добиваться расположения oor Hongaars

добиваться расположения

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

udvarol

werkwoord

voorbeelde

Теперь ты добиваешься расположения Донара?
Most már Donar vonzalmára vágysz?

Мы должны избежать позора, если будем добиваться расположения его преемника.
El kell kerülnünk gyalázat művelésével goodwill az ő utódja.

Он добивается расположения короля, в надежде, что Эдвард отдаст ему его бывшую землю.
A király kedvében akar járni, abban a reményben, hogy Eduárd visszaadja neki a földet, amit régen ő birtokolt.

Те, кого он приблизил к себе, были вынуждены добиваться его расположения.
Akiket közel engedett magához, azokat kényszerítette, hogy bizonyítsák értéküket.

Я не хотел, чтобы вы думали, будто я добиваюсь вашего расположения.
Nem akarom, hogy azt higgye, szívességek miatt zaklatom.

Он добивается твоего расположения.
Udvarol neked.

Он не добивается моего расположения.
Nem csábított oda.

В смысле, он оставлял их у входной двери, пока добивался вашего расположения внутри.
Akkor tehette az ajtó elé, mikor neked udvarolt odabent.

Хотя она и не сталкивалась с домоганиями в современном смысле слова, Соломон, богатый и могущественный царь Иуды, добивался ее расположения.
Bár nem volt kitéve zaklatásnak abban az értelemben, ahogyan ma ezt a szót értjük, Salamon, Júda gazdag és hatalmas királya megpróbált közeledni felé, aminek a lány nem örült.

Я добиваюсь от них расположения.
Megnyugtatom őket.

По ее мнению, она настолько привыкла добиваться внимания и расположения безучастного мужчины, что ее невольно тянуло к таким парням.
Michelle úgy érzi, annyira hozzászokott, hogy megpróbálja elnyerni egy megközelíthetetlen férfi tetszését és figyelmét, hogy akaratlanul is az ilyen kapcsolatokat kereste.

Таким поведением не рассчитывают снискать расположение женщин; им добиваются совсем другого.
Nem azért csinálják, hogy tetsszenek a nőknek; ez olyan viselkedés, amely teljesen más célt szolgál.

Однако в Грузии, расположенной на побережье Черного моря, противники добиваются отмены законной регистрации Свидетелей Иеговы.
Azonban a Fekete-tenger partján lévő Grúz Köztársaságban Jehova Tanúi ellenségei megpróbálták visszavonni a Tanúk jogi bejegyzését.

Оба медведя добивались Сатурн, включая Микки, который, пожалуй, больше всего пострадал в бое между Сержантом Брауна и Микки - за право снискать расположение Сатурн, королевы Святилища Гризли.
A harc hátterében Saturn kegyeinek keresése áll. Mickey, most pórul járt a... Brown őrmesterrel vívott harcban,... melyet azért a jogért vívtak, hogy ki udvaroljon Saturnnak,... a Grizzly Útvesztő királynőjének.