Должна была бы oor Hongaars

Должна была бы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kellett volna

Должен был бы

kellett volna( hímnem )

voorbeelde

Должна была бы покинуть тебя.
Itt kellene hagynom téged.

Суфле поднялось, но не настолько, насколько должно было бы, — так объявила Мэри, подавая его на стол.
A tészta ugyan megkelt, de nem annyira, amennyire kellett volna — jegyezte meg Mary felszolgálás közben.

Они должны были бы сказать нам.
Azt mondták volna.

Ни продолжительность битвы, ни другие тяготы, которые должны были бы изнурить нас...
" Sem a küzdelem hossza, sem annak súlyossága nem fog minket meggyengíteni "...

К удивлению Агриппы, Ливия Друзилла не ушла, хотя жена и должна была бы уйти.
Agrippa meglepetésére Livia Drusilla nem mentette ki magát, ahogy a ház asszonyához illett volna.

Если бы мы и сделали это, они должны были бы остаться здесь.
Ha megtennénk, itt kellene maradniuk.

Мы должны были бы сказать Калебанцам, чтобы они совершали прыжки в своих собственных коллективных соединительных тканях!
Azt kellett volna mondanunk a kalebánoknak, hogy húzzák fel magukat a drágalátos összekötőikre!

Я должна была бы сделать больше для неё, пока она была жива.
Amit már életében meg kellett volna tennem.

- Это должно было бы послужить вам тяжелым уроком, а вы еще отстаиваете плохое крепление!..
- Hát ez kemény lecke volt, és maguk mégis rossz ácsolatot akarnak!...

Они должны были бы уже показаться
Már mind megnézheti

Должно было бы остаться некое реликтовое излучение, какой-то остаток излучательных процессов в космосе.
Valamilyen sugárzási nyomnak, mondhatni valamilyen gyenge utófénylésnek kellene lennie az űrben.

Нет, что Вы.. нет причин, по которым вы должны были бы знать
Nem is kell tudnia.

Если бы я стала знаменитой актрисой и должна была бы переехать ты бы просто не поехал со мной.
Ha híres leszek, és költöznöm kell, velem jössz.

Не так жаль, как должно было бы.
Nem is tudod, mennyire fogod még sajnálni.

Она чувствовала себя более пьяной, чем должна была бы по идее.
Úgy érezte, részegebb, mint kellene.

Казалось бы, в розовой столице должны были бы об этом слышать.
Az ember azért azt várná, hogy a világ balos fővárosában valaki csak hallott már ilyesmiről.

Они должны были бы быть в этой солнечной системе.
Ebben a naprendszerben kell lenniük.

Я не думаю, что мы должны были бы беспокоиться, даже если бы их не было.
Szerintem nem kell emiatt még aggódnunk.

Мои родители должны были бы бросить все и уехать тайно, чтобы быть со мной.
A szüleimnek fel kellett volna adniuk mindent, és velem együtt törvényen kívül kellett volna helyezniük magukat.

что я должна была бы сказать по телефону... о своем возрасте.
Csak nem kellett volna megmondani a telefonban a koromat.

— Потому что вы должны были бы сказать мне всю правду, сударыня
- Mert meg kellene mondania a teljes igazságot, asszonyom

Сейчас вы должны были бы слушать Фрэнка.
Most Franket kellene hallgatniuk.

То же изумленное выражение лица, которое должно было бы показаться забавным
Ugyanaz a hitetlenkedő arckifejezés, ami máskor mulatságos lett volna

Как мы могли и должны были бы прожить
♫ pedig élhetnénk, és élnünk kellene ♫

Бомба не подходит... потому что они должны были бы иметь ракету и все такое дерьмо
A bomba nincs ott...... mert lennie kellene nekik rakétáknak meg mindenféle szaroknak