встает на дыбы
sarkára áll · ágaskodik
дыба oor Hongaars
дыба
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
kínpad
ru
középkori kínzóeszköz Oroszországbana kalodára utalva mondták a tegyék kalodába!kínpadra helyett"На Руси слово означало колоду. Говорили так: «Посадить обвиняемого в дыбу».{a vádlottat /bűnöst kalodába kell tenni /kínzópadra (az oroszoknál kalodát mondtak)
hu
Средневековое орудие пытки (применялось на Руси XIV-XVIII вв.). -https://sanstv.ru/dictionary/
Серьезно, Майк, эта кровать - дыба для пыток.
Komolyan, Mike, ez az ágy egy kínpad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я слышал, что он якобы распевал псалмы на дыбе инквизиции.
Nem, én csak azt mondom, hogy bármi megtörténhetLiterature Literature
А знаешь, отчего у меня волосы встают дыбом?
Bocsánat, Dr.FisherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поначалу всё шло хорошо, но потом он встал на дыбы, как будто напугался.
Amint felbukkan, engem vesznek előOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Его сердце начинает учащенно биться, волосы встают дыбом. "
Az állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programok jegyzéke (#. cikk bekezdésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы задерживаемся перед витриной магазина, с удивлением рассматривая стайки будто замерших в полете птиц, вставшего на дыбы лихого скакуна и изящные фигурки людей,— все это сделано из полупрозрачного, словно матовое стекло, алебастра.
Az Unió az Uniót a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségeként tartja fenn és fejleszti továbbjw2019 jw2019
- Снорри, - прошептал Барни и почувствовал, как у него волосы встают дыбом. - Один из семи гномов «Белоснежки»...
Akkor munkára!Literature Literature
Эта операция вызвала массу воспоминаний, и от некоторых из них волосы вставали дыбом.
Istenfélő gyermekLiterature Literature
— Он сказал, что у статуи бычья голова, — произнес я и почувствовал, как волоски у меня на спине встают дыбом
közösségi iránymutatások a mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokrólLiterature Literature
И хотя я их не понял, но почувствовал, как волосы у меня встали дыбом.
Tudom pontosan, mi az a szüret, a címkézés és a jó évjáratLiterature Literature
Да нет, у меня волосы на затылке дыбом встали.
a konzultáció kezdetekor kihirdetett választási menetrendet nem fordították le új cselekményekre vagy intézkedésekreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потом еще я встречаюсь с цветным водителем трамвая, которого копы взяли на дыбу на прошлой неделе.
A rövid hajú lánynak nagyon szép hangja voltLiterature Literature
Не платят хорошо, но по крайней мере мы не растянуты на дыбе в темницах Гальбаторикса
Az L #c tömbszelvény az A–B és a C–D pontpárok közötti szélességi körök, a B és C pontok közötti hosszúsági kör és a D–E és E–A pontpárok közötti főkör által határolt területen találhatóLiterature Literature
Из-за таких, как они, у тебя волосы дыбом встают, когда ты чувствуешь мой запах.
Mikor elhagytam a tábort, már #- atLiterature Literature
Но мышцы не напряглись, а толстая и очень мягкая, серая с голубым отливом шерсть не встала дыбом.
Mit szólna egy borjúszelethez?Literature Literature
Да я мог бы провести несколько часов на дыбе, лишь бы не смотреть на все это.
Fejezzétek be a potyogtatást!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я умолял, чтобы ты избежал позорной дыбы.
Hamarosan lesz az én megfoghatóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Волосы у меня на шее... встали дыбом.
Meg kell fontolni a tigeciklin-kezelés felfüggesztését azokban az esetekben, ahol fennáll a gyanú, hogy pancreatitis alakult kiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пытка на дыбе
A & kweather; elérése általában a panelikonról történik, a & kweather; adatai máshonnan is elérhetők. Ez akkor jöhet jól, ha egyszerre több állomás adatait szeretné nyomonkövetni. A & kweather; ugyan több állomás adatait engedi kezelni, de a panelikon egyszerre csak egy állomás adatait képes megjelenítenijw2019 jw2019
Его сердце начинает учащенно биться, волосы встают дыбом.
Minden, a vámhatóságok által feladataik elvégzése során megszerzett információ, amely jellegénél fogva bizalmas, vagy amelyet bizalmas alapon adnak meg, szakmai titoktartási kötelezettség alá tartozikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Под звуки фокстрота он сделал круг, а затем испустил победный вопль, от чего велосипед поднялся на дыбы.
Egy nő sirámait hallgatni két órán át!Literature Literature
Да, от тамошней секс-торговли волосы дыбом.
Azóta azonban egyik bank sem vett részt a Hynix szerkezetátalakításábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(от корня со знач. «подниматься дыбом», возм., относится к лесистым холмам).
a figyelmeztető jelzés kiadását megelőző tagállami ellenőrzésekjw2019 jw2019
Сквозь туман полетели искры, и Роберт ощутил покалывание, от которого волоски на руках встали дыбом.
Ne alázz megLiterature Literature
Довольно жестоко, используя метод, довольно популярный во времена испанской инквизиции, известный как " дыба "
Bármi is történt a lovagiasság?opensubtitles2 opensubtitles2
Как только вы найдёте подходящее видео, то, от которого у вас волосы встанут дыбом, которое поможет вам понять, или заставит вас остановиться и сказать:
ben kiadták az Egyesült Királyság éves jelentését, amely magában foglalja a #-ben hozott engedélyezési határozatokat és az elmúlt év politikai fejleményeivel kapcsolatos részleteketQED QED
149 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.