доброе слово oor Hongaars

доброе слово

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jó szó

a jó azó

voorbeelde

– Спасибо, что посидел со мной, Майкл, – грустно улыбнулась Маус. – И за добрые слова спасибо!
– Köszönöm, hogy szórakoztattál, Michael – mondta Mausami szomorú mosollyal. – Kedves volt, amit mondtál.

Прикосновение, улыбка, объятия или добрые слова могут казаться мелочью, но они много значат для женщины.
Egy érintés, egy mosoly, egy ölelés vagy egy bók talán kis dolognak tűnik, de sokat jelent egy nőnek.

К сожалению, не все слышат такие добрые слова от тех, кого они уважают и любят.
Sokan sajnos sohasem hallanak ilyen dicséretet azoktól, akiket tisztelnek és szeretnek.

Этой женщине нужно было доброе слово, а я не хотела даже разговаривать с ней.
Ennek a hölgynek szerető szóra volt szüksége, és még beszélgetni sem akartam vele.

Мы скоро вас отпустим с добрым словом.
Elbocsátlak hamar, jó feltételekkel.

Добрым словом.
Mégpedig szívesen.

Я ценю добрые слова, но я тоже выхожу из дела, помнишь?
Értékelem a kedves szavakat, de én is kiszállok, emlékszik?

Он захочет иметь фотографию и услышать несколько добрых слов от меня.
Nem fogja kihagyni a lehetőséget, hogy fényképezkedhet velem, és hallhat tőlem néhány kedves szót.

— Как увижу Дженну, помяну тебя добрым словом, — продолжал я, поднимаясь на крыльцо трехэтажного дома
– Szólok pár jó szót az érdekedben Jennának, ha összefutunk – masíroztam fel a háromemeletes külső lépcsőjén

Спасибо на добром слове.
Te is nagyon kedves vagy.

В Притчах 12:25 говорится: «Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его».
A Példabeszédek 12:25 (Újfordítású revideált Biblia [12:24]) kijelenti: „Aki aggódik szívében, az levertté lesz, a jó szó viszont felvidítja.”

Хоть пару добрых слов - и всё.
Pár szó is elég lett volna.

Тогда вспоминай меня добрым словом, когда я уйду
Akkor emlékezz majd rám tisztelettel!

Изобилуй добрыми словами и делами
Építő beszéd és segítőkész tettek jellemezzenek bennünket

Добрые слова могут наполнить радостью день тех, кто болен.
A kedves szavak bearanyozhatják a betegek napjait.

Утешай и укрепляй других добрыми словами «Жизнь и служение», 4/2016
Erősítsünk másokat kedves szavakkal Életünk és Szolgálatunk – Munkafüzet, 2016/4

Бернард, спасибо за добрые слова
Köszönöm a kedves szavakat, Bernard!

«Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его» (Притчи 12:25).
„Aki aggódik szívében, az levertté lesz, a jó szó viszont felvidítja” (Példabeszédek 12:25, Újfordítású revideált Biblia [12:24]).

Она готова была расцеловать врачу руки за его добрые слова; сладость надежды проникла в ее душу.
Szeretett volna kezet csókolni az orvosnak jóságos kijelentéseért és édes érzelem vonult át szivén.

Даже если он оборвет разговор, наши добрые слова, вероятно, изменят его мнение о деятельности Свидетелей Иеговы.
Még ha röviden el is vágja a beszélgetést, szelíd válaszunk talán jobb képet hagy benne Jehova Tanúi munkájáról.

Каждому из них нужно три вещи: друг, ответственность и питание ‘добрым словом Божьим’ (Мороний 6:4).
Mindegyiküknek három dologra van szüksége: egy barátra, egy feladatra és arra, hogy »Isten jó szavával táplálják őket« (Moróni 6:4).

В Притчи 12:25 говорится, что этим сердце „подавляется, а доброе слово развеселяет его“.
A Példabeszédek 12:25 azt mondja, hogy emiatt a szív ’lesújtva érzi magát’, „a jó szó azonban felvidítja”.

Прошу вас, не говорите о моих детях таких добрых слов.
Kérem, ne mondjon ilyen szépeket a gyerekekről.

Спасибо на добром слове.
Kösz a kedves szavakat!

Что ж, спасибо на добром слове.
Köszönöm, nagyon kedves.