добродетельный oor Hongaars

добродетельный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

erényes

adjektief

Обсудите, как добродетельные мысли помогают вам подготовиться к посещению храма.
Beszéljétek meg, hogy az erényes gondolatok hogyan készítenek fel téged arra, hogy belépj a templomba!

derék

adjektief

Как надо относиться к женщинам, хорошо видно из прекрасного описания «добродетельной жены», которое содержится в древней книге Притч.
Az ókori Példabeszédek könyvének írója megmutatta, hogyan kell tekinteni egy derék feleségre.

jóravaló

adjektief

erkölcsös

adjektief

Все ещё такой добродетельный, так жаждешь быть человеком.
Továbbra is erkölcsös vagy, elkeseredetten kapaszkodsz az emberségedbe.

tisztes

adjektief

voorbeelde

В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).
És amikor az ihletett Biblia a jó feleséget dicséri, helyénvalóan kijelenti: „Csalárd lehet a báj, és hiábavaló lehet a szépség; amely asszony azonban féli Jehovát, az szerez dicséretet magának” (Pl 31:30).

Он настаивал, чтобы христиане вели святую и добродетельную жизнь, воздерживаясь не только от греха, но и от удовольствий и легкомыслия.
Kálvin szerint a keresztényeknek szent és erkölcsös életet kell élniük. Nemcsak a bűntől, hanem a gyönyöröktől és a könnyelműségtől is tartózkodniuk kell.

* Пользоваться достойными СМИ, следить за тем, чтобы наша речь была чистой, а мысли – добродетельными.
* Felemelő műsorokat nézünk, tisztán beszélünk, és erényes gondolataink vannak.

И все же как «добродетельная жена», которая боится Иегову, она должна уважать мужа и использовать свои способности на то, чтобы дополнять мужа, а не соперничать с ним.
De mint Jehovát félő „derék asszony”, tiszteli férjét, és úgy használja adottságait, hogy kiegészítse a férjét, nem úgy, hogy versenyezzen vele.

Крайней важно всегда оставаться добродетельным в этом смысле.
Ezért ’levetettük a hamisságot, és igazságot szólunk’, mivelhogy szeretnénk tetszeni Istennek (Efézus 4:25).

Обсудите, как добродетельные мысли помогают вам подготовиться к посещению храма.
Beszéljétek meg, hogy az erényes gondolatok hogyan készítenek fel téged arra, hogy belépj a templomba!

Будьте добродетельны, правдивы и непорочны и почитайте Господа Бога вашего в своем сердце, и тогда Его благословения будут с вами, и Святой Дух будет сопровождать вас, и вы оставите после себя вечные поколения, миры без конца.
Legyetek erényesek, igazságosak, legyetek telve feddhetetlenséggel, és szívetekben féljétek az Urat a ti Isteneteket, és akkor az ő áldásai veletek lesznek, Szelleme meglátogat titeket, és a titeket követő nemzedékeket a végtelen világokban.

Они добродетельны и достойны подражания, интеллигентны и трудолюбивы.
Erényesek és példamutatók, intelligensek és szorgalmasak.

Со следующей речью «Откликайтесь на добродетельность Иеговы» выступил член Руководящего совета Гай Пирс.
A következő előadást, melynek címe az volt, hogy „Indítson tettekre Jehova jósága”, Guy Pierce, a Vezető Testület tagja tartotta.

Однако слова Павла подразумевают некоторое превосходство «добродетельного» человека.
Pál kijelentése azonban azt sejteti, hogy a ’jó’ ember bizonyos vonatkozásban különb.

Имейте смелость быть целомудренными и добродетельными.
Legyen meg a bátorságotok tisztának és erényesnek lenni!

Стараетесь ли вы жить добродетельно?
Vajon te valóban erényre törekszel?

Хотя раньше она не желала слушать весть о Царстве, добродетельность, проявленная к ней Свидетелем, оказала положительное влияние.
Bár korábban közönyösen fogadta a Királyság-üzenetet, most kedvező hatással volt rá, hogy ez a Tanú jó volt hozzá.

Если есть что-либо добродетельное, прекрасное, достойное уважения или похвалы, мы стремимся ко всему этому» (Символы веры 1:13).
Ha van bármi, ami erényes, szép, jónak mondott vagy dicséretre méltó, akkor törekszünk azokra a dolgokra” (Hittételek 1:13).

14 Я и сам, братья мои, убеждён в отношении вас, что и вы полны добродетельности, так как достигли полного знания+, и что можете также увещать друг друга+.
14 Én pedig, testvéreim, magam is meg vagyok győződve felőletek, hogy ti is telve vagytok jósággal, mivel beteltetek minden ismerettel,+ és hogy inteni is tudjátok egymást.

• Почему добродетельность названа одной из составляющей «плода духа»?
• Miért mondhatjuk, hogy a jóság ’a szellem egyik gyümölcse’?

Если есть что-либо добродетельное, прекрасное, достойное уважения или похвалы, мы стремимся ко всему этому.
Ha van bármi, ami erényes, szép, jónak mondott vagy dicséretre méltó, akkor törekszünk azokra a dolgokra.

О добродетельной жене сказано, что она опоясывает бедра силой и укрепляет руки, чтобы заниматься многочисленными делами на благо своих домашних (Пр 31:17).
A Biblia szerint a jó feleség felövezi derekát erővel, és megerősíti karjait, hogy el tudja látni sokféle tevékenységét háznépe jóléte érdekében (Pl 31:17).

15 Если мы полны решимости сохранить слои мысли добродетельными, нам необходимо избегать ‘худые сообщества, которые развращают добрые нравы’ (1 Коринфянам 15:33).
15 Az erényes gondolkodás megtartásában segítségünkre van, ha elkerüljük ’a rossz társaságot, amely megrontja a jó erkölcsöt’ (1Korinthus 15:33).

Неужели добродетельными бывают только волею случая?
Az erkölcsös viselkedés vajon egyszerűen csak a véletlen műve?

Едва ли кто умрет за праведника, а вот за добродетельного человека, может быть, кто-то и отважится умереть.
Hiszen egy igazságosért is alig hal meg valaki; igaz, a jóért még talán meg mer halni valaki.

Я верю, что это наш долг – подражать всему тому, что добродетельно, прекрасно и достойно похвалы.
Hiszek abban, hogy kötelességünk követni minden olyan dolgot, mely erényes, szép, jónak mondott vagy dicséretre méltó.

Лорд Аррен был добродетельным человеком, но Светлейший не всегда прислушивался к его мудрым советам.
Lord Arryn bölcs és hasznos tanácsokat adott, de attól félek, Őfelsége nem mindig hallgatta meg.

Сердце раскаивающихся удручено, они сокрушены и смиренны духом (Пс 34:18; 51:17; Иса 57:15), они трепещут перед словом Бога, которое призывает к раскаянию (Иса 66:2), другими словами, они с трепетом приходят «к Иегове и к его добродетельности» (Ос 3:5).
Az ilyen bűnbánó személyek ’megtört szívűnek’, ’megtört és alázatos szelleműnek’ érzik magukat (Zs 34:18; 51:17; Ézs 57:15), ’megtört szelleműnek, aki remeg Isten szavától’, mely megbánásra hívja őket (Ézs 66:2), és lényegében „remegve jönnek majd Jehovához és az ő jóságához” (Hó 3:5).

Но поскольку мы несовершенны, можем мы действительно делать то, что добродетельно в глазах Бога?
Mivel azonban tökéletlenek vagyunk, vajon képesek vagyunk-e valóban azt tenni, amit erényesnek tekint Isten?