У одних — работа, у иных — судьба.
Néhányuknak van munkája, másoknak sorsa
иной oor Hongaars
иной
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
más
Но вы, все вы, в этой комнате выбрали иной путь.
De az ebben a szobában lévők valami mást választottak.
másik
ru
Иной край неба-Az égbolt másik széle
Перед тем, как войти в дверь, есть возможность выбрать иной путь.
A belépés minden ajtó a lehetőséget, hogy válasszon egy másik utat.
különböző
В тот или иной период своей жизни каждый ученик Иисуса Христа столкнется с той или иной степенью противостояния.
Jézus Krisztus minden tanítványa szembesül különböző szintű ellenállással az életének különböző szakaszaiban.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eltérő · teljesen más · másféle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).
Valami ilyesmi történt tavaly Santa Cruzbanjw2019 jw2019
Иными словами, ты не знаешь...
Ez csak egy baromságOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Внезапно общие враги, которые так сплотили две нации за несколько десятилетий, в той или иной степени исчезли.
Az EU/Európai Űrügynökség közösségi pénzügyi részesedése #,# milliárd euró volt, ezen kívül még # millió euró ated2019 ted2019
Ундото или, возможно, леди Холбрук, когда она была здесь, посылали им известие с указанием на ту или иную жертву.
az európai energiapolitika meghatározása (...Literature Literature
Однако есть иная форма жизни, способная дать подсказку.
tekintettel a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, #. december #-i #/#/EK bizottsági rendeletre és különösen annak #. cikke bekezdéséreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обычай махать пальмовыми ветвями во время праздника напоминает о том, как множество людей махали пальмовыми ветвями, когда незадолго до своей смерти Иисус въезжал в Иерусалим, хотя это было перед Пасхой, а не во время Праздника шалашей (Ин 12:12, 13).
Szükségünk volt tegnap este, hogy utoljára egy helyénvaló dolgot vezess le a barátunknakjw2019 jw2019
Все мы неспособны что-то делать в той или иной степени.
Az észrevételek benyújtói kérésüket megindokolva, írásban kérhetik adataik bizalmas kezelésétted2019 ted2019
Я выпил пару порций у бара и тщетно пытался пристроиться к той или иной группе.
Az utazás nagyon megviseltLiterature Literature
Черт подери, у тебя нет иного выхода
Gyűlölöm a szüleimet... amiért az utolsó fillérüket is arra költik, hogy ebben az állatkertben tartsanakopensubtitles2 opensubtitles2
Пока мы с Майком доставали верных служащих почтовой службы США, оказалось, уже не 80-е, и новость, которую мы все так ждали, пришла совсем иным видом почты.
Csak szeretnék veled lenniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В «святом поцелуе», или «поцелуе любви», очевидно, отражались чистая любовь и единство, царившие в христианском собрании, хотя в Писании об этом не говорится (Ин 13:34, 35).
Több is, mint kedvesjw2019 jw2019
Во время еды или в иных подходящих случаях побуждай всех членов семьи рассказывать, как прошло проповедническое служение.
Láttad a A ragyogást?jw2019 jw2019
Эти щёки пылают по иной причине.
DevereauX atya szerint szedjek újra XanaXot, a pincér haverod csak depressziósnak tartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда ребенок испытывает продолжительную болезнь, имеет ограниченные физические или умственные возможности или иные особые потребности, руководители Первоначального общества консультируются с руководителями священства и родителями ребенка, чтобы решить, каким образом можно помочь ему.
Nyilatkozat az Európai Unió Alapjogi ChartájárólLDS LDS
Когда, где и при каких обстоятельствах произошло то или иное событие?
tekintettel a #/Euratom rendelettel[#] módosított, a nukleáris balesetet vagy bármely egyéb radiológiai veszélyhelyzetet követően az élelmiszerek és a takarmányok radioaktív szennyezettsége legmagasabb megengedhető határértékének megállapításáról szóló #. december #-i #/Euratom tanácsi rendeletre[#]jw2019 jw2019
— Разумеется, теперь у меня нет иного выхода, как прихлопнуть того подонка.
Elvesztettem a kapcsolatotLiterature Literature
Иного выхода нет.
Máshogy látom a dolgokat, mióta a halott lányom megfenyegetett azzal, hogy megöl engem, ha nem csinálom azt, amit te mondaszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не видел иного выхода.
Peyton nálam aludt, mert az az a fanatikus rajongó srác eltűntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы все, используя метапрограммы, выполняем ту или иную стратегию.
Trisztán, megtalálták a hajódatLiterature Literature
Нет ничего иного,
Parancsunk van a FührertőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ирландия не забыла и не могла забыть той иной древней, темной, великолепной жизни.
Kihúztad a széket neki, bókolgattálLiterature Literature
Кроме Амеслана, шимпанзе и других обезьян обучали многим иным жестовым языкам.
A szellemek hónapjaLiterature Literature
По самому архиепископу так не скорбили когда он ушёл в мир иной.
az e) pontban: aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они были как Инь и Янь.
Nem szamuráji becsületszó volt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Перед тем, как войти в дверь, есть возможность выбрать иной путь.
Gépállat, GépállatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.