Дым oor Hongaars

Дым

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Füst

Дым — это признак того, что где-то поблизости есть огонь.
A füst azt jelzi, hogy valahol a közelünkben tűz van.

дым

[dɨm] naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

füst

naamwoord

смесь газа и мелких частиц, обычно от сгорания, ухудшающая видимость

Не возражаешь, если я открою окно и выпущу дым?
Nem baj, ha kinyitom az ablakot, hogy kimenjen a füst?

Soortgelyke frases

дым от сибирских лесных пожаров
szibériai erdőtüzek füstje

без огня; дыма без огня не бывает
ahol füst van, ott tűz is van · hol tűz nincs, ott füst sincs

пускать кольца из дыма
füstkarikákat ereget · füstkarikákat fúj

куст дыма
füstgomolyag

Дым Сигарет с Ментолом
mentolos cigarettafüst

промышленный дым
ipari füst

струйка дыма
füstölgés

струя дыма
füstcsík

кольцо из дыма
füstkarika

voorbeelde

Эфирный глаз вашего космического корабля сумел разглядеть там разрозненные поселения, несколько струек дыма.
A maguk űrhajójának légi szeme arrafelé csak szétszórt településeket látott, néhány füstcsíkot.

Мой конкурс горит в дыму.
A versenyemen fellán - goltak az indulatok.

Это не истинное общение, а хитрая игра, обман, дым.
Ez nem igazi kontaktus, csak ravasz játék, ámítás, aranyfüst.

С другой стороны, если бурдюки, которые не использовали, оставляли в комнате без дымохода, они темнели под воздействием дыма от разведенного огня.
Ha viszont nem használták a tömlőket, akkor esetleg egy kémény nélküli szobában akasztották fel, így az ott rakott tűz füstjétől besötétedett a színük.

А я думал, вы приехали доказать, что мы не зря угрохали кучу денег на ваше обучение, что ваша мечта стать хирургом не развеется завтра, как дым, когда экзаменатор задаст вопрос, а вы не сможете ответить,
Nem, azt hittem, azért vagytok itt, hogy bizonyítsátok, hogy az a tekintélyes mennyiségű pénz, amit az oktatásotokra költöttünk nem pénzkidobás, hogy az álmotok, hogy sebészek legyetek, nem válik holnap köddé, mikor a vizsgáztatótok kérdéseket tesz fel

Я инсценировал это, сделал так чтобы заставить работать детектор дыма.
Az a füstölő szaga, amivel beindítottam a füstjelzőt.

Мирный сон над Квалинести будет прерван кошмаром огня и дыма, крови и лязга стали.
S Qualinesti népének az álmát újra megzavarná, rémálommá változtatná a tűz és füst, a vér és a csillogó acél képe.

– Это дым, – ответил Плащ. – Противник с юга уже совсем рядом.
– Az füst – mondta a köpenyes. – Az ellenség délről mindjárt a nyakunkon lesz.

Никаких тебе спецэффектов — ни горящего пламени, ни клубящегося дыма.
Nem voltak speciális effektusok: se fellobbanó lángok, se gomolygó füst.

Это дымом пахнет?
Szmogot érzek?

В одном из недавних докладов ООН «Глобальное экологическое обозрение» сообщается: «В 11 крупных городах Китая дым и мельчайшие частицы, выделяющиеся при сгорании угля, служат причиной более 50 000 преждевременных смертей и 400 000 новых случаев заболевания хроническим бронхитом».
Hogy csak egy példát említsünk, az Egyesült Nemzetek Szervezetének egyik mostanában készített jelentése megállapította: „Kínában a szén égésterméke — a füst és egyéb apró részecskék — 11 nagyvárosban egy év alatt több mint 50 000 ember korai halálát okozza, és 400 000 esetben vált ki krónikus hörghurutot.”

Клие казалось, что в мыслях ее что-то дымится и шипит.
Klia a gondolatai között érzett valamit, ami füstölt és szúrt.

Питер Эйблард затянулся очередной «Мальборо», выпустил струю дыма к потолку.
Peter Abelard megízlelte új Marlboróját, és egy füstkarikát fújt a mennyezet felé.

Когда пчелы видят дым, то решают, что начался пожар и успокаиваются.
Mikor a méhek meglátják a füstöt, azt hiszik, tűz van és lenyugszanak.

17 Наконец, завершая описание этой части видения, Иоанн говорит нам: «И наполнилось святилище дымом от славы Божьей и от силы его, и никто не мог войти в святилище, пока не завершились семь язв семи ангелов» (Откровение 15:8).
17 A látomásnak ezt a részét a következőképpen zárja le János: „És a szentély megtelt füsttel az Isten dicsősége és az ő hatalma miatt, és senki sem tudott belépni a szentélybe, míg be nem fejeződött a hét angyal hét csapása” (Jelenések 15:8).

Хлопок, продажи и дым, новые и хорошо настроенные машины, ленивые, необразованные рабочие.
Gyapjú, spekuláció és füst, tiszta és gondozott gépek és mosdatlan és elhanyagolt munkások... Szegény öreg Hale!

Так приятно держать дым в легких пока его полностью не поглотят клетки.
Szeretem addig lent tartani a füstöt, amíg teljesen fel nem szívódik a sejtjeimbe.

Ну а от дыму нет никакого толку, он не заставит мальчика вылезти, он его усыпляет, а мальчишке этого только и нужно.
Márpedig a füst nem ér semmit, azzal nem lehet lehozni a fiút, mert a füst csak elaltatja, ő meg éppen azt szereti.

Я бы хотел вернуть команду на воду, когда дым рассеется, с каждой учтённой деталью.
Miután kitisztul az ég, az első ember akarok lenni a vízen, aki minden részlettel elszámolt.

В момент взрыва все вокруг было в дыму.
A robbanás pillanatában mindent ellepett a füst.

Фумаролы выходят на высоте около 2740 метров и на восточном склоне выбрасывают почти постоянный дым и пар.
A hegy keleti oldalán több fumarola található 2740 m magasságban, melyek folyamatosan füstöt, vízgőzt és kénes gázokat bocsátanak ki.

" Прыгающие в дым ", Винс.
Füstugrók, Vince.

Народ по-прежнему приносил жертвы и возносил жертвенный дым на высотах+.
+ A nép még mindig áldozott és áldozati füstöt füstölögtetett a magaslatokon.

Если бы в этот миг его сфотографировали влагочувствительной камерой, стало бы видно, что он слегка дымится.
Ha most készült volna róla egy hidroszpektikus fotó, látszott volna, hogy enyhén gőzölög.

Когда есть дым, есть пожарник.
Ahol füst van, ott van tűzoltó is.