мир красок oor Hongaars

мир красок

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

színek világa

эвуков~ hangok világa

voorbeelde

Хотя многие животные видят цвета, их мир красок существенно отличается от нашего.
Sok állat szintén érzékel színeket, de az ő színlátásuk eltér a miénktől.

Взорам посетителей открывается волшебный мир восхитительных красок,— мир изумительных орхидей самых разных форм и размеров.
A látogatókat megérkezésükkor hatalmas színkavalkád köszönti, hiszen mindenféle méretű és alakú orchideákban gyönyörködhetnek, amit csak el lehet képzelni.

В этом мире больше красок, больше любви, взаимопонимания.
Több szín, több szeretet, több megértés.

Я не готова вернуться в мир без красок.
Nem állok készen visszamenni egy fény nélküli világba.

Воздух нежен и сладок, мир полон ярких красок.
A levegő édes, a színek ragyogóak.

Исследуя мир слов, или самих красок.
A szavak hatása érdekelte, vagyis maga a festék.

Хотя для многих, таких как Тони, который только что вернулся с Фиджи, где занимался подводным плаванием, истинное удовольствие — «быть в другом мире захватывающих дух красок».
Mindamellett Tonyhoz hasonlóan, aki nemrég tért vissza a Fidzsi-szigetekről, ahol légzőcsővel búvárkodott, a legtöbb ember pusztán azért a gyönyörűségért kedveli ezt a sportot, mert „egy lélegzetelállító színekkel teli más világban lehet”.

Если нет медитации, вы подобны слепому, оказавшемуся в мире великой красоты, света и красок.
Meditáció nélkül olyanok vagyunk, mint a vak ember a szépségben, fényben és színekben bõvelkedõ világban.

Но для тех, кто исследовал окружающие коралловые рифы во́ды,— это ворота в мир несказанной красоты, буйства красок и безмятежности, словно в подводном калейдоскопе!
Azoknak az embereknek viszont, akik kutatják a körülöttük lévő vizeket, a korallzátonyok a különleges szépség, a színek és a nyugalom világához, egy víz alatti kaleidoszkóphoz vezető ajtót jelentenek!

Кварт был одним из величайших портов мира, и его большая крытая гавань ошеломляла изобилием красок, звуков и ароматов.
Qarth a világ egyik legnagyobb kikötője volt, hatalmas, védett öble színek, hangok és különös illatok kavalkádja.

Это была поистине симфония звуков и красок, воспевающая вековой давности битву западного мира со злом.
Minő szimfóniája a színeknek és hangoknak, mely a nyugati világ ősöreg küzdelmét zengi a gonosz ellen!

Если вы так видите мир, то похожи на фотографа, который не обращает внимания на многообразие красок и оттенков осеннего пейзажа, словно существует только черно-белое изображение.
Ha ilyen a szemléletmódod, akkor olyan vagy, mint az a fényképész, aki figyelmen kívül hagyja az őszi táj ragyogó színeinek és árnyalatainak sokféleségét, mintha a látvány csak fehér és fekete lenne.

Вдруг, словно взрыв красок, зацветают яркие полоски тюльпанов на полях, создавая цветочное великолепие, которое привлекает туристов со всего мира.
Egyszer csak virágzó tulipánok színáradatban előtörő, ragyogó, hosszú sávjai lengedeznek a földeken, mely a virágok olyan tündöklését eredményezi, amely az egész világról odavonzza a turistákat.

В этом мире по-прежнему будут атомы и электроны, но не будет в нем ни звуков, ни запахов, ни красок.
Abban a világban továbbra is léteznek majd atomok és elektronok, de nem lesznek benne hangok, szagok vagy színek.