добродушие oor Hongaars

добродушие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kedvesség

naamwoord

Ух ты, какое добродушие...
Csak úgy áradt belőlük a kedvesség...

voorbeelde

Вы, скорее всего, согласитесь, что такие качества, как честность, доброта, сочувствие и добродушие, высоко ценятся во всем мире и нравятся большинству из нас.
Biztos egyetértesz vele, hogy az őszinteség, a kedvesség, a könyörület és az önzetlen emberszeretet a világ minden részén értékelésre talál, és a legtöbbünk szemében vonzó tulajdonság.

Он оставался серьезным, но эта серьезность была полна добродушия.
Továbbra is komoly maradt ugyan, de komolysága most már nyájas és előzékeny volt.

Вас не повысят за добродушие.
Nem számítottam ilyen vérző szívre.

Так часто поступают старые друзья, изображая при этом полное добродушие
Egyes régi barátok így vágják meg időnként őt is, közben úgy tesznek, mintha pompás kedvük lenne

Жизнь и добродушие били в ней через край.
Talán közönséges volt, de csak úgy áradt belőle az élet és a vidámság.

— Луиза, положи отчет на стол. — Голос его добродушен. — Не хочу, чтобы на нем была кровь.
– Tegye a jelentést az asztalra, Luisa. – A hangja egészen barátságos. – Nem akarom, hogy az is véres legyen.

Им не забыть свои первые впечатления от жары и большой влажности, также не забыть веселья, гостеприимства и добродушия местных жителей.
Nem felejtették el, hogy első benyomásuk a hőség és a párásság volt, de az emberek őszinte jókedvét, vendégszeretetét és szívélyességét sem felejtették el.

Поэтому проявляйте добродушие к человеческим слабостям – как к своим собственным, так и к слабостям людей, которые служат вместе с вами в этой Церкви, руководимой земными мужчинами и женщинами, служащими на добровольной основе.
Így aztán legyetek elnézőek az emberi gyengeségekkel – a sajátjaitokkal éppúgy, mint azokéival, akik ebben az önkéntes, halandó férfiak és nők által vezetett egyházban szolgálnak veletek.

Ух ты, какое добродушие...
Csak úgy áradt belőlük a kedvesség...

– Право, нет, – сказал лорд Винтер с притворным добродушием; – вы желаете меня видеть и приезжаете в Англию.
– Világért sem – felelte Winter lord színleg kedélyesen –, kegyed látogatóba óhajt jönni hozzám, tehát átkel Angliába.

Местные жители известны своим добродушием и теплотой.
Az azeriek közismerten életvidám és melegszívű emberek.

Как я мог не заметить его добродушие?
Hogy nem láttam, amit ajánlott?

Но это не мешает им сохранять прекрасные характерные черты народа таино — дружелюбие и добродушие.
Ennek ellenére úgy tűnik, ezek az emberek a tainók sok kedvező jellemvonásával rendelkeznek, mivel alapvetően barátságosak és jó természetűek.

Это была невысокая милая женщина, ее широкое улыбающееся лицо излучало кротость и добродушие.
Alacsony, kedves asszonyka volt, széles, mosolygó arcáról szelídség és jószívűség sugárzott ki.

Исходя из здравого смысла, вам не стоило злоупотреблять моим добродушием.
A józan észnek azt kellett volna diktálnia, hogy nem él vissza a jóakaratommal!

Однако ей удавалось, сочетая добродушие с твердостью, убеждать других и при этом не наживать себе врагов в лице оппонентов.
Mivel azonban határozottságához kedvesség is párosult, képes volt anélkül győzelmet aratni, hogy a vetélytársak közül ellenségeket szerzett volna magának.

Он долго говорил с насмешливым цинизмом, сквозившим иногда под маской добродушия.
Belefeledkezett, így beszélt még sokáig gúnyos cinizmussal, mely olykor-olykor megvillant a kedélyes külső alatt.

Том щедр и добродушен.
Tom nemes lelkű és jó természetű.

Должен сознаться, я был немного обескуражен, но вместе с тем восхитился его добродушием.
Bevallom, egy kis csalódást éreztem, bár egészen elbűvölt jóindulatú természetével.

Никто не был так добродушен со мной, как ты.
Senki se volt ilyen jó hozzám,

Рвение в проповеди и терпение, проявленные семьей Теманаха и другими возвещателями, а также добродушие самих островитян принесли свои плоды.
Temanaháék és a hozzájuk hasonlók buzgalmára és kitartására, valamint Huahiné lakóinak a kedvességére gondolva nem csodálkozunk azon, hogy a szigeten ma virágzó gyülekezet működik.

Немец добродушен — Вагнер был отнюдь не добродушен...
A németek jóindulatúak – Wagner távolról sem volt jóindulatú...

Вечер был полон любви и добродушия.
Szeretetteljes este volt.

Подвижное лицо г-на Жильнормана выражало только грубое и неизреченное добродушие.
Gillenormand úr mozgékony arcán már csak valami érdes és meghatározhatatlan kedélyesség ült.