мир иной oor Hongaars

мир иной

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

túlvilág

загробный мир, в который уходят люди после смерти, обитель умерших или их душ

Soortgelyke frases

уйти в мир иной
elszenderül · jobblétre szenderül · meghal

Иной мир
túlvilág

voorbeelde

По самому архиепископу так не скорбили когда он ушёл в мир иной.
Az érsek temetésén nem voltak ennyien, mikor meghalt.

К моменту их приезда, он уже отбыл в мир иной.
Mire kiértek, már halott volt.

Сначала мама ушла в мир иной, а вчера ночью...
Először anyám eltávozik a másvilágra, ás múlt éjjel...

Они делают мир иным, потому что они сами иные.
Változást idéznek elő, mert ők maguk is mások.

Некоторые даже полагали, что он уже давно отправился в мир иной.
Sokan azt hitték, hogy már régen a másvilágra távozott.

Похоже, я в контакте с миром иным.
Szóval, kapcsolatba kerültem a másik oldallal.

Еще любопытнее объяснить, почему мамочка наврала о том, что папочка отошел в мир иной?
És ami még érdekesebb, mi magyarázza, hogy az anya hazudott róla, hogy apu fűbe harapott?

Незадолго до того, как Он был предан, Он сказал Своим ученикам: «Мужайтесь: Я победил мир» (Ин 16, 33).
Tanítványainak az árulás órája előtt mondta: „Bízzatok, én legyőztem a világot!”

Божественный план счастья дает возможность семейным отношениям продолжаться и в мире ином.
A boldogság isteni terve lehetővé teszi, hogy a családi kötelékek a síron túl is folytatódjanak.

я буду в мире ином.
Mikor ezt a levelet olvasod, én már a másvilágon leszek.

Иисус сказал о своих учениках: «Они не от мира, как и я не от мира» (Ин 17:16).
Jézus kijelentette a tanítványairól: „Ők nem része a világnak, mint ahogy én sem vagyok része a világnak” (Jn 17:16).

Божественный план спасения дает возможность семье продолжить свое существование и в мире ином.
„A boldogság isteni terve lehetővé teszi, hogy a családi kötelékek a síron túl is megmaradjanak.

И на другой же день я стал смотреть на мир иными глазами
És már másnap egész más szemmel néztem a világot

Отправив Феокла в мир иной, ты пoлoжил кoнец незавеpшеннoй мнoй битве.
Azzal, hogy Theokolész életének véget vetettél, befejezted azt a csatát is, amit az én kardom félbe hagyott.

Мы должны заставить призрак Утера вернуться в мир иной, чтобы он больше ничего не натворил.
Kényszerítenünk kell Uther szellemét, hogy visszatérjen a másik világba, mielőtt még többet ártana.

Они не могут освободиться, не могут уйти в мир иной.
Nem tudják elengedni a múltat, nem tudnak tovább lépni.

Я думала, что вы нашли её и она... перешла в мир иной.
Abban reménykedtem, hogy megtalálták, és... Békére lelt.

Но она ушла в мир иной...
De elrepült...

Когда мы оба перейдём в мир иной, этот мир будет не узнать.
Mire mi a föld alá kerülünk, rá sem ismerünk a világunkra.

Адам и я были возле его постели, когда он тихо отошел в мир иной.
Ádám és én mellette voltunk, amikor csöndben eltávozott.

«Однажды... я совсем потерял ощущение реальности окружающего мира и подумал, что уже перешел в мир иной.
„Egy napon... tudatom hatókörén kívül kerültek az engem körülvevő dolgok, és az hittem, átléptem a másik oldalra.

Божественный план счастья дает возможность семье продолжить свое существование и в мире ином.
A boldogság isteni terve lehetővé teszi, hogy a családi kötelékek a síron túl is megmaradjanak.

— Мне легче будет уйти в мир иной, если я буду знать, что благополучие Равенны в твоих руках.
- Könnyebben lehelem ki a lelkemet, és nyugszom a földben, ha tudom, hogy Raven sorsát már a kezedbe vetted.

Наши возлюбленные родители, поддерживавшие нас в начале пути, ушли в мир иной.
Szeretett szüleink, akik mellettünk álltak utazásunk elején, már eltávoztak közülünk.