у костра oor Hongaars

у костра

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tábortűznél

Вы придете сегодня на вечеринку у костра, или опять появитесь, и сразу развернетесь и уйдете?
Ott leszel este a tábortűznél, vagy csak eljössz, majd sarkon fordulsz és újra elmész?

voorbeelde

Благодарю Маниту за то, что появился человек, который сядет на мое место у костра совета.
Köszönöm Manitunak, hogy van, aki átveszi helyemet a tanácsban.

Ты знаешь, пение, рассказывание историй, обычные посиделки у костра.
Tudod, ének, sztori mesélés, igazi tűz...

«Сегодня вечером у костра»
Este a tűz mellett

Это были близнецы, которые в ту ночь дежурили у костра.
A két iker volt, akiket az éjjel tűzőrségre jelöltek ki.

Можем ли мы сидеть у костра без опаски?
Lehetne üzemanyagunk aggodalom nélkül?

Вы использовали их как домашних животных и пели о них песни у костра?
Biztos háziállatként tartják, és a tábortűznél együtt éneklik a himnuszaikat

Когда первые люди из вашего рода сидели у костров, я наблюдал за ними из тьмы!
Amikor a te fajtád először húzódott közelebb a tűzhöz, én voltam az a dolog ott a sötétben!

Нет, все-таки я, наверное, подожду у костра
Azt hiszem, mégis inkább a tűznél várok

А может, это цыганский табор или пастухи у костра
Cigánytábor is lehet vagy pásztortűz

Например, вы сидите у костра или в баре, и вдруг кто-то говорит: «Хочешь, расскажу тебе одну историю?
Olyan, mint mikor valaki meghív a tábortűz mellé, vagy mikor valaki azt mondja, "Gyere, hadd meséljek el egy történetet."

Помню, как, сидя всю ночь у костра, я грела камни и подкладывала их детям, чтобы они могли согреться.
Emlékszem, egész éjjel a tűz mellett ültem, köveket melegítettem és a gyerekek fekhelye alá raktam őket.

Вы хотите показать то, что у костра на самом деле все:
Azt akarjátok, amiről egy tábortűz valójában szól:

Нас ждали братья и сестры, тесной группой сидевшие у костра под деревом.
A ránk váró testvérek és testvérnők egy fa alatt zsúfolódtak össze, és a lábuknál egy kis tűz égett.

Увидели его, сидящего в одиночестве у костра.
Láttam, hogy egyedül ül a tűznél.

Можешь их читать вечерами у костра, например.
Mondjuk, esténként, a tűznél felolvashatod őket.

Общество такой сложности, когда большая часть человечества занималась собирательством, и грудилась у костров!
Milyen komplex társadalom, egy olyan időszakban, mikor az emberek többsége... vadászott, gyűjtögetett és a tűz mellé kuporodott.

Ни волоса не упало с этой головы, но она была горячей, будто мальчик стоял близко у костра.
Egy haja szála sem hullott ki, de a feje melegnek tűnt, nagyon melegnek, mintha tűz közelében lett volna.

Дюбуа прислонился к столу; в его клетушке было темно; так лучше было наблюдать за пленниками у костра.
Dubois az asztalára támaszkodott a sötétben, hogy jobban megfigyelhesse a tűz körül ülő foglyokat.

Этим вечером Гонсалес присоединился к ним на неформальном заседании у костра
oOo Aznap este Gonzalez csatlakozott hozzájuk a tábortűz melletti kötetlen megbeszélésen

Он там засел у костра, будто нарочно, чтоб нас не спасли...
S most az az izé ott gubbaszt a tűz mellett, mintha meg akarná akadályozni, hogy megmentsenek bennünket...

Надо узнать, что произошло. — Он посмотрел на толпу у костра.
Tudnunk kell, mi történik. – Visszanézett a tűz melletti tömegre.

— Бенедикт поднялся со своего места у костра и догнал Хью, — Могу я перемолвиться с вами?
- emelkedett fel Benedict a tábortűz mellől, és Hugh felé sántikált. - Válthatnék néhány szót önnel?

— Нет, девушка, я устал как собака и просто хочу завернуться в одеяло у костра
Rémesen fáradt vagyok, és csak arra vágyom, hogy a takarómba burkolózhassak a tüzemnél

– А я у костра всегда побаиваюсь: вдруг борода загорится.
– Én meg mindig attól tartok a tűznél, hogy egyszer csak meggyullad a szakállam.

Сидим у костра с лучшими друзьями, расслабляемся.
Haverokkal a tűz körül ülve csak lazítunk, élvezzük...