Мир может изменится oor Hongaars

Мир может изменится

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megváltozhat a világ

voorbeelde

Потому что мир может измениться в один миг.
Mert a világ egy pillanat alatt változik...

Мир может изменить самый заурядный человек.
A legátlagosabb ember is megváltoztathatja a világot.

Может быть мир может измениться.
Még lehet más a világ.

Сам мир может измениться, если его направляют любящие руки.
A szerelmes kezek még a világot is kifordíthatják.

Вся любовь в мире не может изменить хотя бы один из них.
És ezen semmilyen szerelem nem változtat.

Ты сможешь рассмотреть мой мир поближе, может, изменишь свое мнение о нем, и тебе не придется пропускать работу, если не захочешь.
Ha megismered közelebbről a világomat, talán más véleménnyel leszel róla, és nem kell miattunk kihagynod munkákat.

Вы можете изменить мир, имея великую идею... но вы не можете сделать это в одиночку.
Megváltoztathatod a világot egy remek ötlettel, de egyedül nem fog menni.

Они изменили мир. И вы тоже можете его изменить.
Ők megváltoztatták a világot, és te is meg tudod.

Он почувствовал себя так, как будто все вокруг них, -и во всем мире, может быть, – слегка изменилось.
Olyan érzése támadt, mintha körülöttük minden – és talán az egész világban is – kicsit arrébb tolódott volna.

Мы говорим о том, как улучшить мир, а это может изменить их жизнь.
Arról beszélnek, hogy változást hozhat de ez tényleg befolyásolná sokak életét.

— Жребий Мира, — говорили они, — может изменить лишь тот, кто его сотворил.
– A Világ Végzetét – mondták – csak az az Egy változtathatja meg, aki teremtette.

Это звучит глупо, но я думал, что можно изменить то, как устроен мир. И мир может хотя бы немного измениться благодаря мне.
Butaságnak hangzik, de úgy gondoltam, oké, az, ahogy a világ működik, megváltoztatható, és én is meg tudom változtatni ilyen apróságokban.

Искусство не способно изменить мир в практическом смысле, но оно может изменить восприятие.
Nem az a célja, hogy megváltoztassa a világot, hogy praktikus dolgokat változtasson meg, hanem hogy a látásmódot változtassa meg.

Наше праведное влияние может изменить мир к лучшему”, – говорит она.
Igazlelkű befolyásunk nagy hatással lehet a világra” – mondja.

Хайрем, вы действительно верите в то, что игрушка может изменить мир?
Maga tényleg hisz benne, Hiram, hogy ezek megváltoztathatják a világot?

Я думаю, он действительно может изменить мир к лучшему.
Úgy hiszem igazi változást hozhat a világba.

Человек не может изменять мир, не изменяя самого себя.
Az ember nem változtathatja meg a világot, ha nem változtatja meg saját magát.

.. Мир изменился, Селия... может пора и нам.
A világ megváltozott, Celia talán mi is megtudunk.

Я действительно верю, что одна праведная девушка, ведомая Духом, может изменить мир.
Én tényleg hiszek benne, hogy a Lélek által vezérelve egyetlen fiatal nő is meg tudja változtatni a világot.

Каждый из нас здесь, если захочет, может изменить мир, и ничто его не остановит.
De közülünk bárki, aki szeretne változást hozni, megteheti, mert semmi sem állhat az utunkba.

Все дома разные, но каждый дом, где хотя бы один человек ищет истину, может изменить мир к лучшему.
Minden otthon más, de már az is sokat számít, ha az egyes otthonokban van legalább egy valaki, aki az igazságot keresi.

Это может изменить мир.
Hogy lehet, hogy a világ a különbség.

Ещё одна великая идея — это технология быстрого изготовления, где, я думаю, слияние технологии и дизайна может изменить мир.
A gyors gyártási folyamat egy másik óriási terület amelyben a technológia és a formatervezés, úgy gondolom, meg fogja változtatni a világot.

Она сказала, что горстка неравнодушных людей может изменить мир.
Azt mondta, hogy a környezettudatos emberek egy kis csoportja meg tudná változtatni a világot.