уйти в мир иной
elszenderül · jobblétre szenderül · meghal
Иной мир oor Hongaars
Иной мир
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
túlvilág
ru
загробный мир, в который уходят люди после смерти, обитель умерших или их душ
hu
másvilág (ahová kerül az ember lelke a halál után > мир иной
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тот, кто из Иного Мира Силы возвратился.
Legalább végre láttunk valamitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Астральный план — это совершенно иной мир, в котором происходят астральные путешествия.
Ez egy jutalomLiterature Literature
Вестник иного мира, быть может, прилетевший из далеких глубин пространства, бесследно исчез.
Zhu- ge úr tervekkel érkezett, hogy felvegyük a harcot Cao Cao- valLiterature Literature
Там совершенно иной мир – покойнее, медлительнее, здесь не так много людей.
Potyogjon csak kiLiterature Literature
Эти предметы ничего не значили для него: они принадлежали иному миру.
Ismerem a kurvannyát!Literature Literature
Это портал в иной мир.
mivel a Megállapodás XI. mellékletét az #. május #-i # EGT-vegyesbizottsági határozat [#] módosítottaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Быть может, сейчас он орел, летящий в иной мир, а может, умер там, наверху.
Mennyi a családom részesedése?Literature Literature
Он производит впечатление человека, который живет в ином мире».
Csak most nincs túl jó kedvejw2019 jw2019
И мы ничем не отличаемся от вас, обитателей иных миров, разве что своей невезучестью.
A fájdalom intenzitásának a placebóhoz viszonyított egyértelmű csökkenése csak # mg vagy azt meghaladó dózisú szájon át adagolt lornoxikám esetén volt megállapítható (A CT# vizsgálatban alkalmazott adag # mg voltLiterature Literature
Нам представляется редкая возможность получить послание из иного мира!
A harmadik kivétel lehetővé teszi a szállító számára, hogy egy összetevő vevőjét – akinek az összetevőket beépítés céljával szállította – korlátozzon abban, hogy azokat viszonteladóként értékesítse a szállító versenytársainakLiterature Literature
Даже иссы были для меня в тот момент чужими, существами иного мира, ничем не связанного с нашим.
Berger, Norvégia.SzolgálatáraLiterature Literature
Ей казалось, будто она волшебным образом превратилась в кого-то иного и перенеслась в иной мир.
A Tanács nagy vonalakban a bizottsági javaslatot követi a jogi rendelkezések pontosítása és racionalizálása érdekébenLiterature Literature
Я обожала, когда он говорил о том ином мире совсем рядом с этим.
Sziasztok.- SziaQED QED
Возродись в ином мире.
Házas voltam # évigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это действительно иной мир внутри мира, и мы покажем вам оба из них.
Ma reggel mondtaQED QED
Этот человек принадлежал к иному миру, миру теней.
másodlagosan, semmisítse meg a határozatot azon részek tekintetében, ahol az Elsőfokú Bíróság úgy találja, hogy a Bizottság nem teljesítette indokolási kötelezettségét, vagy amelyek esetében nyilvánvaló hibát vétett, illetve nem megfelelő az indokolásLiterature Literature
Твой отец отошел в иной мир.
Anyu rám küldött két fickót... akik mindenkit megölnek és lyukakat ütnek a falakbaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Быть может, где-то были и иные миры, где миллиарды лет жизнь существовала в такой же изоляции.
A készleteket illetően az MSZK-termelők általában a termelt mennyiség # %-a alatti készleteket tartanak fenn, mert a termelés java a kereslet alapján történikLiterature Literature
Первыми людьми, которые вступят в иной мир?
vakarék és fölözék elsődleges és másodlagos olvasztásbólLiterature Literature
Стены и пол казались далекими — словно они были частью иного мира.
Ez így jó móka lesz!Literature Literature
Люди считали, что никогда еще существа иного мира не посещали Землю.
Becsapódási sérülés nincs, a tengeren lökhették beLiterature Literature
Вы работаете в ином мире, доктор Кинни.
A szoba még dermedt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Прекрати болтать чепуху, – сказал я властно. – Мы в ином мире.
A konzultációkat kérő szerződő fél a másik szerződő fél rendelkezésére bocsátja a szóban forgó probléma részletes megvizsgálásához szükséges összes információtLiterature Literature
Не нужно выбирать тот или иной мир для наших отношений.
ez a minősítés azokra az adatokra és anyagokra alkalmazható, amelyek engedély nélküli hozzáférhetővé tétele súlyosan sértheti az Europol, az EU vagy egy vagy több tagállam alapvető érdekeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отполированные до визионерского сияния розовые столбы провозглашали свое явленное родство с Иным Миром.
Ezt már nagyon rég nem kérdezte senkiLiterature Literature
493 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.