дыбы oor Hongaars

дыбы

naamwoord существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gólyaláb

naamwoord

ды́бы-ló ágaskodása-átv. ért hosszú lábak

ходули,перен. длинные ноги 0

ágaskodás

lóé átv. ellenkezik megmakacsolja magát (Gáldi 407)

Soortgelyke frases

встает на дыбы
sarkára áll · ágaskodik

поднять на дыбы
kordában tart

вставать на дыбы
ágaskodik

встать на дыбы
fejre áll · felágaskodik · fölágaskodik · sarkára áll · ágaskodik

Встаёт на дыбы!
állj a sarkadra!

становиться на дыбы
ágaskodik

дыба
kínpad

voorbeelde

Я слышал, что он якобы распевал псалмы на дыбе инквизиции.
Azt hallottam, még zsoltárokat is énekelt az inkvizíció kínpadján.

А знаешь, отчего у меня волосы встают дыбом?
Tudod, mi a legijesztőbb?

Поначалу всё шло хорошо, но потом он встал на дыбы, как будто напугался.
Eleinte minden jól ment, de aztán elkezdte dobálni a fenekét, mintha megijedt volna.

" Его сердце начинает учащенно биться, волосы встают дыбом. "
Majd kiugrik a szíve, feláll a karján a szőr.

Мы задерживаемся перед витриной магазина, с удивлением рассматривая стайки будто замерших в полете птиц, вставшего на дыбы лихого скакуна и изящные фигурки людей,— все это сделано из полупрозрачного, словно матовое стекло, алебастра.
Ácsorgunk az üzletek kirakatai előtt, és tátott szájjal csodáljuk a repülő madárrajokat, az erőtől duzzadó, ugrándozó lovakat és a kecses emberi alakokat, melyek mind alabástromból készültek, de ragyognak, mint az átlátszó csiszolt üveg.

- Снорри, - прошептал Барни и почувствовал, как у него волосы встают дыбом. - Один из семи гномов «Белоснежки»...
— Zorri — Barney érezte, hogy a tarkóján felmered a haj. — Hófehérke egyik törpéje után...

Эта операция вызвала массу воспоминаний, и от некоторых из них волосы вставали дыбом.
Ez az egész rengeteg emléket hívott elő benne, és akadt köztük olyan is, amelyiktől felállt a szőr a hátán

— Он сказал, что у статуи бычья голова, — произнес я и почувствовал, как волоски у меня на спине встают дыбом
– Azt mondta, hogy bikafeje van – világosítottam fel, és éreztem, ahogy a tarkómon égnek merednek a szőrszálak

И хотя я их не понял, но почувствовал, как волосы у меня встали дыбом.
Bár nem értettem a szavakat, éreztem, ahogy föláll a szőr a hátamon.

Да нет, у меня волосы на затылке дыбом встали.
Nem de felállt a szőr a hátamon.

Потом еще я встречаюсь с цветным водителем трамвая, которого копы взяли на дыбу на прошлой неделе.
Aztán majd találkozom a fekete villamosvezetővel, akit a rendőrök kihallgattak a múlt héten.

Не платят хорошо, но по крайней мере мы не растянуты на дыбе в темницах Гальбаторикса
Nem valami nagy a fizetség, de legalább nem Galbatorix börtönében vonnak kínpadra

Из-за таких, как они, у тебя волосы дыбом встают, когда ты чувствуешь мой запах.
Ezért áll égnek a hajad, amikor megérzed a szagomat.

Но мышцы не напряглись, а толстая и очень мягкая, серая с голубым отливом шерсть не встала дыбом.
De nem feszültek meg az izmaik, és sűrű, pihe-puha, kékesszürke szőrüket sem borzolták fel.

Да я мог бы провести несколько часов на дыбе, лишь бы не смотреть на все это.
Órákig bírtam egy helyben, amíg te gusztustalankodtál.

Я умолял, чтобы ты избежал позорной дыбы.
Könyörögtem, hogy ne kerülj szégyenpadra!

Волосы у меня на шее... встали дыбом.
Felállt a hátamon a szőr.

Пытка на дыбе
Kínpadra vonás

Его сердце начинает учащенно биться, волосы встают дыбом.
Majd kiugrik a szíve, feláll a karján a szőr.

Под звуки фокстрота он сделал круг, а затем испустил победный вопль, от чего велосипед поднялся на дыбы.
Egy foxtrott hangjára kört írt le, majd diadalmas kurjantást hallatott, amitől a kerékpár felágaskodott.

Да, от тамошней секс-торговли волосы дыбом.
Ja, eléggé komoly szexbiznisz folyik arrafelé.

(от корня со знач. «подниматься дыбом», возм., относится к лесистым холмам).
(a ’felborzol’ jelentésű alapszóból, amely feltehetően erdős dombokra utal):

Сквозь туман полетели искры, и Роберт ощутил покалывание, от которого волоски на руках встали дыбом.
Szikrák röpködtek a ködben, és Robert apró szúrást érzett, amitől égnek állt a karján a szőr.

Довольно жестоко, используя метод, довольно популярный во времена испанской инквизиции, известный как " дыба "
Meglehetősen, erőszakos módszer és eléggé népszerű volt a spanyol inkvizítoroknál, kínpadnak nevezték

Как только вы найдёте подходящее видео, то, от которого у вас волосы встанут дыбом, которое поможет вам понять, или заставит вас остановиться и сказать:
Amikor megtaláltad a tökéletes videót, amelyiktől elszáll a hajad, amelyik segít megérteni, vagy épp megállít, és azt mondatja veled,