добродушный oor Hongaars

добродушный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

joviális

adjektief

1. Jó kedélyű (személy), aki családias közvetlenséggel, természetességgel viselkedő, kedélyes modorú, derűs ember.Egy joviális férfival szívesen beszélgetnek a nők. A joviális nagypapa az unokák kedvence.2. Jó kedélyű személyre jellemző (viselkedés, megnyilatkozás), rá valló, derűs nyugalmat tükröző (arckifejezés, hozzáállás).A férfi joviális arca azonnal szimpatikus volt a nőnek. A válaszra egy joviális mosoly jelent meg az arcán.

voorbeelde

— возразил тот. — Должно быть, потому, что я человек довольно добродушный и покладистый; таков я по привычке.
- Eh, megengedem, hogy elég jó természetű és összeférhető ember vagyok... de hát ez is csak szokás.

Завидев Жильбера, пес довольно добродушно тявкнул, словно желая показать свою бдительность.
Gilbert-t meglátva a kutya vakkantott egy barátságosat, csak amúgy tisztességből, hogy éberségét tanúsítsa.

В северной Индии другая «добродушная» самка леопарда, именем Харриет, дала Аръяну Сингху испытать нечто еще более замечательное.
Egy másik „jóindulatú” nőstény párduc, Harriet még különösebb élményt nyújtott az észak-indiai Arjan Singh számára.

Во-вторых, в нашей суетливой, полной стрессов жизни это спокойное и неторопливое животное с добродушным нравом — замечательный пример для всех нас. (Прислано.)
Másodszor pedig azt, hogy az állandóan rohanó és idegeskedő embereknek a javára válna, ha legalább egy kicsit utánoznák a lajhár nyugodtságát és komótos életmódját. (Beküldött cikk.)

— Вы располнели, Сэм, — добродушно сказал Йоссарян, — немного сморщились и, может быть, стали чуточку выше.
– Megpocakosodtál, Sam – mondta Yossarian kedélyesen –, egy kicsit megráncosodtál, és talán egy kicsit magasabb lettél.

Хетти подошла очень спокойно и поцеловала толстого добродушного человека
Hetty nagyon nyugodtan odament, és megcsókolta a nagy darab, derék embert

Я нажимаю кнопку, чтобы вызвать секретаршу, пухленькую добродушную женщину по имени Бетти
Megnyomom a gombot, és behívom a dundi és szívélyes, Betsy névre hallgató titkárnőt

Ты ведь добродушно подколол меня?
Megint csak ugratsz, ugye?

Вы считаете меня излишне добродушной, но я " читаю " жертв, как вы " читаете " отпечатки.
Nézze, tudom, hogy azt gondolja, csak egy vérző szívű kiscsaj vagyok, de ugyanúgy olvasok az áldozatokban ahogy Ön az ujjlenyomatokban.

Меньше всего ему хотелось казаться добродушным, что расценили бы как признак эволюции.
Legkevésbé kedvesnek akart látszani, mert az csak az evolúció szimptómája lehet.

Сегодня несмотря на постоянные проблемы со здоровьем Метуселу знают как улыбчивого и добродушного человека.
Állandó egészségi problémái ellenére mindenki mosolygós arcáról és vidám természetéről ismeri.

– Приложу все усилия, чтобы вести себя прилично, – добродушно ответил он. – Так, вам угодно, чтобы я переоделся?
– Legjobb tehetségem szerint igyekszem illedelmesen viselkedni – válaszolta kedélyesen. – Akarja, hogy átöltözzek?

Миры без этой добродушной криптонской блондинки.
Világok, a vérző szívű, szőke Kryptoni nélkül.

Кто-то добродушно засмеялся на это, другие растерянно молчали, таких было большинство, и потому К. едва дождался ответа.
Egyesek elnézően nevettek, mások zavartan hallgattak, az utóbbiak kerültek túlsúlyba, és jóformán nem is feleltek K.

Подумала без зависти; добродушная Фанни просто констатировала факт.
Nem volt irigység ebben a gondolatban; a jó természetű Fanny csupán megállapított egy tényt.

Да, я расписывал стены грубыми, поспешными мазками, позволяя гостям добродушно посмеиваться над собой.
Igen, kifestettem a falaimat darabos, elkapkodott alakokkal, és hagytam, hogy vidám vendégeim kinevessenek.

— Ну разумеется, моя, сэр, — добродушно промычало животное, — чья же еще?
– Hát persze hogy az enyémből, uram – bődült el az állat készségesen. – Ki másét tudnám felajánlani?

Чтобы быть эффективными учителями благой вести, нам следует хорошо подготовиться и справляться с ними добродушно и тактично.
Ha a jó hír eredményes tanítói szeretnénk lenni, gondosan fel kell készülnünk és kedvesen, tapintatosan kell előadnunk a mondandónkat (vö.

— спрашивает он, добродушно отмахиваясь от благодарности, когда женщина встает и приседает перед ним
- kérdi, jókedvűen el akarván terelni a szót, amikor az asszony feláll, és köszöngetni kezdi neki, amit csinált

Хотя к нам могут прийти несколько незамужних женщин которые могут мило пообщаться с таким добродушным старым псом, как ты.
Bár talán akad itt egy-két kísérő nélküli hölgy, aki szívesen fogadná egy hozzád hasonló, jó vágású pasas figyelmét.

В те времена он был самым добродушным и здоровым мальчишкой на свете, теперь нет более добродушного и здорового мужчины.
A legderekabb és a legjobb szívű gyerek volt a világon, és most a legderekabb és legjobb szívű férfi.

– Хорошенькое место вы подыскали, Фортас, ничего не скажешь, – добродушно сказал генерал, – как на необитаемом острове
— Jó kis helyet talált, Forthus, az biztos — mondta jóindulatúan a tábornok —, akár egy lakatlan sziget

Однако брат Гласс добродушно помог мне посмотреть на мое назначение иначе.
Glass testvér azonban kedvesen félrehívott, és segített más megvilágításból látnom a dolgokat.

Ричард добродушно похлопал друга по плечу: – Скажи мне, что ты привел своих людей, Уилл
Totesham kedélyesen megpaskolta Skeat vállát. – Mondd, hogy az embereidet is elhoztad, Will!

Каждый раз, когда Гертруд расстраивалась из-за какой-нибудь неудачи в изучении языка, ее муж добродушно говорил: «Относись к этому спокойно, Гертруд».
Mindahányszor Gertrud túlságosan izgatott lett az angoltanulás közben, férje kedvesen így figyelmeztette: „Csak nyugodtan, Gertrud, csak nyugodtan.”