мир растений oor Hongaars

мир растений

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

növényvilág

naamwoord

voorbeelde

Удивительная симметрия в мире растений
Lebilincselő mintázat a növényekben

Удивительная симметрия в мире растений 24
Lebilincselő mintázat a növényekben 24

Мир растений
Növényvilág

Удивительная симметрия в мире растений (сентябрь 2006) Я изучала эту статью целых полтора часа!
Lebilincselő mintázat a növényekben (2006. szeptember) Ez a cikk másfél órán át teljesen lekötötte a figyelmemet.

Мир растений, животных или минералов, сказал я.
Növényekről, állatokról, ásványokról beszéltem.

Однако, по мнению некоторых специалистов, четверти всех существующих в мире растений угрожает исчезновение в течение ближайших 50 лет.
Néhány kutató szerint azonban a világon élő növények egynegyedét az a veszély fenyegeti, hogy az elkövetkezendő 50 évben ki fog pusztulni.

Сильный лесной пожар может изменить вид местности, нарушить равновесие видов в мире растений и животных, а также угрожать жизни людей и их имуществу.
Egy tomboló erdőtűz (vagy bozóttűz) átalakíthatja a tájat, megbonthatja az egyensúlyt a növényfajok között, megváltoztathatja a vadvilág összetételét, és veszélybe sodorhat emberi életeket, valamint tönkretehet anyagi javakat.

Подумай об удивительном мире животных, растений и насекомых — словом, обо всем, что интересно именно тебе.
Szemléld meg a növények, a rovarok és a többi állat bámulatos világát vagy bármit, ami téged érdekel.

К 2020 году 25 процентов всех растений мира.
A világ összes fajának 25 százaléka 2020- ig.

То же самое можно сказать о мире животных и растений.
Aztán ott van az állat- és növényvilág.

На третий день, после сотворения мира, создал Господь растения.
A harmadik napon, a világ megteremtése után, Isten létrehozta a virágokat.

Тем не менее одуванчик — это «одно из наиболее известных в мире лекарственных растений», которое может стать важной составляющей вашего рациона и внести значительный вклад в улучшение вашего здоровья.
Ám a gyermekláncfű „a világ egyik legegészségesebb növénye”, s mint ilyen, nagymértékben hozzájárulhat az egészségünkhöz, és az étrendünk fontos kiegészítője lehet.

Затем в XVIII и XIX веках, благодаря мореплаванию и торговле, западному миру открылись новые растения и представления о садоводстве.
Majd a XVIII. és XIX. században a tengeri felfedezőutak és a tengeri kereskedelem új növényeket és kertészeti elgondolásokat hozott napvilágra a nyugati világ számára.

В институте также размещена одна из богатейших в мире коллекций амазонских растений, рыб, пресмыкающихся, земноводных, млекопитающих, птиц и насекомых.
Ez ad otthont a világ leggazdagabb gyűjteményének az amazóniai növényeket, halakat, hüllőket, kétéltűeket, emlősöket, madarakat és rovarokat illetően.

«Банк должен собрать и сохранить 25 тысяч видов растений, что составляет свыше 10 процентов семеноносных растений мира»,— объясняется в газете.
„Az MSB-terv 25 000-nél is több növényfaj összegyűjtését és megőrzését foglalja magában. Ez a szám a világ maghozó növényeinek több mint 10 százalékát képviseli” — fejti ki a napilap.

Хотя площадь этих лесов составляет всего около 7 процентов суши, в них растут четыре пятых видов всех наземных растений мира.
Bár az esőerdők a becslések szerint csupán 7 százalékát borítják bolygónk szárazföldi felületének, ezek biztosítanak otthont a világ szárazföldi növényzete négyötödének.

◆ В северо-восточных районах Индии с богатым растительным и животным миром, 650 видов растений и 70 видов животных находятся под угрозой исчезновения.
◆ Indiában a növényekben és állatokban gazdag északkeleti vidéken most 650 növényfaj és 70 állatfaj van a veszélyeztetett fajok listáján.

В одном из мельчайших семян упаковано самое большое растение в мире — гигантская секвойя.
A legkisebb magok egyikébe van becsomagolva a földkerekség legnagyobb fája, az óriási mamutfenyő.

Это единственное подобное растение в мире.
Ez az orchidea fajtája egyetlen létező példánya.

Как они относятся к животным и растениям своего мира?
Milyen a kapcsolatuk a világukban élő állatokkal és növényekkel?

— спросил Кроули. — Распылитель «Сейнсбери», самый дешевый и эффективный увлажнитель растений в мире.
– kérdezte Crowley. – Ez egy Sainsbury-féle növénypermetező a legolcsóbb és leghatékonyabb tápoldattal.

По мнению многих ботаников, саговник Encephalartos woodii — самое редкое растение в мире.
Sok botanikus a világ legritkább növényének tartja a cikászok (szágópálmafélék) rendjébe tartozó Encephalartos woodii-t.

В некоторых частях мира вредители и болезни растений уничтожают до 75 процентов потенциального урожая.
A föld egyes részein a várható termésnek nem kevesebb mint a 75 százalékát tönkreteszik a kártevők és a növénybetegségek.

Научный редактор этой газеты утверждает, что это растение «помогло миру приобрести его теперешний вид, поскольку изобрело листья и ветки».
Az újság tudományos szerkesztője az állítja, hogy ez a növény „segített a modern világ megformálásában, azáltal hogy feltalálta a leveleket és az ágakat”.

«Десятая часть всех полезных с точки зрения экономики растений в мире выращивается с использованием сточных вод»,— сообщается в австрийской газете «Der Standard».
„A világ összes, gazdaságilag hasznos növényének az egytizedét szennyvízzel öntözik” — számol be a Der Standard című osztrák napilap.