у иных oor Hongaars

у иных

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

másoknak

voornaamwoord

Soortgelyke frases

У одних — работа, у иных — судьба.
Néhányuknak van munkája, másoknak sorsa

voorbeelde

У иного могут ухудшиться такие важные чувства, как слух или зрение».
Ezenkívül tapasztalható náluk bizonyos érzékszervek romlása; romlik pl. a látásuk és a hallásuk.”

Со Ин У. Эй, Со Ин У.
Seo In Woo.

В одном твоём мизинце больше доброты, чем у иных людей во всём теле.
Több kedvesség lakozik a kisujjadban, mint a legtöbb ember egész testében.

У этого парня за месяц бывает больше посетителей, чем у иного пациента за пять лет.
Több látogatója volt az elmúlt hónapban, mint a legtöbb betegnek öt év alatt.

39 Не вся плоть одинакова, но у людей одна плоть, у скота другая; иная плоть у птиц, иная у рыб+.
39 Nem minden test ugyanaz a test, hanem más az embereké, és más a jószág teste, más a madarak teste, és más a halaké.

40 Есть также тела целестиальные, и тела террестриальные, и тела телестиальные; но у целестиальных одна слава, а у террестриальных – иная, и у телестиальных – иная.
40 És celesztiális testek is, és terresztriális testek, és telesztiális testek; de a celesztiális dicsősége egyfajta; és a terresztriálisé másfajta; és a telesztiálisé megint más.

Очевидно, у Страма иной подчерк, чем у Джона Крамера.
Ez azt jelenti, hogy Strahm más eszközt használt, mint John Kramer.

О живых существах на земле он пишет: «Не вся плоть одинакова, но у людей одна плоть, у скота другая; иная плоть у птиц, иная у рыб».
A földön élőkről ezt jelentette ki: „Nem minden test ugyanaz a test, hanem más az embereké, és más a jószág teste, más a madarak teste, és más a halaké.”

В пяти милях от этого места, в будке телефона-автомата у гостиницы «Холидей-Инн», у Малькольма все сжалось внутри.
Nyolc kilométernyire, egy Holiday Inn-i telefonfülkében Malcolm gyomra összerándult.

Но в одиночестве рождались у него мысли иные, нежели у собратьев его.
De a magányban Melkorban másféle gondolatok fogantak, mint amilyenek testvéreiben.

О многих обычаях у него совсем иные понятия, чем у людей нашего круга.
Sok társadalmi szokásról egészen más felfogása van, mint mi nálunk be van véve.

Среди журналистов я - пария, потому что у меня иная вера, но верую я в вас.
Kitaszított vagyok az újságírók között, mert másfajta hitet választottam, de én ezt a hitet magába vetem.

У меня иное мнение, милорд.
A vélemények sokfélék, uram.

– Сейчас, когда мы знаем то, что знаем, есть ли у нас иной выбор, кроме как идти туда?
– Ha már tudjuk, ami tudunk, van más választásunk, mint odamenni?

У нас иная мудрость.
Mi másfajta bölcsességgel rendelkezünk, tudja?

У Берты, однако, иные были причины сидеть у дверей.
Bertának azonban különös oka volt arra, hogy ott üldögéljen.

Но разве мог бы найти у придворных иное отношение тот, кого король называл просто Фуке?
De hogyan is találna más fogadtatásra az udvaroncoknál, akit a király immár csak Fouquet-nak nevez?

Мы также должны уважать тех, у кого иные религиозные взгляды.
Tisztelettel bánjunk azokkal, akiknek más a vallásuk.

Мне почему-то кажется, у тебя иные планы.
Szerintem más célod van.

Она произвела большое впечатление на наших инженеров, но у нас иные стандарты и более качественные материалы.
Igen nagy hatást tett a mérnökeinkre, nekünk azonban mások a szabványaink, és jobbak az anyagaink.

Но думаю, у вас иное отношение к браку.
De a magadfajta biztos máshogy gondol a házasságra.

Есть ли у вас иные пожелания?
Volna még valamire szüksége?

За исключением того, что у этих иная степень разложения.
Ezek a maradványok közel sem bomlottak fel annyira, mint Leonié.

Я - фарисей-богослов, а у тебя - иные таланты.
Vagyok farizeusi tudós, közben különböző tehetségek.

Сегодня у нас иное мнение.
Mára már nagyobb az ismeretünk.