Зарево oor Hongaars

Зарево

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

napnyugta

naamwoord

'Толковый словарь Ожегова` -а, ср. Отсвет пожара или заката на небе.

költ. "lehunyja kék szemét az ég" -[>{JÓZSEF ATTILA} ALTATÓ

pirosság

pír, (az égen a tőztől északi fénytől naplementétől,

зарево

naamwoord существительное среднего рода

Soortgelyke frases

зарево заката
alkonypír

voorbeelde

После кроваво-красного зарева было поистине облегчением видеть теплый желтый огонек фонарика.
A penge borongós izzása után igazi megkönnyebbülés volt a lámpa meleg sárga fénye.

Эта прекрасная прерия была промыта заревом, которое, подобно проблескам света, исходило из почвы.
A gyönyörű síkság fényben fürdött, és a fény a fénysugarakhoz hasonlóan magából a talajból áradt.

Между черными силуэтами сияло зарево, я подумал, может, там гостиница.
Sötét sziluettek között erős fény ragyogott, gondoltam, talán szálloda.

Тусклое зарево изнутри осветило гладкую щеку китайца примерно нашего возраста
A bentről kiszűrődő gyér fény egy velünk egykorú kínai fickó sima arcát világította meg

Когда всё во тьме, и только на западе красное зарево, словно от печки... Когда...
Mikor minden elsötétül csak egy vörös glória nyugaton, mintha kéményből szállna fel...

Зарево уже занимало треть небосвода.
Az izzás már az égbolt harmadát elborította.

День спустя Доббер заметил красное зарево на вечернем небе
Egy nappal később Dobber vörös fényt vett észre az esti égbolt alján

Огненное зарево, поднимающееся над вулканоподобным процессором атмосферы, предполагало совершенно другое царство.
A vulkánszerű légkörfeldolgozó koronája fölött kiáramló tüzes derengés egy egészen más birodalmat sejtetett.

Когда солнце, опускаясь все ниже и ниже, окрасило небо алым заревом, силы Ильи были уже на исходе.
Elkeseredetten, félelemtől hajtva gyalogol a perzselő hőségben a zord vidéken.

Зарева городских огней не виднелось ни над крышей северного крыла, ни на востоке, где ранее находились гаражи.
A város fényei sem ragyogtak az északi szárny teteje fölött, és keletre sem, ahol a garázsoknak kellett volna lenniük.

Через несколько минут в дымном зареве грозы, воды и огня на холме остался только один человек.
Néhány perc, és a dombtetőn, tűz, víz és mennydörgés füstölgő katlanában már csak egyetlenegy ember maradt.

Словно отражаясь от плотной стены мрака, гирлянда красных лампочек окружила грузовик заревом пожарища.
Mintha az éjszaka tömör faláról verődött volna vissza, a vörös lámpafüzér fénye lángoló koszorút font a teherautó körül.

Император рассмеялся, повернувшись спиной к далекому зареву огня за горизонтом, огня, который захватил весь континент.
Az Uralkodó felnevetett, és visszafordult az egész horizonton tükröződő távoli tűz felé.

На второй день земля искоренится от своего поместилища, и дым громаднейшего зарева пройдет через врата небесные.
A második napon kibillen helyéről a föld, s nagy tűz füstje áramlik át az ég kapuin.

Смотрите: зарево ширится по небу, как горячее дыхание дракона, а ведь вы — лорд Драконьего Камня.
Nézd, hogy bomlik ki a mennybolton, akár egy sárkány forró lehelete, s te Sárkánykő Ura vagy.

Было темно, но над горизонтом сияло розовое зарево.
Sötét volt, de alkonyati fényben úszott a horizont.

Постарайтесь в это время подняться на какое-нибудь возвышение, хотя зарево вы увидите и снизу.
Igyekezzetek akkor valami magaslaton lenni, bár a rakéta fényét lentről is meglátjátok.

Старики карабкались на башню, чтобы взглянуть, грудные младенцы плакали от страха, видя красное зарево.
Az öregek felmentek a legmagasabb tornyokba, hogy lássák, a csecsemők a vörös fény láttán sírtak a félelemtől.

Нет, мама, пожалуйста, не плачь, потому что тогда я тоже зареву, хотя на это нет причины.
Ó, ne, ne, anya, kérlek ne sírj, mert akkor én is sírni fogok és tényleg nincs rá okod.

В новогоднюю ночь жители деревни увидели отдаленное зарево.
Újév éjszakáján a falu lakói már látták is távolban a tüzet.

Когда я впервые вышел на веранду, то заметил, что было совсем темно, за исключением далекого зарева огней города.
Amikor először jöttem ki a verandára, megfigyeltem, hogy a teljes sötétségben csak a város távoli fénye látszik.

Кроме дальнего зарева города, единственным освещением в комнате были цифры электронных часов.
A város távoli fényeit nem számítva csupán a digitális óra számai világítottak a szobában.

Над городом повисло плотное облако пыли. Багровое зарево свидетельствовало о бушующих пожарах».
A várost vastag füstfelhő borította be, és vörös fények jelezték, hogy néhol óriási tűz van.”

Ты сделал, что мог. — Он вернулся на несколько шагов, глядя на зарево.
Te mindent megtettél, ami tőled tellett. – Visszasétált néhány lépést, az izzást bámulta.

Здесь не было ни зарева городов, ни фабрик в близком космосе.
Itt nem volt semmiféle városi fényszennyezés, de még a közeli űrben működő gyárak sem.