туман дымка
ködfelhő
дымка oor Hongaars
дымка
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
köd
ru
ДЫМКА, -и; ж. 1{olyan, mint a köd}Лёгкая, похожая на дым, застилающая пелена чего-л. Д. тумана. Синеватая д. сумерек. Солнце в дымке. // Пелена, облако чего-л., скрывающие окружающие предметы. За дымкой дорожной пыли не видно всадника. Снежная д. Лес окутан дымкой. / О том, что затуманивает мысль, сознание, взгляд и т.п. Д. сна. Сонная д. в глазах. Сознание в хмельной дымке. 2. чего. Едва уловимое проявление какого-л. настроения, состояния, заслоняющего что-л. другое. Д. таинственности, загадочности. Окутать, облечь что-л. лёгкой дымкой мечты. 3. Старинная лёгкая прозрачная ткань типа кисеи, газа. Лёгкая д. бального платья. Пепельная д. шарфа.
hu
ködszerű ködelhő távlati homályosság tárgyak, dolgok életlenkörvonalazódása "ködös,homályos", mint Osszián éneke:"Jer Osszián, Ködös, homályos énekeddel."{Arany János Ősszel}
Эта дымка вездесуща, она глобальна и опоясывается весь Титан.
Ez a köd mindenhol ott van, teljes mértékben körülöleli a Titánt.
enyhe köd
ru
метеорологический феномен
pára
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
porfüstréteg · köd (meteorológia) · légköri pára · áttetsző vékony szövet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Город был покрыт серой морозной дымкой, словно вот-вот пойдет снег.
Származási országLiterature Literature
Но как нам общаться без одурманивающей дымки алкоголя?
A legkisebb bizonytalanság, vagy a szokásostól eltérő viselkedés csak elmélyíti az FBI gyanakvását.Ráadásul itt vannak a biztosító nyomozói isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они пошли по улице Воровского, где черные деревья подернулись зеленеющей дымкой.
a cotonou-i megállapodás #. cikke alapján a Guineai Köztársasággal folytatott konzultációs eljárás lezárásárólLiterature Literature
Все было подернуто легкою дымкой, как бывает, когда солнце уже закатилось, но ночь еще не полностью овладела пейзажем.
Vártam már rádLiterature Literature
Передайте медведю Дымку мой персональный привет.
És azok, akik a harcművészet mesetei,lassan el kell feledniük a küzdőteretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дымка пожала плечами: — На твоем месте я захотела бы, чтобы на них взглянул Быстрый Бен, и чем скорее тем лучше
Visszajöhetek későbbLiterature Literature
Мы можем добавить ясень для дополнительного дымка.
A bűntettet általában részletesen megtervezikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Видишь вон тот остров в пене светлых облаков и дымке тумана?
A nemzeti nyilatkozatok és a nemzeti ellenőrzési munka nemzeti jellege ellentétes a számvevőszéki munka jelenlegi horizontális megközelítésével, amely nem az egyes tagállamok szerint, hanem költségvetési területek szerint szerveződikLiterature Literature
От бесчисленных костров поднимались дымки — старики и старухи готовили завтрак.
Ő a végzetemLiterature Literature
Только по окончании третьего цикла сбора и приготовления смеси дон Хуан впервые заговорил о дымке как о союзнике.
Erről egész nap vitatkozhatunk, vagy akár meg is kereshetjük AbbytLiterature Literature
Действительно, я отчетливо видел силуэт Австралии, Азия смутно проступала сквозь белесую дымку.
Szögesdrót vasból vagy acélbólLiterature Literature
"Молчаливая, ""внутренняя"" речь не является полускрытым феноменом, воспринимаемым как бы сквозь дымку."
Két másik vizsgálat is hasonló eredményeket adottLiterature Literature
– А Дымка точно уверена, что её не заметили?
A figyelembe vett időszak alatt ennek a behozatalnak szinte a # %-a a fő kiviteli országoknak, nevezetesen az Amerikai Egyesült Államoknak (USA) és a Kínai Népköztársaságnak volt tulajdoníthatóLiterature Literature
Радость моя, я уже не работаю у Дымки.
Senkisem mondott semmitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В общей сложности сегодня курсируют 4 катера: «Фея туманной дымки IV, V, VI, и VII».
az SI-kód helyes működését, ideértve a II/SI-kód üzemeltetésétjw2019 jw2019
Те же вопросы без ответа мелькают, словно дымка, в темных глазах Люси.
Debbie az őrületbe kerget ezzel a konyha felújítássalLiterature Literature
И из сгустившейся дымки вылетели назгулы, своими холодными голосами издавая крики смерти; и всякая надежда погасла.
Gondolkodtál, és nem mondtad el?Literature Literature
– Это должно их вырубить, – сказала Дымка. – Если Быстрый Бен проигнорирует атаку, паннионцы что-то заподозрят.
Írásbeli beadványok, kitöltött kérdőívek, levelekLiterature Literature
Под дымкой необычайного умиротворения в нем было что-то от смерти и ночи.
másrészről, MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: Macedónia Volt Jugoszláv KöztársaságLiterature Literature
Его суждение затуманено дымкой устаревших традиций.
Nem, nem hívhat visszaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
пока от них не останется только дымка.
OlaszországOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Напоследок взглянув на подернутую дымкой долину, на которой солнце освещает пыльный воздух, мы думаем о том, как благая весть достигнет всех этих людей.
Yonica!Üdv! Sajnálom a múltkoritjw2019 jw2019
Над рекой ещё стояла туманная дымка, но западный ветер сменился южным, и день обещал быть жарким.
E-#/# (FR) előterjesztette: Alain Cadec (PPE) a Bizottsághoz (#. decemberLiterature Literature
Сосиски с дымком.
aggodalommal állapítja meg, hogy a Számvevőszék éles kritikával illeti a Bizottság által végrehajtott pénzügyi korrekciókat, amelyek nem teszik lehetővé a hibák megelőzését, illetve időben történő feltárását és helyesbítését; és nem veszik kellőképpen figyelembe a feltárt hiányosságokat az alapul szolgáló műveleteknél, azaz a végső felhasználó szintjén, és nem ösztönzi[k] a tagállamokat arra, hogy intézkedéseket tegyenek a szabálytalanságok megelőzésére, vagy javítsák az irányítási és kontrollrendszereiket (a Számvevőszék éves jelentésének #.#. és #.#. pontjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От костров около конюшен поднималась голубая дымка, а в воздухе стоял запах кофе, дыма и росы.
Meg kell találnunkLiterature Literature
149 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.