У каждого свои проблемы oor Hongaars

У каждого свои проблемы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Mindenkinek megvan a maga baja

voorbeelde

У каждого свои проблемы, и у него тоже.
Nek is megvannak a saját problémái, mint mindenkinek.

У каждого свои проблемы».
Mindannyiunknak megvannak a maga problémái.”

У каждого свои проблемы.
Mindenkinek vannak gondjai.

У каждого свои проблемы.
Mindenkinek megvan a maga baja.

У каждого свои проблемы, не так ли?
Nincs meg mindenkinek a maga keresztje?

У каждого свои проблемы.
Senki sem lehet tökéletes.

У каждого свои проблемы, зачастую нам незнакомые.
Mindenkinek vannak problémái, gyakran olyanok, amelyeket mi személy szerint nem éltünk át.

У каждого есть свои проблемы.
Ó, mindenkinek meg van a maga baja.

У каждой семьи свои проблемы, так?
Minden családban vannak gondok, ugye?

У каждой семьи свои проблемы.
A legjobb családban is megesik.

У каждой семьи есть свои проблемы
Minden családnak megvan a maga gondja

Естественно, у Италии, как и у каждой страны, есть свои проблемы, но моя задача - подбирать котлеты, а не мух.
Természetesen, Olaszországnak is megvannak a maga problémái, mint minden országnak, de az én küldetésem hogy virágot szedjek, nem pedig gazt.

АНТОНИУ, Маркос, Герзон, Ваниа и Марселу — люди с разным прошлым, у каждого из них были свои проблемы.
ANTÔNIO, Marcos, Gerson, Vania és Marcelo különböző hátterű emberek, különböző gondokkal.

В мире так много преступности, войн и терроризма! Кроме того, у каждого из нас свои личные проблемы.
AMIKOR újságot olvasol, tévét nézel vagy rádiót hallgatsz, sok bűncselekményről, háborúról és terrorakcióról értesülhetsz.

У каждого в этой жизни есть свои проблемы и трудности.
Ebben az életben mindenki találkozik kihívásokkal és nehézségekkel.

У каждого ребенка своя личность, свое умение справляться с проблемами и свои эмоциональные ресурсы.
* Minden gyermeknek más és más az egyénisége, más a problémamegoldó képessége és más az érzelmi tartaléka, ahonnan szükség esetén erőt meríthet.

У каждого из вас, дорогие братья и сестры, свои проблемы.
Sok kedves testvérünk és testvérnőnk valamilyen súlyos betegségben szenved.

Проблемы возникнут потому, что у каждого из супругов свой характер и свой взгляд на вещи.
Nehézségek fognak felmerülni, mivel két különböző személyiségű emberről van szó, és lesznek dolgok, melyeket másképp látnak majd.

В браке они вдруг обнаруживают, насколько они разные: у каждого своя манера общения, каждый привык по-своему относиться к деньгам и разрешать проблемы.
Csak a házasságkötés után jönnek rá, hogy mennyire másképp kommunikálnak, osztják be a pénzt, vagy oldják meg a problémákat.

обсуждаются как причины этой проблемы, так и записанное в Библии обещание о том, что однажды у каждого человека будет свой дом».
ennek a nehézségnek az okait boncolgatja, és a Biblia azon ígéretével foglalkozik, hogy egy napon mindenkinek lesz saját otthona.”

Возможно, проблема была в том, какого именно демона они изгоняли, поскольку у каждого демона могут быть свои особенности, влияние, а также способности.
A nehézséget az is okozhatta, hogy milyenfajta démonról volt itt szó, mivel úgy tűnik, hogy a démonok különbözhetnek a személyiségüket, érdeklődési körüket és képességeiket illetően.

Пусть один студент из каждой пары выступит в роли человека, у которого есть проблемы с пониманием того, почему Господь требует от Своих детей соблюдения той заповеди, которая досталась их паре.
Minden párosból egy tanuló játssza el egy olyan ember szerepét, akinek nehezére esik megérteni, miért követeli az Úr az Ő gyermekeitől, hogy a kiválasztott parancsolat szerint éljenek.

Проблема в том, что я выбрала пьяницу в качестве отца своих детей, и каждый день я волнуюсь, нет ли и у них этого.
Az, hogy egy drogfüggőt választottam a gyerekeim apjának, és minden nap attól rettegek, hogy velük is ez fog történni.

А в Соединенных Штатах Ассоциация дипломированных экспертов, занимающихся проблемами мошенничества, утверждает, что каждый год американские компании теряют более 400 миллиардов долларов потому, что работники воруют у своих компаний деньги и имущество.
Ezenkívül egy egyesült államokbeli testület, mely csalásokat igyekszik leleplezni, kijelentette, hogy az amerikai vállalatokat évente jóval több mint 400 milliárd dollárral károsítják meg azok az alkalmazottak, akik pénzt vagy vagyontárgyakat lopnak.

Члены каждого кворума, группы или Общества милосердия будут советоваться друг с другом и обсуждать местные задачи, возможности и проблемы, перенимать друг у друга идеи и опыт и планировать свои действия согласно полученному от Духа вдохновению.
Minden kvórum, csoport vagy Segítőegylet tanácskozik a helyi feladatokról, lehetőségekről és kihívásokról; tanulnak egymás meglátásaiból és tapasztalataiból; és megtervezik a módját a Lélektől kapott sugalmazások kivitelezésének.