добиваться oor Hongaars

добиваться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elér

werkwoord

Чего ты добиваешься, выискивая счета, которые даже не существуют?
Mit akarsz elérni, keres egy fiók nem létezik?

meghódít

Вот пока ты ее добиваешься она прекрасна.
Amíg megpróbálod meghódítani őt, addig gyönyörű.

megnyer

werkwoord

törekszik

werkwoord

добиваться чего-л.

valamireдобиваться успеха -sikerre

добивающаяся укрепления парламентской демократии
amely a demokrácia megerősítésére törekszik,

Soortgelyke frases

добиваться расположения
udvarol

добиваться успеха
sikerre töreskszik · sikert arat · érvényesül

voorbeelde

Он добивается от них того, чего капитан Хантли не мог бы добиться, и шлюпка остается на месте.
Neki megteszik, amit Huntly kapitánynak nem tennének meg s a csónak helyén marad.

Ты будешь популярна, много мужчин будут добиваться тебя.
Sok jóképű férfi fut majd utánad.

Это повышение, которого ты добивался...
Az előléptetés, amit kértél...

Как ты всегда умудряешься добиваться своего?
Hogy lehet, hogy mindig megkapja, amit akar?

Что твой папуля настроил С-11 добиваться успеха любой ценой.
Azt hogy, szerintem az apád minden áron sikeressé akarta... tenni az S-11-est.

Почему же он этого добивался?
Szerinted miért csinálja?

Теперь он понял, чего добивается молодой лорд. – Они не могли замерзнуть.
Most, hogy a fiatalúr rámutatott, már ö is tisztán látta a helyzetet. - Nem fagyhattak meg.

Я не этого добивался.
Nem ezt próbáltam meg tenni.

Как оно добивается
HOGYAN VALÓSUL MEG?

И как им удается добиваться столь поразительных успехов на фоне провала остальных групп?
És miért örvendenek mélyreható sikernek abban, amiben mások kudarcot vallottak?

Чего, возможно, они и добиваются.
Talán épp ezt akarják.

Ты ж ведь этого добивался, мужик.
Ezt akartad, ember!

Чего они добиваются?
Mi a céljuk?

Что означает добиваться своего спасения «со страхом и трепетом»?
Mire utal az, hogy „félelemmel és remegéssel” kell munkálnod a megmentésedet?

Более того, кто эти люди, чьего внимания вы добиваетесь?
Ezenkívül milyen személyeket próbálsz vonzani?

Наилучших результатов добиваются родители, которые учат детей сознавать важность самодисциплины и прививают чувство ответственности.
Azok a szülők érik el a legjobb eredményeket, akik belenevelik gyermekeikbe az önfegyelem és a felelősség erős érzését.

Наша маленькая королева научилась добиваться того, чего хочет.
A mi kis királynőnk elég jó lett abban, hogy megkapja, amit akar.

Если мы что-то и вынесли из нашей истории, так это: да, мы добиваемся власти управлять, но поскольку мы не понимаем до конца всей сложности окружающей нас природы, мы сейчас оказались на пороге экологической катастрофы.
Ha valamit megtanultunk eddigi történelmünkből, az az, hogy: igen, megszereztük a befolyásolás hatalmát, de mert valójában nem értjük az ökológiai rendszer bonyolultságát, jelenleg ökológiai összeomlással szembesülünk.

Вот что меня добивает...
Csak tudod, hogy mi zavar?

Если ты этого добиваешься, то я тебе, дружок, это быстро устрою!
Ha ez kell, csak szóljon, most rögtön bezárathatom.

* Страница 77: став милосердными, «даже семьи с серьезными проблемами добиваются успеха», – сказал президент Дитер Ф.
* 77. oldal: A jószívűség még a hatalmas kihívásokkal rendelkező családokat is sikeressé teheti, mondta Dieter F.

Да, была одна женщина, добивалась ее как профи:
Volt egy nő, aki nagyon odáig volt érte.

Чего он добивается привлекая этих молодчиков из только что сформированных подразделений?
És mit akar ezzel az új, puccos rendőrosztagával?

Добивайтесь понимания (обсуждаем и раскрашиваем картинку): Разделите детей на четыре группы.
Segítsd elő a megértést! (beszélgetés és színezés): A gyermekek alkossanak négy csoportot.

Но, в любом случае, можешь прийти сегодня посмотреть, чего мы добиваемся от местных жителей.
– Azért eljöhetsz ma is, nem árt, ha megtudod, mivel foglalkozunk mi ebben a városban.