дыбом стали волосы на мне
égnek állt a hajam
дыбом oor Hongaars
дыбом
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
tótágast
ru
2) перен. В полном беспорядке, в состоянии, противоположном обычному.
hu
átv. земля дыбом -tótágast áll a világ
ágaskodik
ru
встать на дыбы-sarkára áll (ellenez valamit)
hu
когда конь / лощадь резко встаёт на задние ноги и разворачивается в удобную для неё сторону. -amikor a ló ágaskodik (megtagadva lovas parancsát )>{Если конь встал на дыбы, а всадник сидит на нем, то, скорее всего, это ответ на грубое обращение. Возможно, всадник неопытен и неумело обращается с поводьями. Тогда лошадь, желая избавиться от ощущений боли, не повинуется и отказывается двигаться вперед. При этом она резко встаёт на задние ноги и разворачивается в удобную .#}
ágaskodva
ru
во'лосы ды́бом-égnek álla haja
hu
merdezve (hajról)
égnek áll
ru
ды́бом наречие, разговорное 1) Поднявшись вверх, торчком (о волосах человека, шерсти животного). 2) перен. В полном беспорядке, в состоянии, противоположном обычному.
hu
волосы дыбом-égnek áll a haja
У меня от этого волосы встали дыбом.
Égnek állt tőle a hajam.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я слышал, что он якобы распевал псалмы на дыбе инквизиции.
Piacszervező vagyok a MacDougall Deutsch- nálLiterature Literature
А знаешь, отчего у меня волосы встают дыбом?
Mezőgazdasági termelés, ezen belül állati és növényi termékek előállításaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поначалу всё шло хорошо, но потом он встал на дыбы, как будто напугался.
Nem árultad el, hogy csali leszek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Его сердце начинает учащенно биться, волосы встают дыбом. "
ajánlja az új európai hordozórakétákkal kapcsolatos hosszú távú stratégiai befektetések lehető leghamarabbi kezdeményezését a növekvő globális versennyel való lépéstartás érdekében; a költségvetés és a határidő szempontjából nagyobb mértékű fegyelmet kér a projektbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы задерживаемся перед витриной магазина, с удивлением рассматривая стайки будто замерших в полете птиц, вставшего на дыбы лихого скакуна и изящные фигурки людей,— все это сделано из полупрозрачного, словно матовое стекло, алебастра.
Egy kezelés # hétre megakadályozza a bolhával való fertőződéstjw2019 jw2019
- Снорри, - прошептал Барни и почувствовал, как у него волосы встают дыбом. - Один из семи гномов «Белоснежки»...
Túl sokat ittunkLiterature Literature
Эта операция вызвала массу воспоминаний, и от некоторых из них волосы вставали дыбом.
Nem hagyom, hogy több hülyeséget csinálj!A fiam vagy!Literature Literature
— Он сказал, что у статуи бычья голова, — произнес я и почувствовал, как волоски у меня на спине встают дыбом
Te bekopogsz, eltereled a figyelmét, én meg megpreparálok egy ablakotLiterature Literature
И хотя я их не понял, но почувствовал, как волосы у меня встали дыбом.
Az állami szervek lehetséges szerződő partnerei az energiaiparban működő magánszervezetek lehetnek, amennyiben energiát szolgáltatnak, vagy egyéb energiahatékonysági szolgáltatást nyújtanakLiterature Literature
Да нет, у меня волосы на затылке дыбом встали.
Nem kellett volna idejönnömOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потом еще я встречаюсь с цветным водителем трамвая, которого копы взяли на дыбу на прошлой неделе.
vagy [A #/#/EU határozat III. melléklete B. része];]Literature Literature
Не платят хорошо, но по крайней мере мы не растянуты на дыбе в темницах Гальбаторикса
tekintettel a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló #. december #-i, #/EGK tanácsi rendeletre# és különösen annak #. cikkéreLiterature Literature
Из-за таких, как они, у тебя волосы дыбом встают, когда ты чувствуешь мой запах.
Isten áldja, BatesLiterature Literature
Но мышцы не напряглись, а толстая и очень мягкая, серая с голубым отливом шерсть не встала дыбом.
A piac átláthatóságából eredően megfigyelhető, hogy egyes ajánlati dokumentációk magának a pályázatnak a tényleges kiírása előtt, az ajánlatkérő és a gyártók között folyó véleménycsere eredményeként készülnek elLiterature Literature
Да я мог бы провести несколько часов на дыбе, лишь бы не смотреть на все это.
gyógyszerészeti és állatgyógyászati készítmények, valamint egészségügyi készítmények gyógyászati használatra, gyógyászati készítmények szájon át történő alkalmazásra, tápanyag adalékok gyógyászati célokra, diétás élelmiszerkoncentrátumok kagylós állatokból (pl. chitosanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я умолял, чтобы ты избежал позорной дыбы.
Ne legyen # százalék?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Волосы у меня на шее... встали дыбом.
ElőtenyészetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пытка на дыбе
A menetrend szerinti járatot igénybe vevő utasok az egész út során, a különcélú menetrend szerinti szolgáltatásokat kivéve, egyéni vagy csoportos menetjeggyel rendelkeznek, amely tartalmazza az alábbiakat:-az indulás és az érkezés helye, és adott esetben a visszaútjw2019 jw2019
Его сердце начинает учащенно биться, волосы встают дыбом.
Karbalától északra, a #- nálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Под звуки фокстрота он сделал круг, а затем испустил победный вопль, от чего велосипед поднялся на дыбы.
Ennyi az egészLiterature Literature
Да, от тамошней секс-торговли волосы дыбом.
MegtesszükOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(от корня со знач. «подниматься дыбом», возм., относится к лесистым холмам).
Kitűnő anyagjw2019 jw2019
Сквозь туман полетели искры, и Роберт ощутил покалывание, от которого волоски на руках встали дыбом.
Az ûrhajó megsemmisíti önmagát pontosan kétperc # másodperc múlvaLiterature Literature
Довольно жестоко, используя метод, довольно популярный во времена испанской инквизиции, известный как " дыба "
Számos olyan kiigazítást naprakésszé kell tenni, amely az a #. december #-i #/EK tanácsi rendelettel [#] naprakésszé tett, a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, #. június #-i #/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, #. március #-i #/EGK rendeletre, valamint az #/EGK rendelet #a. cikkének és az #/EGK rendelet #. cikkének alkalmazásáról szóló, a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság által elfogadott #. április #-i #. határozatra [#]opensubtitles2 opensubtitles2
Как только вы найдёте подходящее видео, то, от которого у вас волосы встанут дыбом, которое поможет вам понять, или заставит вас остановиться и сказать:
Az érintett termékek jegyzékeQED QED
149 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.