственного мужа, который и поныне правит нами.
Így beszélt ez az okos és lelkiismeretes államférfi, aki ma is kormányoz bennünket.

По закону при определении понятия добросовестности учитываются цели и характер использования, содержание исходного произведения, объем и характер проделанной работы, а также влияние на потенциальный рынок.
A törvény alapján a méltányos használat szempontjából figyelembe kell venni a használat célját, jellegét, a jogvédett alkotás természetét, a munka mennyiségét és alaposságát az alkotás egészéhez viszonyítva, illetve a felhasználás hatását a jogvédett alkotás potenciális piacára.

Записавшись в эту Школу и добросовестно проходя уроки, ты будешь приведен к познанию, которое действительно сделает тебя способным говорить искренне настроенным людям отрадные слова истины.
Az iskolába való beiratkozásod és minden feladatnak a tanulmányozása által ismeretet szerzel, amely valóban lehetővé teszi, hogy az igazság gyönyörű szavait elmond a becsületes szívű embereknek.

Только святые, праведные, достойные уважения мужчины, которые добросовестно исполняли все библейские обязанности по отношению к Богу (Екклесиаст 12:13, 14).
Csakis szent, igazságos és tiszteletre méltó férfiak, akik gondosan eleget tesznek Isten iránti minden szentírási kötelezettségüknek (Prédikátor 12:15, 16).

Вернувшись в Тирану, Васил добросовестно применил полученные знания и постарался лучше организовать две еженедельные встречи, одна из которых была изучением недавно выпущенной «Сторожевой башни» на албанском языке.
Miután Vasil visszament Tiranába, lelkiismeretesen alkalmazta a tanultakat, és megpróbálta jobban megszervezni a heti két összejövetelt. Az egyik ilyen összejövetelen Az Őrtoronynak egy nemrégiben kiadott albán nyelvű példányát tanulmányozták.

Переносимое кровью заболевание беспокоит добросовестных врачей и многих больных.
A lelkiismeretes orvosokat és a betegeket egyaránt aggasztja a vér okozta betegség.

Обнаружение подобных моральных «виражей» сейчас поможет нам лучше маневрировать на незнакомой дороге этики прогресса и позволит нам уверенно и добросовестно мчаться навстречу прекрасному новому миру.
Ezeknek az erkölcsi problémáknak azonosítása segít a manőverezésben a technológiai etika ismeretlen útján, és teszi lehetővé, hogy magabiztosan és lelkiismeretesen vezessünk a boldog jövő felé.

Я добросовестно прошел эти тесты.
Jóhiszeműen vállaltam a teszteket.